PREFERRED TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• предпочитает сохранить
• предпочитают сохранить
• предпочла сохранить
• предпочли сохранить

Примеры использования Preferred to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore preferred to retain the word"acceptance.
Поэтому он предпочел бы сохранить слово" принятие.

Mr. Markus(Observer for Switzerland) also preferred to retain paragraph 12.
Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) так- же предпочел бы сохранить пункт 12.

He preferred to retain it for the reasons put forward in the third report.
Он предпочитает сохранить ее по причинам, изложенным в третьем докладе.

Some delegations preferred to retain the wording.
Некоторые делегации предпочли сохранить эту формулировку.

Mr. HARRIS(United States) said that his delegation agreed with the many delegations which preferred to retain the Commission's text.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация согласна со многими делегациями, которые предпочитают оставить текст Комиссии.

His delegation preferred to retain the current text.
Делегация Республики Корея предпочитает сохранить существующий текст.

While there was support for the suggestion that the subparagraph should be deleted, the Working Group preferred to retain the provision.
Хотя предложение исключить этот подпункт получило определенную поддержку, Рабочая группа предпочла сохранить это положение.

Mr. ABOUL-NASR said he preferred to retain past practice.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он предпочитает сохранить практику прошлого.

He preferred to retain draft article 16, since he was not convinced that the Charter of the United Nations negated the concept of neutrality.
Он предпочел бы сохранить проект статьи 16, поскольку не уверен в том, что Устав Организации Объединенных Наций отрицает концепцию нейтралитета.

In conceptual terms, CCAQ preferred to retain its earlier proposal.
С концептуальной точки зрения ККАВ предпочел бы сохранить свое прежнее предложение.

While the Georgian side favoured changing the negotiation format, the Abkhaz side said that it preferred to retain the current approach.
В то время как грузинская сторона выступала за изменение формата переговоров, абхазская сторона заявляла о том, что она предпочитает сохранить нынешний подход.

The Working Group, however, preferred to retain the subparagraph with the deletion of the additional language.
Однако Рабочая группа предпочла сохранить данный подпункт с учетом исключения из него дополнительной формулировки.

Ms. Czerwenka(Germany) said that her delegation preferred to retain the current text.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что делегация ее страны предпочла бы сохранить нынешний текст.

It therefore preferred to retain the date of official presentation of the claim as the pertinent point in time.
Поэтому она предпочла сохранить положение о непрерывности гражданства до даты официального предъявления требования.

Approximately 7,000 of farm workers preferred to retain their former status.
При этом коллективы 7 000 хозяйств предпочли сохранить свой прежний статус.

One delegation preferred to retain an explicit reference to the Committee's competence"to receive and consider communications.
Одна делегация заявила, что предпочла бы сохранить ссылку на правомочность Комитета" получать и рассматривать сообщения.

His understanding was that delegations preferred to retain the model provision as it stood.
Как он понимает, делегации предпочитают сохранить типовое положение в его нынешнем виде.

Other delegations preferred to retain the brackets on the grounds that there is no definition of transnational organized crime in the Convention.
Другие делегации отдали предпочтение сохранению квадратных скобок на том основании, что в проекте конвенции не имеется определения транснациональной организованной преступности.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that his delegation preferred to retain the text of article 12, paragraph 2, as it stood.
Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) заявляет о том, что его делегация предпочла бы сохранить текст пункта 2 статьи 12 в его нынешнем виде.

He preferred to retain the terms“indigenous peoples” as well as“local communities”, in the identification of beneficiaries, because in the African context, not all indigenous peoples were referred to using the proper terms.
Он предпочитает сохранить термины« коренные народы» и« местные общины» при определении бенефициаров, так как в африканских странах не все коренные народы описываются с использованием правильных терминов.

The representative of Finland supported the Norwegian proposal but preferred to retain the language of article 11(a) as originally drafted.
Представитель Финляндии поддержал норвежское предложение, но предпочел бы сохранить формулировки статьи 11 а в первоначальной редакции.

Some organizations preferred to retain the 1954 text and others wished to develop a revision of their own.
Некоторые организации предпочитают сохранить текст 1954 года, а другие организации предпочитают самостоятельно внести в него исправления.

In the interests of preserving clarity as to how rules of international law were created, his delegation preferred to retain the text as originally drafted.
В интересах сохранения ясности в отношении процесса установления норм международного права его делегация предпочитает сохранить первоначальный текст проекта.

Ms. Slettemoen(Norway) said that her delegation preferred to retain the current text of the draft article and the definition of"volume contract.
Г-жа Слетемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны предпочитает сохранить текущий текст проекта статьи и определения" договор об организации перевозок.

The Chairperson said that since none of the proposals appeared to enjoy broad support, he took it that most delegations preferred to retain the current version of the text.
Председатель говорит, что, поскольку ни одно из предложений не получило широкой поддержки, ему представляется, что большинство делегаций предпочитают сохранить текущий вариант текста.

The CHAIRMAN said she took it that the Commission preferred to retain the current wording of paragraph 53, with the addition suggested by the United States representative.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по ее мнению, Комиссия предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 53 с добавлением, предложенным представителем Соединенных Штатов.

Mr. Bokana Olenkongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that his delegation aligned itself with the statements of Denmark, the United States of America and Senegal and preferred to retain the current text.
Г-н Бокана Оленконго( наблюдатель от Демократической Республики Конго) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям Дании, Соединенных Штатов Америки и Сенегала и предпочитает сохранить нынешний текст.

Mr. MAZILU(Romania) said that he strongly preferred to retain the current wording of article 1, paragraph 1, and fully shared the views of Slovakia and Germany in that regard.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что он решительно предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1 статьи 1 и в полной мере разделяет мнения Словакии и Германии в этой связи.

On the one hand, several indigenous and governmental organizations preferred to retain the word"restitution", while other government delegations preferred the word"redress.
С одной стороны, ряд представителей коренных народов и правительственных организаций предпочли сохранить слово" реституция", в то время как другие правительственные делегации отдали предпочтение термину" правовая защита"" redress.

The Commission preferred to retain a more general reference to the"rules of international law", however, out of recognition that not all States are Parties to the Vienna Convention, and out of deference to its general policy of not including in its texts cross-references to other legal instruments.
Комиссия предпочла сохранить ссылку более общего характера на" нормы международного права", учитывая, что не все государства являются участниками Венской конвенции, и следовать своей общей политике невключения в ее тексты перекрестных ссылок на другие правовые акты.