TO PUBLICIZING на Русском - Русский перевод

• распространения информации
• широкому освещению

Примеры использования To publicizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater attention should be paid to publicizing the Convention in El Salvador.
Необходимо уделять больше внимания распространению информации о Конвенции в Сальвадоре.

The same is true of the observance of 16 days of annual activism with regard to violence against women, essentially dedicated to publicizing the Convention.
Аналогичным образом обстоит дело с ежегодным проведением 16- дневной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, посвященной главным образом популяризации Конвенции.

The current approach to publicizing the concluding observations on the Attorney-General's website was passive.
Существующий подход к опубликованию заключительных замечаний на веб- сайте Генерального прокурора является пассивным.

It would be appropriate if you could associate yourselves with this measure under the authority invested in you and give particular attention to publicizing it locally.
Было бы весьма уместно, если бы Вы приняли активное участие в реализации этой меры на основе возложенных на Вас полномочий и уделили особое внимание ее пропагандированию на местах.

The Government of China attaches importance to publicizing the amended Protocol II to the 1980 Convention.
Правительство Китая придает большое значение ознакомлению общественности с Протоколом II к Конвенции 1980 года с поправками.

With regard to publicizing the work and decisions of the General Assembly, the Assembly requested that a plan for the intensification and strengthening of the support provided by the Department of Public Information be presented to the Committee on Information.
Что касается распространения информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея просила представить Комитету по информации план активизации работы и усиления поддержки Департаментом общественной информации..

In its early years the Commission accorded high importance to publicizing the Universal Declaration and to promoting human rights education.
В первые годы своего существования Комиссия придавала большое значение публикованию Всеобщей декларации и стимулированию просвещения в области прав человека.

With regard to publicizing the Committee's conclusions concerning Austria, the Government was in the process of creating a Website that would provide information on the Committee's activities, including those relating to the implementation of the Convention in Austria.
Что касается распространения информации о выводах Комитета относительно Австрии, то г-н Досси говорит, что в настоящее время правительство создает в сети Интернет Wеь- сайт, на котором будет размещена информация о деятельности Комитета, в том числе касающаяся осуществления Конвенции в Австрии.

The Committee was pleased that Finland was giving greater attention to publicizing its periodic report and the Committee's concluding observations and recommendations.
Комитет удовлетворен тем, что Финляндия уделяет больше внимания публикации ее периодического доклада и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.

In addition to publicizing the activities undertaken by the Parties and secretariat to implement the Convention itself, the Convention News feature aims to broaden public understanding of the impact of the Convention and its principles in related areas of activity.
Помимо информирования о мероприятиях, проводимых Сторонами и секретариатом по осуществлению самой Конвенции, целью рубрики" Convention News"(" Новостная информация о Конвенции") является расширение информированности общественности о влиянии Конвенции и о ее принципах в соответствующих областях деятельности.

The Commission also organizes regular seminars and lectures in cooperation with lawyers' and doctors associations and other bodies with a view to publicizing and consolidating belief in human rights principles.
Комиссия также регулярно организует семинары и лекции в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов и врачей и другими органами с целью распространения и укрепления веры в принципы прав человека.

In 1992 the United Nations information centres devoted their activities to publicizing the preparation, proceedings and follow up to the United Nations Conference on Environment and Development.
В 1992 году информационные центры Организации Объединенных Наций сосредоточили свою деятельность на широком освещении подготовки, хода и реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

To monitor compliance by the mass media with requirements with respect to equality of the sexes in the placement of advertising materials regarding job placement and the publication of materials relating to the situation on the job market, and also to publicizing the role of women and men in all spheres of life.
Проведение мониторинга относительно соблюдения средствами массовой информации требований по обеспечению равноправия полов во время размещения рекламных объявлений относительно трудоустройства, публикации материалов, касательно ситуации на рынке труда, а также освещению роли женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.

They considered that continued and heightened focus should be given to publicizing the Organization's activities and accomplishments in such areas as poverty eradication, health, education, the rights of women and combating terrorism, drugs and international crime.
По их мнению, необходимо уделять постоянное и все большее внимание широкому освещению деятельности Организации и достигнутых ею успехов в таких областях, как ликвидация нищеты, охрана здоровья, образование, права женщин и борьба с терроризмом, наркотиками и международной преступностью.

Particularly noteworthy is the Government's spirit of dialogue with non-governmental organizations, especially in regard to publicizing the Convention and promoting awareness among the general public.
Хотелось бы особо отметить проявленную правительством готовность к сотрудничеству с неправительственными организациями, особенно в отношении распространения информации о Конвенции и содействия углублению понимания проблем детей среди широкого населения.

With regard to publicizing the information sent by NGOs in the context of follow-up procedures, he was of the view that such information, when it was not confidential, should be available on the Office of the High Commissioner's website, as were the replies of States parties and the Committee's decisions.
Касаясь огласки информации, представляемой неправительственными организациями в рамках процедуры принятия последующих мер, Специальный докладчик высказывает мнение о том, что по примеру ответов государств- участников и решений Комитета эта информация, если она не носит конфиденциального характера, должна быть доступна в режиме реального времени на сайте Управления Верховного комиссара.

Recommends that, in connection with the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, special attention be paid to publicizing the Organization's successful efforts towards promoting genuine and periodic elections and its increasing focus on democratization;
Рекомендует в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций уделить особое внимание широкому освещению успешных усилий Организации в вопросе содействия проведению подлинных и периодических выборов, а также ее расширяющейся деятельности в области демократизации;

With regard to publicizing the Subcommittee's reports, the Brazilian State maintains that disseminating the recommendations in the report makes it possible for the debate on guaranteeing the rights of the prison population to be conducted in a transparent and constructive manner, in a spirit of international cooperation and productive dialogue with civil society.
Что касается распространения докладов Подкомитета, то бразильское государство считает, что распространение рекомендаций, содержащихся в докладе, позволяет вести дискуссию о гарантиях прав лишенных свободы прозрачным и конструктивным образом в духе международного сотрудничества и содержательного диалога с гражданским обществом.

To that end, they shall promote the exchange of information on best practices and successful experience through agreements and meetings of their competent bodies and institutions with a view to publicizing mechanisms for administrative improvements and measures to combat corruption and shall devote special attention to ways and means of enabling civil society to participate in the fight against corruption.
В этих целях они содействуют обмену информацией об оптимальных видах практики и успешном опыте посредством проведения совещаний и заключения соглашений их компетентными органами и учреждениями с целью обнародования механизмов совершенствования административной деятельности и мер борьбы с коррупцией и уделяют особое внимание путям и средствам содействия участию гражданского общества в борьбе с коррупцией.

In this task, derived from the mandates of the 1991 Constitution, decisive importance is attached to publicizing women's absolute equality of rights, and to the adoption in conjunction with the relevant institutions of flexible machinery for protecting and promoting these rights as essential preconditions for women's full exercise of their citizenship.
Эта задача, возникшая в соответствии с Конституцией 1991 года, придает решающую важность распространению прав женщин при абсолютных условиях равенства, а также взаимодействию с учреждениями, отвечающими за применение необходимых механизмов для защиты и поощрения этих прав, которые являются твердой гарантией для возможности женщин в полной мере выполнять свои обязанности и пользоваться правами гражданства.

The need to publicize the facts and findings upon conclusion was stressed.
Была подчеркнута необходимость публиковать факты и результаты после принятия решения.

To request the Secretary-General to publicize further the communications procedure of the Commission.
Просить Генерального секретаря продолжать пропагандировать процедуру Комиссии, касающуюся рассмотрения сообщений.

To publicize this discovery would be reckless.
Обнародовать это заявление было бы безрассудно.

What steps are being taken to publicize the Optional Protocol and encourage its use?
Какие меры принимаются для распространения информации о Факультативном протоколе и содействия его осуществлению?

Another recommended action was to publicize the results through mass media.
Также было рекомендовано распространить результаты при помощи средств массовой информации.

The Secretary-General would then be in a position to publicize the executive summary at his discretion.
Генеральный секретарь затем сможет публиковать резюме по своему усмотрению.

This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
Такая практика помогает предавать гласности решения Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

States Parties undertake[to publicize][and][to make widely known] in their countries.
Государства- участники обязуются[ предавать гласности][ и][ широко распространять] в своих странах.

The Governments could also be requested to publicize the background note, without cost to the Secretariat.
Правительства могли бы также просить распространить справочную записку бесплатно для Секретариата.

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
Департамент продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.