ПРЕДПОЧИТАЕТ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• preferred to retain
• would prefer to keep
• prefer the retention
• would prefer to maintain

Примеры использования Предпочитает сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Республики Корея предпочитает сохранить существующий текст.
His delegation preferred to retain the current text.

Он предпочитает сохранить ее по причинам, изложенным в третьем докладе.
He preferred to retain it for the reasons put forward in the third report.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он предпочитает сохранить практику прошлого.
Mr. ABOUL-NASR said he preferred to retain past practice.

Делегация Чили предпочитает сохранить нынешний вариант проекта статьи 65.
His delegation would prefer to retain the current version of draft article 65.

В пункте 11 раздела III Австралия предпочитает сохранить нынешнюю редакцию.
His delegation would prefer to maintain the existing text of section III, paragraph 11.

Поэтому он предпочитает сохранить" минималистский" характер этого пункта в его нынешней редакции.
He therefore preferred to preserve the minimalist character of the paragraph as currently drafted.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что он усматривает преимущество такой тенденции и предпочитает сохранить данное предложение.
Mr. WOLFRUM said that he could see the merits of such a trend, and would prefer to keep the sentence.

Поэтому она предпочитает сохранить существующую процедуру, которая основана на принципе гибкости.
It therefore preferred to maintain the existing arrangements, which were based on the principle of flexibility.

Поэтому, несмотря на положение пункта 3, он предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1.
Therefore, notwithstanding the provision in paragraph 3, he would prefer to keep the existing wording of paragraph 1.

Проведенные на сегодняшний день публичные консультации подтвердили, что Ботсвана по-прежнему предпочитает сохранить смертную казнь.
Public consultations have so far confirmed that Batswana still prefer the retention of capital punishment.

Г-н Валладайо( Бразилия) говорит, что его делегация предпочитает сохранить нынешний вариант типового положения 28.
Mr. Valladão(Brazil) said that his delegation preferred to keep the existing version of model provision 28.

Итоги публичных консультаций на сегодняшний день подтверждают, что Ботсвана по-прежнему предпочитает сохранить телесные наказания.
Public consultations have so far confirmed that Batswana still prefer the retention of corporal punishment.

Делегация Испании заявила, что она предпочитает сохранить формулировку, которая используется в Стандарте в настоящее время.
The delegation of Spain expressed its preference for maintaining the current wording in the Standard.

А теперь умножьте это на миллионы и вы получите доступ к патентам, соглашениям и исследованиям, которые моя компания предпочитает сохранить в тайне.
Now multiply that by millions and you're approaching the patents, agreements and research that my company would rather keep to itself.

Г-жа МОТОК говорит, что она предпочитает сохранить слова" возлагает на суды", с тем чтобы исключить суды мафии и городских трущоб.
Ms. MOTOC said that she would prefer to maintain the words"entrusts courts", in order to exclude Mafia and favela courts.

Она предпочитает сохранить первоначальную формулировку, как было предложено делегацией Евросоюза, выступившей от имени Евросоюза и его государств- членов.
It preferred maintaining the original language along, as stated by the Delegation of the EU, on behalf of the EU and its Member States.

В то время как грузинская сторона выступала за изменение формата переговоров, абхазская сторона заявляла о том, что она предпочитает сохранить нынешний подход.
While the Georgian side favoured changing the negotiation format, the Abkhaz side said that it preferred to retain the current approach.

Г-жа Уэджвуд предпочитает сохранить фразу, напоминающую государствам- участникам об их обязанности не допускать повторения нарушений.
Ms. Wedgwood said she would prefer to retain the reminder to States parties that they had a duty to prevent the recurrence of violations.

Г-жа Слетемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны предпочитает сохранить текущий текст проекта статьи и определения" договор об организации перевозок.
Ms. Slettemoen(Norway) said that her delegation preferred to retain the current text of the draft article and the definition of"volume contract.

Г-жа Собеква( Южная Африка) говорит что ее делегация испытывает определенные симпатии к данному предложению, но предпочитает сохранить проект статьи 81 в его нынешнем виде.
Ms. Sobekwa(South Africa) said that her delegation had some sympathy with the proposal but would prefer to retain draft article 81 as it stood.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по ее мнению, Комиссия предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 53 с добавлением, предложенным представителем Соединенных Штатов.
The CHAIRMAN said she took it that the Commission preferred to retain the current wording of paragraph 53, with the addition suggested by the United States representative.

В интересах сохранения ясности в отношении процесса установления норм международного права его делегация предпочитает сохранить первоначальный текст проекта.
In the interests of preserving clarity as to how rules of international law were created, his delegation preferred to retain the text as originally drafted.

Он предпочитает сохранить существующий текст с поправками, предложенными г-ном Шерифисом на утреннем заседании, в котором Комитет выражает, скорее, свою озабоченность, а не оптимизм.
He himself would prefer to keep the existing amended text as proposed earlier by Mr. Sherifis, which stressed the Committee's preoccupations rather than its optimism.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что он решительно предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1 статьи 1 и в полной мере разделяет мнения Словакии и Германии в этой связи.
Mr. MAZILU(Romania) said that he strongly preferred to retain the current wording of article 1, paragraph 1, and fully shared the views of Slovakia and Germany in that regard.

Ее делегация предпочитает сохранить существующий текст и исключить слова" возможные альтернативы", закончив предложение в подпункте 8 c словами" включая арбитражное разбирательство.
Her delegation preferred to stay with the existing text and remove the words"possible alternatives to" and end the sentence in subparagraph 8(c) with the words"including arbitration.

Поскольку среди стран, входящих в группы с и d по специальной шкале, консенсус отсутствует, он предпочитает сохранить текст в той редакции, в которой его предложил Председатель, не внося в него поправку.
Since there was no consensus among the countries in groups(c) and(d) under the special scale, he preferred to keep the text as proposed by the Chairman without amendment.

Делегация Соединенных Штатов Америки подтвердила, что она предпочитает сохранить нынешнюю формулировку данного предложения и включить требования к фрахтователям по тайм-чартеру и рейсовому чартеру.
The delegation of the United States of America confirmed that it preferred to keep the present wording of the proposal and to include claims against time and voyage charterers.

Г-н БАНТОН говорит, что, поскольку рабочая группа выразила конкретную озабоченность в отношении положения народности рома в Европе, он предпочитает сохранить ссылку на Европу в данном контексте.
Mr. BANTON said that, since the working group had expressed concern about the situation of the Roma in Europe in particular, he would prefer to retain the reference to Europe in that context.

Он предпочитает сохранить термины« коренные народы» и« местные общины» при определении бенефициаров, так как в африканских странах не все коренные народы описываются с использованием правильных терминов.
He preferred to retain the terms“indigenous peoples” as well as“local communities”, in the identification of beneficiaries, because in the African context, not all indigenous peoples were referred to using the proper terms.

Г-н Бокана Оленконго( наблюдатель от Демократической Республики Конго) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям Дании, Соединенных Штатов Америки и Сенегала и предпочитает сохранить нынешний текст.
Mr. Bokana Olenkongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that his delegation aligned itself with the statements of Denmark, the United States of America and Senegal and preferred to retain the current text.