ПРЕДАТЬ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• bring the perpetrators
• bring those responsible
• to try perpetrators

Примеры использования Предать виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркнул необходимость положить конец безнаказанности и предать виновных правосудию.
The Council stressed the need to end impunity and to bring perpetrators to justice.

Мы полны решимости предать виновных правосудию, независимо от того, к какой группе они принадлежат.
We are determined to bring the perpetrators to justice regardless of which group they belong to.

Незамедлительно провести эффективные расследования по всем случаям убийства детей и предать виновных в руки правосудия;
To investigate immediately and effectively all killings of children and bring the perpetrators to justice;

Она потребовала предать виновных суду на основании пункта 2 статьи 113 Уголовно-процессуального кодекса.
She requested that the persons responsible be brought to justice, pursuant to article 113, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code.

Они призвали правительство провести оперативное расследование этого инцидента и предать виновных суду.
They called on the Government to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Были проведены независимые расследования нарушений прав человека, с тем чтобы предать виновных правосудию, выяснить судьбу пропавших лиц и предоставить компенсацию жертвам.
Independent investigations of human rights abuses were conducted with a view to bringing perpetrators to justice, establishing the fate of disappeared persons and compensating victims.

Но даже тогда когда жертвы пытались это сделать, в большинстве случаев власти не смогли предать виновных правосудию.
Even when victims have tried, in most cases the authorities have failed to bring perpetrators to justice.

Призываю правительство страны предать виновных правосудию и принять меры к тому, чтобы искоренить практику похищения людей, которые своей работой облегчают страдания жителей Дарфура.
I call upon the Government to bring those responsible to justice and to take steps to end the practice of kidnapping those working to help alleviate the suffering of the people of Darfur.

Мой Специальный представитель в тот же день сделал заявление, осудив этот акт и потребовав предать виновных суду.
My Special Representative issued a statement the same day condemning the act and demanding that the perpetrators be brought to justice.

Она отметила, что специальная комиссия, созданная правительством, рекомендовала предать виновных суду и инкорпорировать разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка в национальные руководящие положения.
It noted that the special commission set up by the Government had recommended bringing those responsible to justice and incorporating the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials into national guidelines.

Я надеюсь, что правительство Мали сделает все возможное, чтобы оперативно провести расследования в связи с нападениями и предать виновных правосудию.
I count on the Government of Mali to do its utmost to swiftly investigate these attacks and bring the perpetrators to justice.

Положить конец безнаказанности за нарушения прав человека и предать виновных суду в соответствии с нормами законности, а также укрепить роль Консультативного совета по правам человека в деле расследования всех сообщений о нарушениях прав человека, включая акты пыток;
To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture;

Оно настоятельно призывает международное сообщество выполнить свою ответственность и положить конец этой агрессии, а также предать виновных правосудию.
It urged the international community to shoulder its responsibility to put an end to that aggression and bring the perpetrators to justice.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении нападений на ЮНАМИД и вновь обращаясь к правительству Судана с призывом оперативно провести расследование этих нападений и предать виновных суду и призывая все стороны в Дарфуре всесторонне сотрудничать с Миссией.
Reiterating its strong condemnation of attacks against UNAMID, and its call on the Government of Sudan swiftly to investigate these attacks and to bring the perpetrators to justice, and on all parties in Darfur to cooperate fully with the Mission.

МООНК в сотрудничестве с ВОС следует действенным образом расследовать все остающиеся нерасследованными случаи исчезновений и похищений и предать виновных суду.
UNMIK, in cooperation with PISG, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.

Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все надлежащие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предать виновных суду;
Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;

Обеспечить расследование компетентными органами всех поступающих сообщений о применении пыток, а также насильственных или недобровольных исчезновениях и предать виновных суду( Чили);
Have competent bodies investigate all pending complaints about torture and enforced or involuntary disappearance and bring the perpetrators to trial(Chile);

Обеспечить тщательное и беспристрастное расследование сообщений о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права и предать виновных суду;
To ensure thorough and impartial investigations into allegations of violations of human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice;

МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто и настоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.
UNOMIG has conveyed to the Abkhaz de facto authorities its concern about these incidents and urged them to conduct a thorough investigation and bring the perpetrators to justice.

Мы требуем незамедлительно провести беспристрастное и обстоятельное расследование этого серьезного инцидента, чтобы установить, кто несет ответственность за это преступление, и предать виновных правосудию.
We demand an immediate, impartial and thorough investigation into this grave incident in order to establish accountability and bring the perpetrators of this crime to justice.

Верховный комиссар настоятельно призвала индонезийские власти сотрудничать в деле учреждения международной комиссии по расследованию нарушений, с тем чтобы предать виновных суду.
The High Commissioner has urged the Indonesian authorities to cooperate in the establishment of an international commission of inquiry into the violations so that those responsible are brought to justice.

Правительствам Сербии и Черногории следует активизировать свои усилия по выяснению судьбы и местонахождения этих лиц, опубликовать доклад о ходе расследования и предать виновных суду.
The governments of Serbia and Montenegro should renew their efforts to clarify the fate and whereabouts of these persons, publish the reports of the investigations conducted and bring those responsible to justice.

Незамедлительно начать независимые и беспристрастные расследования в рамках как внутреннего, так и международного права, с тем чтобы покончить с безнаказанностью, обеспечить ответственность и предать виновных в руки правосудия;
Initiate prompt, independent and impartial investigations under both domestic and international law to end impunity, ensure accountability and bring perpetrators to justice;

Кроме того, в этом заявлении Совет призвал переходное правительство Центральноафриканской Республики оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных правосудию.
In the statement, the Council also called on the transitional Government of the Central African Republic to investigate the incident swiftly and bring the perpetrators to justice.

Ноября Специальный докладчик издал пресс-релиз и настоятельно призвал правительство Беларуси провести расследование убийств журналистов Вероники Черкасовой и Василия Гродникова и предать виновных правосудию;
On 11 November, the Special Rapporteur issued a press release and urged the Government of Belarus to elucidate the murders of journalists Veranika Charkasova and Vasil Hrodnikau and bring those responsible to justice;

При этом должны быть приняты серьезные меры к тому, чтобы прекратить эти израильские преступления и нарушения Израилем международного права, в том числе международного гуманитарного права, и предать виновных суду.
Serious measures must be taken to bring a halt to such Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice.

Специальный представитель обращается к соответствующим органам власти с призывом провести серьезное и оперативное расследование всех заявлений о насилии и запугивании по отношению к членам политических партий и предать виновных правосудию.
Relevant authorities are called upon urgently and seriously to investigate all allegations of violence and intimidation against members of political parties and bring those responsible to justice.

Правительство Судана на самом высоком уровне должно открыто и безоговорочно осудить все нарушения прав человека и международного гуманитарного права, расследовать эти нарушения и предать виновных в руки правосудия.
The Government of the Sudan should, at the highest levels, publicly and unequivocally condemn all violations of human rights and international humanitarian law, investigate those violations and bring the perpetrators to justice.

Принять во внимание призывы КПР и Совета по правам человека, содержащиеся в его резолюции 25/ 25, к тому, чтобы покончить с нарушениями прав человека, в частности с теми из них, которые сопоставимы с преступлениями против человечности, и предать виновных правосудию( Германия);
Heed the calls of the COI and Human Rights Council resolution 25/25 to end human rights violations, in particular, those that amount to crimes against humanity, and bring perpetrators to justice(Germany);

Именно пакистанские власти должны провести серьезное, тщательное уголовное расследование, которое покажет, кто задумал, приказал осуществить и исполнил это чудовищное преступление исторического значения, а также предать виновных суду.
It remains the responsibility of the Pakistani authorities to carry out a serious, credible criminal investigation that determines who conceived, ordered and executed this heinous crime of historic proportions, and brings those responsible to justice.