WOULD RATHER KEEP на Русском - Русский перевод

• предпочитают сохранить

Примеры использования Would rather keep на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would rather keep them on you.
Я бы лучше понаблюдал за тобой.

That's why I would rather keep it.
Вот почему я хотела бы сохранить это слово.

I would rather keep my wits about me.
Я лучше сохраню ясность ума.

But for the present, I would rather keep my ideas to myself.
Но я предпочитаю сохранить их для себя.

I would rather keep it a secret.
Я бы предпочел сохранить это в тайне.

Tell a story I think most of us would rather keep private.
Расскажут историю, которую большинство из нас предпочло бы хранить в тайне.

I would rather keep them in my safe.
Я лучше оставлю их в своем сейфе.

Think of all the things you would rather keep to yourself, Ms. Cameron.
Подумайте обо всем, что вы предпочли бы оставить при себе, мисс Кэмерон.

We would rather keep this confidential.
Мы предпочли бы держать это в тайне.

Because somewhere nearby is someone who would rather keep you from falling.
Потому что где-то поблизости есть кто-то, кто скорее удержит тебя от падения.

You would rather keep your distance.
Ты предпочитаешь держать всех на расстоянии.

My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.
Друг мой, в жизни каждого из нас есть страницы, которые мы предпочли бы не публиковать.

I would rather keep screwing Fernando.
Я бы предпочла заниматься этим с Фернандо.

You go near Davina, and I'm gonna cut off parts of you that you would rather keep.
Ты рядом с Давиной, и я отрежу от тебя часть, которую ты бы хотел сохранить.

No thanks, I would rather keep it on.
Нет, спасибо, я останусь в ней.

I would rather keep my diamonds, and almeida has proved to be a liability.
Я бы предпочел сохранить мои алмазы, к тому же Алмейда стал обузой.

However safe or not, I would rather keep this meeting to ourselves.
Однако, в любом случае, я хотела бы сохранить нашу встречу в тайне.

It would rather keep you in a state of chaos and confusion about your true identity, than let you remember your Divinity.
Оно скорее будет держать тебя в состоянии хаоса и смущения, чем позволит тебе вспомнить твою Божественность.

Some parties maybe leery of you because they would rather keep their options open.
Некоторые партии, возможно, отвергнут вас, потому что они предпочитают сохранить свой выбор.

No, we would rather keep going to the right.
Нет, мы пожалуй… продолжим ехать правее.

Since the proposal by the Government of Ireland changed the meaning of the paragraph, she would rather keep the text as it stood.
Поскольку предложение правительства Ирландии меняет смысл этого пункта, она предпочла бы оставить текст без изменений.

No, I would rather keep this between us.
Нет, пусть лучше это останется между нами.

Now multiply that by millions and you're approaching the patents, agreements and research that my company would rather keep to itself.
А теперь умножьте это на миллионы и вы получите доступ к патентам, соглашениям и исследованиям, которые моя компания предпочитает сохранить в тайне.

No, no, I would rather keep it here if that's okay.
Нет, я лучше подержу, если вы не против.

They would rather keep me in a drawer, Like a pair of gloves for cold weather.
Им лучше держать меня в ящике, как пару перчаток, для холодной зимы.

As you can imagine, I would rather keep this off the record, but I need a hand in tracking them down.
Как ты понимаешь, я не хотел этого афишировать, но мне нужно, чтобы ее кто-то выследил.

He would rather keep the existing paragraphs 5 and 6, establishing criminal responsibility for legal persons in the same way as for individuals, than adopt the approach of a blanket declaration that an organization was criminal and using that as a basis for the treatment or trial of individuals.
Он, скорее, предпочел бы сохранить существующие пункты 5 и 6, предусматривающие для юридических лиц такую же уголовную ответственность как и для отдельных лиц, нежели поддержать предложение о заявлении, что организация является преступной и использовать это как основу для воздействия на отдельных лиц и проведения судебного процесса над ними.

Frankly, I would rather keep her under house arrest with a homing device around her ankle.
Честно говоря, я бы лучше держал ее под домашним арестом с устройством слежения на ноге.

You would rather keep it in, stay up all night and let your blood pressure shoot up.
Ты лучше будешь держать все в себе, сидеть всю ночь и дашь своему давлению взлететь.

Well, I would rather keep the man than the pants he doesn't like… and it's working!
Ну, я предпочитаю держаться за мужчину, а не за штаны, которые ему не нравятся… и это сработало!