ПРЕДАВАТЬ ПРАВОСУДИЮ на Английском - Английский перевод

• bring to justice

Примеры использования Предавать правосудию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозреваемых преступников надлежит незамедлительно задерживать и предавать правосудию.
The presumed perpetrators must be quickly apprehended and brought to justice.

Совет Безопасности также настоятельно призывает государства- члены предавать правосудию лиц, ответственных за преступления такого характера.
The Security Council also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.

Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно полностью прекратить подобные деяния и настоятельно призывает также государства- члены предавать правосудию лиц, ответственных за преступления такого характера.
The Council urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect and also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.

Само собой разумеется, что все государства, подписавшие эту Конвенцию, обязаны предавать правосудию тех, кто, предположительно, совершил нападение на лиц, пользующихся международной защитой.
It goes without saying that all States parties to that Convention are under an obligation to bring to justice the presumed perpetrators of attacks against internationally protected persons.

Деятельность трибуналов подчеркнула необходимость создания постоянного международного уголовного суда, призванного предавать правосудию виновных в совершении наиболее чудовищных преступлений.
The work of the tribunals has underlined the need for a permanent international criminal court designed to bring to justice those who have committed crimes of the most heinous kind.

Проводить немедленные расследования в связи с соответствующими утверждениями и предавать правосудию лиц, совершающих нападения на палестинских правозащитников( Дания); дать военным силам указания относительно расширения категории" исключений по гуманитарным соображениям" для того, чтобы разрешить правозащитникам въезд и выезд из Газы по работе( Норвегия);
Ensure prompt investigation into allegations of and bring to justice those committing attacks against Palestinian human rights defenders(Denmark); issue a directive to the military with a view to expanding the category of"humanitarian exceptions" to permit human rights defenders to enter and leave Gaza for their work(Norway);

В то же время не должно быть сомнений относительно политической воли к тому, чтобы в судебном порядке преследовать и предавать правосудию всех лиц, совершающих пытки или прощающих их.
At the same time, there should be no doubt about the political will to prosecute and bring to justice all those who are involved in acts of torture, either by committing them or by condoning them.

Государству- участнику следует по-прежнему расследовать случаи ритуальных преступлений, предавать правосудию и наказывать виновных и информировать Комитет о делах, находящихся в производстве.
The State party should continue to conduct investigations, to prosecute, bring to justice and punish those guilty of such crimes and to inform the Committee about the outcomes of the judicial action taken in cases now pending.

Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;
Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of national institutions should be promptly investigated, with perpetrators brought to justice and remedy provided to victims;

Оно готово активно участвовать в предотвращении, пресечении и ликвидации терроризма на национальном, региональном и международном уровнях и будет предавать правосудию всех лиц, виновных в совершении террористических актов, действуя на основе принципа выдачи или судебного преследования.
It would actively engage in preventing, combating and eliminating terrorism at the domestic, regional and international levels and would bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, all perpetrators of terrorist acts.

Viii держать под строгим контролем любые правонарушения, совершаемые поселенцами, в частности, связанные с использованием ими оружия, и пересмотреть политику вооружения поселенцев; предупреждать акты насилия со стороны поселенцев и пресекать их; и проводить полное и беспристрастное расследование актов насилия, совершаемых поселенцами, и предавать правосудию тех, кто несет за них ответственность;
Viii Exercise strict control over any abuses perpetrated by settlers, in particular with regard to their use of arms, and review the policy of arming settlers; prevent acts of violence by settlers and intervene if they are taking place; and carry out full and impartial investigations of acts of violence perpetrated by settlers and bring to justice those who are responsible;

Комитет приветствовал меры, принятые правительством Бурунди в целях привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих бесчинств, и настоятельно призвал его предавать правосудию, без всякого исключения, всех лиц, виновных в совершении подобных актов.
The Committee welcomed the measures taken by the Government of Burundi to prosecute the perpetrators of those brutal acts and urged it to bring to justice without exception any person found guilty of such acts.

В соответствии с международным правом правительства обязаны проводить подробные и беспристрастные расследования утверждений, касающихся нарушений права на жизнь, выявлять, предавать правосудию и наказывать лиц, виновных в их совершении, предоставлять компенсацию жертвам или их семьям и принимать эффективные меры в целях недопущения таких нарушений в будущем.
Governments are obliged under international law to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify, bring to justice and punish their perpetrators, to grant compensation to the victims or their families, and to take effective measures to avoid future recurrence of such violations.

МА рекомендует предавать правосудию в соответствии с международными нормами справедливого судебного разбирательства всех подозреваемых в участии в пытках или других формах жестокого обращения сотрудников полиции или других правоохранительных органов и обеспечить справедливое возмещение вреда, в том числе выплату справедливых и соразмерных компенсаций жертвам пыток и других видов жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.
AI recommended that all police officers or other law enforcement officials suspected of being responsible for acts of torture or other ill-treatment be brought to justice, in accordance with international standards for fair trial; and that reparation be ensured, including fair and adequate compensation for victims of torture and other ill-treatment inflicted by state agents.

Государства обязаны проводить оперативные и всеобъемлющие расследования по всем предполагаемым случаям нарушений права журналистов на жизнь и выявлять и предавать правосудию лиц, несущих за них ответственность, т. е. не только непосредственно виновных, но и организаторов, которые инициировали эти нападения.
States have the obligation to conduct prompt and exhaustive investigations into all suspected cases of violations of the right to life of journalists and to identify and bring to justice those responsible, not only the actual perpetrators but also the"masterminds" who initiate the attacks.

Призывает государства принимать дальнейшие меры для обучения сотрудников полиции и других правоохранительных органов вопросам, касающимся идеологий экстремистских политических партий, движений и групп, пропаганда взглядов которых представляет собой подстрекательство к насилию на почве расизма и ксенофобии, и укреплять свой потенциал в деле борьбы с преступлениями на почве расизма и ксенофобии, а также предавать правосудию тех, кто несет ответственность за такие преступления;
Encourages States to adopt further measures to provide training to the police and other law enforcement bodies on the ideologies of extremist political parties, movements and groups whose advocacy constitutes incitement to racist and xenophobic violence and to strengthen their capacity to address racist and xenophobic crimes and to bring to justice those responsible for such crimes;

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи, в которых лица были убиты или ранены в результате применения огнестрельного оружия полицией; предавать правосудию лиц, виновных в нарушении закона, и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая справедливую и надлежащую компенсацию и реабилитацию жертвам и их семьям.
The State party should ensure prompt, thorough and impartial investigation of all cases of persons killed or injured as a consequence of the use of firearms by police forces, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.

Дания спросила об использовании пыток, проблеме безнаказанности и использовании административного задержания, порекомендовав Израилю ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и признать компетенцию Комитета против пыток рассматривать жалобы в отношении Израиля; проводить немедленные расследования в связи с соответствующими утверждениями и предавать правосудию лиц, совершающих нападения на палестинских правозащитников; и обеспечить применение административного задержания в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Denmark asked about the use of torture, concerns about impunity and the use of administrative detention, recommending that Israel ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and recognize the competence of the Committee against Torture to examine complaints against Israel; ensure the prompt investigations into allegations thereof and bring to justice those committing attacks against Palestinian human rights defenders; and ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards.

Подтверждает обязанность всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных и произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, обнаруживать и предавать правосудию виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры с целью предотвращения таких казней;
Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all alleged extrajudicial, arbitrary or summary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;

Подтверждает обязанность всех правительств, с учетом норм и принципов, содержащихся в соответствующих международных договорах, проводить тщательные и беспристрастные расследования утверждений всех предполагаемых случаев внесудебных и произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, обнаруживать, предавать правосудию и подвергать наказанию виновных, предоставлять право жертвам или их семьям добиваться и получать, в зависимости от обстоятельств, компенсацию и принимать эффективные меры с целью предотвращения таких нарушений в будущем;
Reiterates the obligation of all Governments, bearing in mind the norms and principles contained in the pertinent international instruments, to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of all suspected cases of extrajudicial, arbitrary and summary executions, to identify, bring to justice and punish the perpetrators, to provide the right to seek and receive, as appropriate, compensation for the victims or their families and to take effective measures to avoid future recurrence of such violations;

Кроме того, лица, виновные в совершении этих преступлений, должны быть преданы правосудию.
Perpetrators of those crimes must, moreover, be brought to justice.

Я до сих пор убежден в том, что виновные должны быть преданы правосудию.
I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.

Безнаказанным не должно остаться ни одно преступление, и все преступники должны быть преданы правосудию.
No crime should be left unpunished, and all perpetrators should be brought to justice.

Люди ответственные за это будут найдены и преданы правосудию.
The people responsible will be found and brought to justice.

Виновные во всех этих преступлениях должны быть установлены и преданы правосудию.
The culprits of all these crimes must be identified and brought to justice.

Виновные в совершении этого преступления должны быть преданы правосудию.
The perpetrators of that crime must be brought to justice.

Канада отметила, что многие преступники так и не были преданы правосудию.
Canada noted that many of the perpetrators have not been brought to justice.

Те, кто несет ответственность за такие нарушения, должны быть преданы правосудию.
Those responsible for such violations must be brought to justice.

Бин Ладена предали правосудию.
Bin laden's been brought to justice.

Однако всякий раз, когда виновные выявляются, командиры наказывают их или предают правосудию.
However, whenever the perpetrators of such actions are identified, they are punished by the military hierarchy or brought to justice.