ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• publicize
• make publicly available
• give publicity
• to make publicly available

Примеры использования Предавать гласности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент должен предавать гласности все столь успешные события.
The Department should publicize all such success stories.

Статистические данные о конфискации рекомендуется предавать гласности и регулярно обновлять.
It is recommended that statistics on confiscation be made publicly available and updated regularly.

МООНЛ будет и впредь предавать гласности результаты завершенных расследований.
UNMIL will continue to publicize the outcome of completed investigations.

Агентства по охране окружающей среды могут предавать гласности только результаты этих исследований.
The environmental protection agencies could make publicly available only the results of these studies.

Регулярно обновлять и предавать гласности эту информацию в качестве важной меры транспарентности.
Regularly update and publicize this information as an important transparency measure.

В соответствии со статьей 13 Протокола, каждое государство- участник обязуется широко распространять и предавать гласности Конвенцию и Протокол.
Under article 13 of the Protocol, each State party undertook to make widely known and give publicity to the Convention and the Protocol.

Государства- участники обязуются[ предавать гласности][ и][ широко распространять] в своих странах.
States Parties undertake[to publicize][and][to make widely known] in their countries.

Просит секретариат предавать гласности более подробные и транспарентные доклады о положении в области поступлений и расходов;
Requests the secretariat to make publicly available more detailed and transparent reports on the status of income and expenditure;

Постановляет, что Директор по вопросам внутренней ревизии будет предавать гласности все отчеты о внутренней ревизии, подготовленные после 1 декабря 2012 года;
Decides that the Director of Internal Audit will make publicly available all internal audit reports issued after 1 December 2012;

Такая практика помогает предавать гласности решения Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.

На какой стадии процедуры принятия какого-либо плана или программы ваше законодательство требует предавать гласности решение о предварительной оценке?
At what stage of the procedure for a plan or programme does your legislation require you to make the screening decision publicly available?

Должностные лица, очевидно, заставляли родителей не предавать гласности информацию о г-не А. и способствовать возвращению заявительницы.
Officials had allegedly urged the parents not to disclose publicly information about Mr. A., and to encourage the complainant to return.

Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах, поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.
The Committee should publicize information on follow-up procedures, since it was newsworthy and the criteria applied were completely objective.

Государствам следует путем консультаций и обеспечения широкого участия разрабатывать и предавать гласности учитывающие гендерные факторы правила и законы в отношении регулируемого землеустроительного планирования.
States should develop through consultation and participation, and publicize, gender-sensitive policies and laws on regulated spatial planning.

Члены ВТО обязуются упрощать и предавать гласности свои процедуры импортного лицензирования и использовать их нейтральным и недискриминационным образом.
WTO Members commit themselves to simplifying and bringing transparency to their import licensing procedures and to administering them in a neutral and non-discriminatory manner.

В проект этого руководства включены положения, предусматривающие за государствами обязанность предавать гласности( через ФАО) список судов, которые действуют под их флагом и имеют разрешение на глубоководный промысел.
The draft Guidelines included provisions containing reporting obligations for States to make publicly available, through FAO, a list of vessels flying their flag and authorized to conduct deep sea fisheries.

Государства- участники будут предавать гласности протокол и предусмотренные в нем процедуры, мнения Комитета и любые рекомендации, касающиеся полученных сообщений или проведенных расследований.
States parties would publicize the protocol and its procedures, the Committee's views and any recommendations concerning a communication received or inquiry conducted.

Было создано одно дополнительное онлайновое средство, при помощи которого оперативные органы могут предавать гласности имеющиеся проектно-технические документы( ПТД) МЧР, представленные в контексте одобрения предлагаемой деятельности по проектам МЧР.
An additional on-line tool has been set up whereby operational entities can make publicly available CDM project design documents(PDD) submitted in the context of the validation of proposed CDM project activities.

Государствам следует выявлять и предавать гласности возможности для участия гражданского общества, частного сектора и научных кругов в разработке и реализации политических, правовых и организационных механизмов.
States should define and publicize opportunities for civil society, private sector and academia to contribute to developing and implementing policy, legal and organizational frameworks as appropriate.

Государствами подчеркивалась также необходимость проводить аттестации с опорой на объективные критерии, предавать гласности их результаты и предусматривать в них элемент независимой оценки, результаты которой также должны предаваться огласке.
States also emphasized that performance reviews should be performed against objective criteria, made publicly available, and include an element of independent evaluation, and that the results should be made publicly available..

Власти должны предавать гласности все заявки на получение разрешений на застройку и освоение земли, с тем чтобы люди, которых может затронуть предлагаемое развитие, могли высказать свое мнение, прежде чем будут приняты решения.
Authorities are required to publicize all applications for planning permission, so that people likely to be affected by a proposed development can express their views before decisions are taken.

В статье 15 используется формулировка" распространять" вместо" предавать гласности"( ФП- КЛДЖ, статья 13) и добавляется, что государства должны предоставлять информацию о Пакте и факультативном протоколе" в доступных форматах.
Article 15 uses the wording"disseminate" rather than"give publicity to"(CEDAW-OP art. 13), and adds that States should make information on the Covenant and the optional protocol available"in accessible formats.

Консультативный комитет в ответ на свой вопрос был проинформирован, что стандарт 24 Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) предусматривает, что организации должны утверждать и предавать гласности многолетние, а не отдельные годовые бюджеты.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that standard 24 of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) recognizes that entities approve and make publicly available multi-year budgets rather than separate annual budgets.

Каждое Государство- участник обязуется предавать гласности годовой доклад Комитета, особенно в том случае, если он касается сообщения или предпринятого Комитетом расследования, которые имеют отношение к данному Государству- участнику.
Each State Party undertakes to publicize the annual report of the Committee, particularly as it concerns a communication or an inquiry initiated by the Committee involving the particular State Party.

Были выражены мнения о том, что эти документы являются важнейшей частью фактических материалов дела и их следует предавать гласности в порядке всестороннего содействия достижению цели обеспечения прозрачности урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Views were expressed that these documents formed a critical part of the factual background of a case and should be publicly available in order to promote fully the goal of enhancing transparency in investor-State disputes.

Предавать гласности Глобальный план действий и другие результативные документы Конференции, включая любые соглашения, если необходимо, переводя их на местные языки, и призвать гражданское общество к работе с правительством по реализации рекомендаций Хабитат II.
Publicize the Global Plan of Action and other outputs of the Conference, including any agreements, translating them into local languages, if necessary, and invite the civic society to work with the Government in implementing the recommendations of Habitat II.

Кроме того, авторам следует представлять для публикации или иным образом предавать гласности, а редакторам не следует исключать из рассмотрения для публикации исследования, в которых были получены статистически недостоверные или неубедительные результаты.
In addition, authors should submit for publication or otherwise make publicly available, and editors should not exclude from consideration for publication, studies with findings that are not statistically significant or that have inconclusive findings.

Его роль сводится не только к защите конкретных прав человека, как об этом говорилось выше, а охватывает также их поощрение, что явствует из статьи 7 Закона об Омбудсмене, которая гласит, что:" Омбудсмен может предавать гласности свои предупреждения, информацию, предложения, рекомендации, доклады в средствах печати.
The role not only involves the protection of concrete human rights as reported above, but also their promotion, as can be seen from article 7 of the Law on the Ombudsman:“An ombudsman may publicize his/her warnings, information.

Каждое Государство- участник обязуется широко распространять и предавать гласности Конвенцию и настоящий Протокол и содействовать получению доступа к информации о мнениях и рекомендациях Комитета, в частности по вопросам, затрагивающим данное Государство- участник.
Each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and this Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party.

Рабочая группа перенесла свое внимание на вопрос о том, следует ли, в дополнение к опубликованию общей информации, о которой говорилось в пункте 43 выше, также предавать гласности уведомление об арбитраже до образования третейского суда, как это предусматривается согласно варианту 2.
The Working Group turned its attention to the question whether, in addition to publishing the general information referred to in paragraph 43 above, the notice of arbitration should also be made publicly available before the constitution of the arbitral tribunal as contemplated under option 2.