АФИШИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• advertise
• be publicized
• keep

Примеры использования Афишировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афишировать что?
Expose what?

Зачем его нужно афишировать?
Why should it be publicized?

Мне стоит афишировать, чем ты занимаешься?
I should advertise what you do?

Я стараюсь это не афишировать.
It's not something I advertise.

Хочешь афишировать это на весь кампус?
You want to advertise it to the whole campus?

Нет, я стараюсь это не афишировать.
Nah, I try not to flash it around a lot.

Я не мог это афишировать, даже если бы захотел.
I couldn't have made it public, even if I wanted to.

Хорошо, алкоголизм ты не хочешь афишировать.
Okay, alcoholism you don't wanna advertise.

Не думаю, что они будут афишировать их содержимое.
I can't believe that they would advertise their contents.

Нам надо скрыть ваше местоположение, а не афишировать.
We need your location concealed, not advertised.

Он отказывался афишировать зло- он не был реформатором.
He refused to advertise evil- he was not a reformer.

Я вам обещаю, что не стану афишировать то, что вы скажете.
I promise you, none of this will make my highlight reel.

Если вы выбираете не афишировать вашу уязвимость, является ли это прикрытием?
If you choose not to advertise your vulnerabilities, is that a cover-up?

Если вы обратили внимание, я не очень стараюсь афишировать свою деятельность".
You may have noticed the fact that I try not to parade my performance.".

Это не то, что люди хотели бы афишировать, но это и не противозаконно.
It's not an option most people want to publicize, but it's not illegal.

Я стараюсь не афишировать свою личную жизнь, но у меня всегда есть вдохновитель.
I try not to advertise his personal life, but I always have a mastermind.

Но я не понимаю, как ты можешь афишировать это перед всеми нашими друзьями.
What I don't understand is how you can flaunt it in front of all our friends.

Мы решили не афишировать наши отношения, пока не поймем, что есть что афишировать.
We sort of were keeping it under the radar until we knew if it was something.

То есть в этот ресторан мужчина… поведет женщину, если не хочет афишировать отношения?
You mean it's the kind of place… men take women they don't want to be seen with in public?

Но афишировать свою личную жизнь не собираюсь, поскольку после этого она перестанет быть личной.
But keep your personal life is not going to, Since then it ceases to be personal.

Как ты понимаешь, я не хотел этого афишировать, но мне нужно, чтобы ее кто-то выследил.
As you can imagine, I would rather keep this off the record, but I need a hand in tracking them down.

Прошу прощения, Ваша Честь, но мы оба, и я, и другая сторона, договорились не… афишировать.
I do beg your pardon, Your Honour, but both myself and my opposite have agreed not to, er… expose.

И это не то, что мы хотели бы афишировать, и опять же это не увеличивает популярность у мормонов.
It's not something we want publicized, And it doesn't exactly help sell a mormo n-friendly environment.

Не люблю афишировать, коммандер МакГарретт, но я являюсь капитаном дозорной команды вот уже 20 лет.
I don't like to broadcast this, Commander McGarrett, but I have been the captain of my neighborhood watch team for the past 20 years.

Если компания не хочет афишировать сведения о вакансии, сроках и условиях занятости.
If the company does not want to disclose information about the job vacancy or the terms and conditions of employment.

Обращения пострадавших в милицию никаких результатов не дали, а руководство аэропорта предпочло не афишировать этот факт.
Turning to the police resulted in no action, and the airport management chose not to advertise this fact.

Но родители не хотели это афишировать, и по договору с детским врачом, зарегистрировали его как здорового ребенка.
But parents don't want to advertise it and registered it as a healthy child by the agreement with the child's physician.

Раз уж ты пытаешься удержать город от очередной волны коллектиной истерии, я бы предложил тебе не афишировать свое отношение в ФБР.
Since you're trying to keep the town from another wave of collective hysteria, I wouldn't suggest announcing your FBI status.

Вам надо кое-что понять, детективы, мы не любим афишировать это… ни нашим бизнес- партнерам, ни нашей семье.
You need to understand something, detectives, we don't like to advertise it… Certainly not to our business associates or family.

Такие картели являются незаконными и активно преследуются во многих экономически важных юрисдикциях, в связи с чем их участники не стремятся их афишировать.
Because they are illegal and actively prosecuted in many economically important jurisdictions, members of cartels wish to keep them secret.