BE PUBLICIZED на Русском - Русский перевод

• были опубликованы
• пропагандировать
• распространить
• афишировать

Примеры использования Be publicized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why should it be publicized?
Зачем его нужно афишировать?

Be publicized sufficiently in advance of the hearing to enable the public to prepare and participate effectively.
Были опубликованы достаточно заблаговременно до начала слушания, чтобы дать общественности возможность для подготовки и эффективного участия.

The results achieved should be publicized in international forums.
Полученные результаты следует обнародовать на международных форумах.

What procedures are applicable and how should they be publicized?, etc.;
Какие при этом применяются процедуры и какую гласность необходимо им придать? и т. д.;

Draft rules should be publicized or otherwise made publicly available; and.
Должны публиковаться или предоставляться общественности иным образом проекты правил;

Any such system must be transparent and its results should be publicized in an appropriate manner;
Любая такая система должна быть транспарентной, и результаты ее применения должны освещаться надлежащим образом;

The report should also be publicized in the various political, administrative and civil circles.
Доклад также необходимо пропагандировать в различных политических, административных и гражданских кругах.

It is obvious that only states or transnational corporations can defray such expenses, which also can not be publicized.
Очевидно, что подобные расходы, которые к тому же нельзя афишировать, могут взять на себя либо государства, либо транснациональные корпорации.

Successful programmes and policies can be publicized and replicated in other cities.
Информацию об успешных программах и мерах можно широко распространять и воспроизводить их в других городах.

These must be publicized to dissuade traffickers and other violent perpetrators who might otherwise target sex workers.
Эти меры должны стать достоянием широкой общественности, чтобы торговцы людьми и другие преступники отказались от нападений на секс- работников.

To that end, United Nations goals must be publicized in both developed and developing countries.
В этой связи необходимо широко пропагандировать цели Организации Объединенных Наций как в развитых, так и развивающихся странах.

Transparency- contract procedures must be transparent and contract opportunities should generally be publicized;
Прозрачность- порядок действия соглашений должен быть прозрачным, а возможности по заключению контрактов, как правило, должны быть опубликованы;

Mr. Lallah pointed out that the amendment must be publicized more broadly than simply among States parties.
Г-н Лаллах указывает, что информацию о поправке необходимо распространить шире, чем просто среди государств- участников.

All personal information entered during the registration or ordering at hyalual. com. ua is not public and will not be publicized.
Вся личная информация, введенная при регистрации или оформлении заказа на сайте hyalual. соm. ua не является публичной и не подлежит огласке.

Information on areas of relative safety should be publicized to ensure an encouraging investment climate.
Следует широко распространить информацию о районах относительной безопасности в целях создания благоприятных условий для инвестиций.

The Committee recommends that an independent and credible mechanism be instituted for dealing with complaints of police violence and that the existence of this mechanism be publicized.
Комитет рекомендует создать независимый механизм для рассмотрения жалоб на насилие полиции и освещать факт наличия этого механизма.

The Advisory Committee recommended that the Guidelines be publicized rather than incorporated into the Financial Regulations.
Консультативный комитет рекомендовал распространить Руководящие указания, но не включать их в Финансовые положения.

It recommends that an independent mechanism be instituted for dealing with complaints of police violence and that the existence of that mechanism be publicized.
Он рекомендует учредить независимый механизм рассмотрения жалоб на насилие со стороны сотрудников полиции и широко распространить информацию об этом механизме.

Relevant international instruments should be publicized and disseminated and support systems for survivors established.
Следует публиковать и распространять соответствующие международные документы и создавать системы оказания поддержки жертвам насилия.

As is the case also in tendering proceedings, this is achieved by providing that the notice seeking expressions of interest should be publicized widely.
Как и в случае процедур торгов, это достигается за счет включения положения о том, что уведомление, содержащее запрос о выражении заинтересованности, должно быть опубликовано на широкой основе.

May I request that the recommendations be publicized and circulated as a document for the World Summit on Sustainable Development.
Прошу Вас придать эти рекомендации гласности и распространить их в качестве документа Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The opening for signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996 should be publicized by the Department of Public Information.
Департамент общественной информации должен обеспечить широкую огласку подписания 24 сентября 1996 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Covenant should be publicized more widely, notably among law enforcement officers and members of the legal profession.
Следует обеспечить более широкое ознакомление с положениями Пакта, в частности сотрудников правоприменяющих органов и представителей адвокатского сословия.

Establishment of an ethics function with clear terms of reference which should be publicized through the organization's website and other media;
О создании функционального звена по вопросам этики с четким кругом ведения, который должен быть распространен через вебсайт организации и другие информационные средства;

These videos could not be publicized until Bedukadze's family arrived in Brussels and until their safety would be guaranteed.
Эти кадры не должны были распространяться до того, пока семья Бедукадзе не приедет в Брюссель, и не будет обеспечена их безопасность.

All UN-Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.
Все публикации ООН- Хабитат, в том числе ведущие доклады, должны содержать резюме основных выводов и программных последствий, и эти выводы должны широко пропагандироваться через пресс-релизы и интервью.

If the given recording will be publicized all the illegal processes that have been going on for years will be revealed,” Giorgi Abdaladze says.
Если эти записи будут опубликованы, будет снята завеса со всех фактов беззакония, которые происходили в течение лет»,- отметил Гиорги Абдаладзе.

On the other hand, it was stated that Type 3 framework agreements were normally run by electronic systems with limited capacities, and those capacities should be publicized.
С другой стороны, было отмечено, что рамочные соглашения модели 3 обычно функционируют с помощью использования электронных систем с ограниченными возможностями, и информация об этих возможностях должна быть опубликована.

The existence of monitoring mechanisms should be publicized, particularly among PLHA networks, in order to maximize their use and impact.
Существование контрольных механизмов должно пропагандироваться, особенно среди сетей организаций лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, с тем чтобы максимально активизировать их использование и воздействие.

The Committee further recommends that the tenth to fourteenth periodic reports of the State party, as well as the present concluding observations, be publicized and widely disseminated among the public at large.
Комитет также рекомендует, чтобы десятый- четырнадцатый периодические доклады государства- участника, а также настоящие заключительные замечания были опубликованы и широко распространены среди широкой общественности.