TO BE PUBLICIZED на Русском - Русский перевод

• обнародование
• подлежащей публикации

Примеры использования To be publicized на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be publicized and implemented.
Подлежит распространению и выполнению.

Exit-poll results to be publicized by 8 p.m.
Результаты экзит- поллов будут объявлены в 20: 00.

The journalists demanded the order of the Ministry to be publicized.
Журналисты требовали, чтобы МВД опубликовало приказ о наказании полицейских.

The court ruling is set to be publicized on December 30, 2008.
Обнародование судебного решения назначено на 30 декабря 2008.

The coastal State should provide the content of the information to be publicized.
Прибрежное государство должно обеспечить обнародование содержания такой информации.

The date is going to be publicized at the Parliament bureau sitting scheduled to be held in the forthcoming week.
Она станет известна на заседании бюро парламента, которое состоится на следующей неделе.

Afterwards the Council will prepare the conclusion within three calendar days to be publicized afterwards.
Затем совет подготовит заключение в течение трех календарных дней, и его опубликуют.

If the Committee wished its work to be publicized and consulted, such information must be readily accessible, including to persons outside the United Nations system.
Если Комитет желает, чтобы его наработки получали известность и принимались во внимание, информация о них должна быть легкодоступной, в том числе для лиц вне системы Организации Объединенных Наций.

The total number of conferences and observances that needed to be publicized in 1990 was 57 and in 1995, 65.
Общее количество подлежащих освещению конференций и торжественных мероприятий составило 57 в 1990 году и 65 в 1995 году.

Extraordinary measures may be introduced only by regulation, issued upon the basis of statute, and which shall additionally require to be publicized.
Исключитeльнoe пoлoжeниe мoжeт быть ввeдeнo тoлькo нa oснoвaнии зaкoнa рaспoряжeниeм, кoтoрoe дoпoлнитeльнo подлежит доведению дo всeoбщeгo свeдeния.

However, in many others, the resolution needs to be publicized and implemented more effectively.
Вместе с тем во многих других странах необходимо распространять информацию об указанной резолюции и обеспечивать ее более эффективное осуществление.

The updating activities of the Research were started in 2013 and the results of the research are planned to be publicized in late 2014.
Работы по обновлению исследования начались в 2013 году, обнародование результатов исследования запланировано на конец 2014 года.

UNDCP aims for lessons learned from projects and programmes to be publicized and disseminated widely to Member States and others and used as a basis to design the next generation of technical assistance interventions.
ЮНДКП стремится пропагандировать и широко распространять среди государств и других сторон опыт, приобретенный в ходе осуществления проектов и программ, и использовать его в качестве основы для разработки новаторских мероприятий по оказанию технической помощи.

But at the beginning they still felt awkward. We give the pledge of anonymity, nevertheless they fear for their names to be publicized," said Irina Esakya.
Мы обещаем им анонимность, но, не смотря на это, они все же опасаются, что их имена и фамилии станут известны",- говорит Ирина Эсакия.

It aims for lessons learned from projects and programmes to be publicized and disseminated widely to Member States and others and used as a basis to design the next generation of technical assistance interventions.
Мы ставим своей целью добиться, чтобы практический опыт осуществления проектов и программ широко освещался и доводился до сведения государств- членов и других сторон и использовался в качестве основы для разработки следующего поколения мероприятий по линии технической помощи.

At the end of each meeting, the Committee will set tentative dates for its next two meetings, to be publicized on the Convention website and reflected in the report.
В конце каждого совещания Комитет будет устанавливать ориентировочные сроки проведения его двух последующих совещаний, которые должны быть опубликованы на вебсайте Конвенции и отражены в докладе.

During the hearing the respondent did not have objections on the essence of the case but he noted that out of 2,614 resolutions a part cannot be provided as it contains information not to be publicized.
В ходе слушаний ответчик по существу дела не возражал, но отметил, что часть из запрошенных 2, 614 постановлений не может быть предоставлена, поскольку содержит сведения, не подлежащие огласке.

The role of competition policy in promoting development continued to be publicized in countries with economies in transition.
Работа по пропагандированию роли конкурентной политики в содействии развитию продолжалась в странах с переходной экономикой.

She then asked how long it would be before the bill could be placed before Parliament, pointing out that once it was passed it would need to be publicized..
Далее оратор спрашивает, сколько времени должно пройти, прежде чем законопроект будет представлен парламенту, указывая, что как только данный законопроект будет принят, возникнет необходимость в его опубликовании.

It was agreed that the coastal State should provide the content of the information to be publicized, for example, as an addendum or corrigendum to the executive summary.
Было согласовано, что прибрежные государства должны представлять изложение информации, подлежащей публикации, например в качестве добавления или исправления к уже представленному ими резюме.

This campaign followed the moratorium introduced in May 2012 on the granting of new economic land concessions and a review of existing concessions(Directive 001), the full results of which are yet to be publicized.
Эта кампания последовала за введением в мае 2012 года моратория на выдачу новых земельных концессий на хозяйственные цели и обзором действующих концессий( директива 001), полные результаты которого еще не обнародованы.

Requesting the Secretary-General to propose three slogans to the Permanent Arab Commission for Human Rights(to be publicized in June of each year) for submission to the Council of the League at the ministerial level.
Поручить Генеральному секретарю предложить Постоянной арабской комиссии по правам человека три лозунга( подлежащих обнародованию в июне каждого года) для представления Совету Лиги на уровне министров.

In 1995, at Headquarters, special events were scheduled- in collaboration with the programmes and agencies of the United Nations system- for 22 of the 65 conferences and observances to be publicized that year.
В 1995 году специальные мероприятия было намечено провести в Центральных учреждениях( в сотрудничестве с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций) в связи с 22 из 65 конференций и мероприятий, которые необходимо было освещать в этом году.

As Walden cannot allow that to be publicized, Saul is shown footage of Walden and Estes ordering the drone strike that killed 82 children, which was deemed to be acceptable collateral damage in their attempt to kill Abu Nazir.
Поскольку Уолден не может позволить, чтобы это было передано гласности, Солу показывают кадры Уолдена и Эстеса, приказывающих дронную атаку, которая убила 82 детей, что посчитали приемлемым сопутствующим ущербом в попытках убить Абу Назира.

However, in the light of recent events, it obviously had the disadvantage of allowing the content of concluding observations to be publicized prior to their finalization and adoption.
Однако в свете последних событий эта практика явно имеет явный недостаток, поскольку содержание заключительных замечаний становится достоянием гласности до их окончательной доработки и принятия.

The study, which was to be publicized at an event that same day with Save the Children Alliance, had compared the likely outcomes of an equity-focused approach in children's health and several other key areas of development against the current mainstream strategies.
Это исследование, которое должно быть предано огласке на проводимом в тот же день мероприятии вместе с Союзом за спасение детей, сравнило возможные результаты применения подхода на основе равенства в области охраны здоровья детей и в нескольких других главных областях развития с доминирующими ныне стратегиями.

It was agreed that at the end of each meeting, the Committee should set tentative dates for its next two meetings, to be publicized on the Protocol website and reflected in the report.
Было решено, что в конце каждого совещания Комитету следует устанавливать ориентировочные сроки проведения двух своих следующих совещаний, которые должны быть опубликованы на вебсайте Протокола и отражены в докладе.

Turning to the question concerning the confidentiality of preliminary observations and the timing of their release, she believed that after an initial period of reluctance on the part of States parties, in the long run it would become the norm for those observations to be publicized.
Касаясь вопроса о конфиденциальности предварительных замечаний и сроках их публикаций, она высказывает мнение о том, что после первоначального периода некоторого сопротивления со стороны государств- участников со временем предание этих замечаний гласности станет нормой.

However, they need to be publicized more and to have maximum support from Security Council member States, the United Nations system, regional organizations, the States and other parties concerned, as well as actors in the field, particularly non-governmental organizations.
Однако необходимо придать их более широкой огласке и заручиться максимальной поддержкой со стороны государств-- членов Совета Безопасности, системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, государств и других заинтересованных сторон, а также со стороны различных субъектов на местах, в частности неправительственных организаций.

The considerations that led the Commission to adopt guideline 2.4.0, recommending that States and international organizations should preferably formulate their interpretative declarations in writing, apply equally to the dissemination of such declarations, which need to be in written form to be publicized..
Соображения, побудившие Комиссию принять руководящее положение 2. 4., в котором государствам и международным организациям рекомендуется формулировать свои заявления о толковании предпочтительно в письменной форме, действительны и в том, что касается распространения таких заявлений, а именно необходимости изложения в письменной форме для обеспечения гласности.