ПРОПАГАНДИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote
• promotion
• advocacy
• promoting

Примеры использования Пропагандированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью была создана Федерация лидеров молодежи по пропагандированию здорового образа жизни.
To this end, a Federation of Youth Leaders for Health Promotion has been established.

Одновременно были проведены мероприятия по пропагандированию норм этики и деонтологии для военнослужащих и сотрудников полиции.
The programme was followed by activities to promote ethical conduct by the military and the police.

В течение года в организациях образования проводится системная работа по пропагандированию темы выставки« ЭКСПО- 2017».
During the year the educational organizations carry out the work on propagandizing the theme of the exhibition"EXPO-2017.

Таким образом, благодаря пропагандированию равенства это предложение позитивно скажется на положении всех групп граждан.
The proposal would thus have a positive effect on the position of all citizen groups by promoting equality.

Моя страна также хочет отметить работу Суда по пропагандированию своей деятельности и заключений.
My country also wants to underscore the Court's work in publicizing its activities and its rulings.

Работа по пропагандированию роли конкурентной политики в содействии развитию продолжалась в странах с переходной экономикой.
The role of competition policy in promoting development continued to be publicized in countries with economies in transition.

Организация учебных курсов способствует повышению уровня информированности о работе МУТР и пропагандированию его деятельности.
The training sessions contribute to a better visibility of the ICTR and to the promotion of its work.

Особое внимание уделялось пропагандированию применения презервативов в качестве одного из средств защиты от заболеваний и предупреждения нежелательной беременности.
Special emphasis has been placed on the promotion of condoms as a means of protection against disease and unintended pregnancies.

Многие страны в рассматриваемых регионах испытывают нехватку институциональных механизмов, содействующих пропагандированию вопросов, охватываемых статьей 6.
Many countries in the regions lack institutional arrangements conducive to the promotion of Article 6 issues.

ЮНИДО продолжает также уделять повышен- ное внимание пропагандированию использования возобновляемых и альтернативных источников энер- гии, особенно в сельских районах.
UNIDO is also continuing to emphasize the promotion of renewable and alternative sources of energy, especially in rural areas.

ГИЖРК уделяет основное внимание в своей работе созданию потенциала, повышению профессиональных навыков и пропагандированию гендерных вопросов среди гайанских женщин.
The GWLI has maintained its focus on capacity building, skills advancement and promoting gender awareness among Guyanese women.

Бюро выразило решительную поддержку пропагандированию инструментов в области устойчивого транспорта, разработанных ЕЭК ООН, через посредство ОПТОСОЗ.
The Bureau expressed its strong support for the promotion of UNECE-developed tools on sustainable transport through THE PEP.

Было бы весьма уместно, если бы Вы приняли активное участие в реализации этой меры на основе возложенных на Вас полномочий и уделили особое внимание ее пропагандированию на местах.
It would be appropriate if you could associate yourselves with this measure under the authority invested in you and give particular attention to publicizing it locally.

Для того чтобы содействовать пропагандированию деятельности этих разнообразных мероприятий, был подготовлен специальный пакет для распространения в школах и среди молодежных групп Сингапура.
To help publicize this wide array of activities, a special package has been produced for distribution to schools and youth groups in Singapore.

Все эти совещания являются неотъемлемой частью функций ООНХабитат по пропагандированию Повестки дня Хабитат и повышению осведомленности о проблемах урбанизации и нищеты в городах.
All these meetings form an integral part of the advocacy role of UN-Habitat in mainstreaming the Habitat Agenda and building awareness of the urbanization and urban poverty agenda.

Особое внимание уделяется пропагандированию применения информационно- коммуникационных технологий сре- ди МСП в рамках электронных программ повышения производительности и качества.
Special attention is being paid to promote information and communications technology applications among SMEs through e-productivity and quality programmes.

Международная организация потребительских союзов осуществляет деятельность по пропагандированию грудного вскармливания и распространению информации о Международном кодексе ВОЗ по сбыту заменителей материнского молока.
Consumers International is active in the promotion of breastfeeding and dissemination of the WHO International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.

Продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связанной с проводимым процессом слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях;
To continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing process of United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels;

Вместе с тем Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие достаточной информации, свидетельствующей о принятии государством- участником мер по распространению информации и пропагандированию Конвенции.
The Committee, however, notes with concern that there is not sufficient information showing that the State party has taken measures to disseminate information and promote the Convention.

Продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связан- ной с проводимыми обсуждениями вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях;
To continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels;

Информация ОДВЗЯИ и стратегия в области образования также были изменены и теперь большее внимание уделяется пропагандированию Договора и работе ОДВЗЯИ среди специальной целевой аудитории.
The CTBTO information and education strategy has also been reshaped by putting more focus on the promotion of the Treaty and the work of the CTBTO to specially targeted audiences.

В рамках Организации Объединенных Наций координаторы по вопросам частного сектора продолжают служить исходным механизмам установления контактов деловых кругов с системой Организации Объединенных Наций и способствовать пропагандированию партнерств.
Private sector focal points within the United Nations continue to serve as an entry point for businesses into the United Nations system and act as multipliers for advocating partnerships.

Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых правительством с целью побуждения средств массовой информации к преодолению традиционного стереотипного представления образа женщин и пропагандированию важного значения обеспечения равенства мужчин и женщин.
Kindly provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender role stereotypes and promote the value of gender equality.

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг активизировала свои усилия в рамках своего мандата по пропагандированию, налаживанию и поощрению сотрудничества Юг- Юг в качестве повестки дня в области развития для глобальной и общесистемной поддержки.
The Special Unit for South-South Cooperation has intensified its mandated efforts to advocate, initiate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support.

В то же время эти государства обсуждают условия и сроки осуществления четырех графиков этого Рамочного соглашения по: сотрудничеству и содействию; пропагандированию и расширению осведомленности; либерализации; и защите.
In the meantime, those States are discussing the implementation modalities and time frames of the Framework Agreement's four schedules on: cooperation and facilitation; promotion and awareness; liberalization; and protection.

Сегодня для создания видимости прогресса ей приходится обращаться к откровенной фальсификации фактов, пропагандированию мифов и поддерживанию среди населения страха о коварности и трудноизлечиваемости рака.
Today, to create the appearance of progress, it has to resort to outright falsification of facts, to propagate myths and to maintain among the population the fear of insidiousness and hard to cure cancer.

Участники согласились с мнением о том, что предпринятые ООН- Хабибит усилия по пропагандированию эффективной децентрализации содействовали как центральным, так и местным органам управления в поиске общей основы для ведения конструктивного диалога.
Participants shared the view that efforts undertaken by UN-Habitat in the promotion of effective decentralization has helped both central and local government to find common ground for a constructive dialogue.

Как правило, стажерам под руководством сотрудника по правовым вопросам предлагается выполнять задачи, которые связаны с проектами, осуществляемыми рабочими группами ЮНСИТРАЛ, или с мероприятиями по пропагандированию текстов ЮНСИТРАЛ и оказанию помощи в реформировании правовой системы.
Interns will normally be requested to undertake tasks, under the supervision of a legal officer, in connection with the ongoing projects of UNCITRAL working groups, or with the activities of promotion of UNCITRAL texts and assistance to legal reform.

Исполнительный директорат будет продолжать работу по выявлению, размещению на веб- сайте и активному пропагандированию передового опыта применительно ко всем ключевым аспектам резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, одобренным Комитетом.
The Executive Directorate will continue to identify, post on the website and actively promote best practices in all key areas of resolution 1373(2001), in accordance with the action plan approved by the Committee.

Организация также провела глобальное мероприятие по пропагандированию НЕПАД: в 2013 году в партнерстве с Африканским союзом, Агентством планирования и координации НЕПАД и Африканским механизмом коллегиального обзора была устроена неделя« Африка- НЕПАД».
The Organization also undertook global advocacy for NEPAD by partnering with the African Union, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and the African Peer Review Mechanism to organize the Africa-NEPAD Week in 2013.