WOULD PREFER TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• предпочел бы сохранить
• предпочла бы сохранить

Примеры использования Would prefer to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Glélé Ahanhanzo said that he would prefer to retain paragraphs 4 through 6.
Гн Глеле Ахананзо говорит, что он предпочел бы оставить пункты 4- 6.

He would prefer to retain the full text of paragraph 3(a) of article 37 and delete the square brackets.
Он предпочел бы сохранить полный текст пункта 3 a статьи 37, опустив квадратные скобки.

The CHAIRMAN said that he would prefer to retain the word"resurgence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить слово" участившиеся случаи.

He would prefer to retain the paragraph as it stood; at any rate, the reference to"taking a decision" should be kept.
Он предпочел бы сохранить этот пункт в его нынешнем виде; в любом случае упоминание о" принятии решения" следует сохра- нить.

Mr. O'FLAHERTY said that he would prefer to retain the first two sentences.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что он предпочел бы сохранить первые два предложения.

The issue of development was an aspect of the 1978 draft articles that his delegation would prefer to retain and even expand.
Проблематика развития-- это тот аспект проектов статей 1978 года, который делегация оратора хотела бы сохранить и даже расширить.

His delegation would prefer to retain the current version of draft article 65.
Делегация Чили предпочитает сохранить нынешний вариант проекта статьи 65.

Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation would prefer to retain the existing text.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его деле- гация предпочла бы сохранить существующий текст.

The European Union would prefer to retain the wording"projects or other purposes", which was sufficiently general to cover all contingencies.
Европейский союз предпочел бы сохранить формулировку" проекты или иные цели", которая является достаточно общей и охватывает все случаи.

Mr. Caplan(United States of America) said that his delegation would prefer to retain the text of paragraph 1 as it stood.
Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его государства предпочла бы сохранить текст пункта 1 без изменений.

Furthermore, his delegation would prefer to retain article 5 and“new article D” and not to have any possibility for reservations in the optional protocol.
Кроме того, его делегация предпочла бы сохранить статью 5 и" новую статью D" и выступает против возможности делать оговорки к факультативному протоколу.

Ms. Sobekwa(South Africa) said that her delegation had some sympathy with the proposal but would prefer to retain draft article 81 as it stood.
Г-жа Собеква( Южная Африка) говорит что ее делегация испытывает определенные симпатии к данному предложению, но предпочитает сохранить проект статьи 81 в его нынешнем виде.

The CHAIRMAN said he would prefer to retain the ordinary English word.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить обычное слово на английском языке.

Mr. Gabriel(United States of America) said that he had no objection to the deletion of draft paragraph 1(b) but he would prefer to retain draft paragraph 1 c.
Г-н Габриэль( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у него нет возражений против исклю- чения проекта пункта 1( b), однако он хотел бы сохранить проект пункта 1с.

For operative paragraph 2, they would prefer to retain the original wording.
В пункте 2 постановляющей части они предпочли бы сохранить первоначальную формулировку.

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
Делегация его страны предпочла бы сохранить неизменным имеющийся текст проекта статьи 38, поскольку включение в него новых договорных условий может породить некоторые проблемы.

The delegations of Spain and Greece were not in favour of the proposal and said that the present size scales had worked well in practice and they would prefer to retain them.
Делегации Испании и Греции не поддержали этого предложения и отметили, что нынешние шкалы размеров хорошо зарекомендовали себя на практике и что они предпочли бы сохранить их.

Mr. AL-WITRI(Iraq), said that he would prefer to retain the text of the International Law Commission.
Г-н АЛЬ- ВИТРИ( Ирак) говорит, что он предпочел бы сохранить текст Комиссии международного права.

Said that he would prefer to retain the references to the websites, since the latter provided modern and instantaneous sources of information about the work of the Committee.
Г-н ШИРЕР говорит, что он предпочел бы сохранить ссылки на вебсайты, поскольку они являются современными и быстродоступными источниками информации о работе Комитета.

Mr. BISCHOFF(Observer for Switzerland) said he would prefer to retain the word"form" and add"method" and/or"particular type.
Г-н БИШОФФ( Наблюдатель от Швейцарии) заявляет о том, что он предпочел бы сохранить слово" форма" и добавить слова" метод" и/ или" конкретный вид.

However, she would prefer to retain the word"clarified", since she did not think that States parties should be required to justify their reservations or declarations.
Однако она предпочла бы сохранить слова" по которым даны разъяснения", поскольку считает, что нельзя требовать от государств- участников обоснования своих оговорок или заявлений.

Mr. BURMAN(United States of America), said his delegation too, would prefer to retain the wording of article 2, subparagraph(a), and to replace"analogous" by"similar.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также предпочла бы сохранить формулировку статьи 2 подпункта a и заменить слово" аналогичных" словом" сходных.

He would prefer to retain draft article 3, to make clear that the general rule was that the treaty obligations should apply in all situations and that exceptional circumstances should have the least possible effect.
Он предпочел бы сохранить проект статьи 3, которая подтверждает общее правило, предусматривающее, что договорные обязательства должны применяться во всех ситуациях, а исключительные обстоятельства должны иметь минимальные последствия.

Mr. PULVENIS(Venezuela) said that, like the representative of the United Kingdom, his delegation would prefer to retain the reference to ecosystems, as in the current text.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что, как и делегация Соединенного Королевства, его делегация предпочла бы сохранить ссылку на экосистемы, как это сделано в нынешнем тексте.

Mr. Thelin said that he would prefer to retain the present sentence as amended by the Rapporteur.
Г-н Телин говорит, что он предпочел бы сохранить нынешнее предложение с внесенными в него поправками Докладчика.

Mr. BURMAN(United States of America) said he shared the view expressed by the representative of Australia. He would prefer to retain the current text of paragraph 2, but with the wording proposed by his delegation.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) заявляет о том, что разделяет мнение, высказанное представителем Австралии, и предпочел бы сохранить пункт 2 в его нынешнем виде, однако с формулировкой, предложенной его делегацией.

Mr. HERNDL said that he would prefer to retain the original wording of the sentence, since it was not clear whether the organizations referred to represented all Maori or only certain groups.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить предложение в первоначальной редакции, поскольку неясно, представляют ли упоминаемые в нем организации всех маори или лишь отдельные группы.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that he would prefer to retain the solution adopted by the International Law Commission.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) говорит, что, по его мнению, было бы предпочтительным сохранить вариант, принятый КМП.

Mr. Khokher(Pakistan) said that he would prefer to retain the text of paragraph 6(c) as amended in the non-paper, since the proposal by the representative of Canada was not in line with the agreement reached during the informal consultations.
Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что он предпочел бы сохранить текст пункта 6 c, как тот скорректирован в неофициальном документе, поскольку предложение представителя Канады не согласуется с договоренностью, достигнутой в ходе неофициальных консультаций.

Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France) said that her delegation would prefer to retain article 14 but could agree to its deletion if the principle it contained was reflected in article 17.
Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЛЕН( Франция) говорит, что ее делегация предпочла бы сохранить статью 14, однако могла бы согласиться на ее исключение, если содержащийся в ней принцип будет отражен в статье 17.