ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• bringing perpetrators
• bring those responsible
• perpetrators brought
• to bringing offenders

Примеры использования Привлечения виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение безнаказанности и уделение особого внимания средствам привлечения виновных к суду;
Ending impunity and focusing on means of bringing perpetrators to justice;

В отношении привлечения виновных к судебной ответственности г-жа О' Коннор отметила различные проблемы.
With regard to bringing the perpetrators to justice, Ms. O'Connor noted various problems.

Члены Совета осудили эти убийства и подчеркнули необходимость привлечения виновных к ответственности.
Council members condemned the killings and emphasized the need for perpetrators to be brought to justice.

Это необходимо для пресечения пыток, их предупреждения и привлечения виновных в пытках и жестоком обращении к уголовной и иной юридической ответственности.
This is necessary to prevent torture and bring those responsible for torture and ill-treatment in the criminal and other legal responsibilities.

Мы несем общую ответственность за обеспечение их эффективного расследования и привлечения виновных к суду.
We share a common responsibility to ensure that they are effectively investigated and that the perpetrators are brought to justice.

Он хотел бы узнать, какие меры были приняты для расследования этих инцидентов и привлечения виновных в насилии к ответственности.
He wished to know what action had been taken to investigate those incidents and bring the perpetrators of the violence to justice.

Это расследование должно быть проведено профессионально, беспристрастно и эффективно, с целью установления истины и привлечения виновных к суду.
Those investigations should be conducted professionally, impartially and efficiently with a view to establishing the truth and bringing the perpetrators to justice.

Правительство привержено делу защиты детей, ставших жертвами жестокого обращения, и привлечения виновных к судебной ответственности.
The Government is committed to protecting victims of child abuse and to bringing offenders to justice.

Вести борьбу с актами самосуда над лицами, больными холерой и обвиняемыми в колдовстве, посредством проведения расследований и привлечения виновных к суду.
Action should be taken to put a stop to lynchings of cholera victims and people accused of witchcraft, by launching investigations and bringing the perpetrators to justice.

Я призываю компетентные армянские органы провести тщательное и гласное расследование для привлечения виновных к судебной ответственности.
I call on the competent Armenian authorities to conduct a through and transparent investigation in order to bring those responsible to justice.

Поэтому все вовлеченные стороны заинтересованы во всемерном сотрудничестве со следствием в целях прояснения обстоятельств этого заговора и привлечения виновных к суду.
It is therefore in the interests of all concerned countries to cooperate fully with the investigation to clarify the circumstances of the plot and to ensure that those responsible are brought to justice.

Правительство преисполнено решимости обеспечить защиту жертв надругательства над детьми и привлечения виновных к судебной ответственности.
The Government is committed to protecting victims of child abuse and to bringing offenders to justice.

Филиппины принимают рекомендацию 131. 32 в том, что касается принятия мер для прекращения внесудебных казней и насильственных исчезновений, а также расследования всех соответствующих случаев и привлечения виновных к суду.
The Philippines accepts recommendation 131.32, as it pertains to taking measures to end extrajudicial killings and enforced disappearances, and to investigate all cases and bring those responsible to justice.

Совет Безопасности ООН решительно осудил теракт и подчеркнул необходимость привлечения виновных к ответственности.
The United Nations Security Council issued a statement condemning the terrorist attack and calling for the perpetrators to be brought to justice.

Призывает все государства, региональные и международные организации и другие действующие лица оказать содействие соответствующим расследованиям на всей территории Сомали в целях пресечения безнаказанности и привлечения виновных к суду;
Calls upon all States, regional and international organizations and other actors to support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity and bring perpetrators to justice;

Совет осуждает совершенные в Бурунди нарушения прав человека и требует привлечения виновных к суду.
The Council condemns the human rights violations that have taken place in Burundi and calls for the perpetrators to be brought to justice.

Ввиду этого независимый эксперт считает, что необходимо повысить квалификацию местного сомалийского персонала, особенно в отношении сохранения имеющихся улик, до тех пока не будут созданы надлежащие условия для полного и всестороннего расследования имеющихся утверждений и привлечения виновных к судебной ответственности.
She therefore believes that it is essential that local Somali expertise is strengthened, especially with regard to preserving evidence, until the time is appropriate for full and comprehensive investigations into these claims to be carried out and the perpetrators brought to justice.

Внутри страны не были принято никаких убедительных мер для расследования этих преступлений или привлечения виновных к судебной ответственности.
No convincing domestic efforts have been made to investigate these crimes or to bring those responsible to justice.

Новый закон наделяет правоохранительные структуры необходимым инструментарием и расширяет их возможности в плане предупреждения актов насилия и привлечения виновных к ответственности.
The new legislation gave law enforcement mechanisms important tools and increased the capacity to deter and prosecute such acts of violence.

Он рекомендовал провести все надлежащие расследования этих преступлений и принять необходимые меры для привлечения виновных к судебной ответственности37.
It recommended conducting all appropriate inquiries and investigations and taking the necessary measures for bringing the perpetrators to justice.

Члены Совета решительно поддержали необходимость борьбы с безнаказанностью и укрепления национальных институтов и систем обеспечения верховенства права для привлечения виновных к ответственности.
Council members expressed strong support for the need to tackle impunity and to strengthen national institutions and rule of law systems in order to hold perpetrators accountable.

Прилагать все усилия для проведения всестороннего расследования любых угроз в адрес правозащитников и журналистов и нападений на них и привлечения виновных к судебной ответственности( Чешская Республика);
Make every effort to fully investigate all threats and attacks against human rights defenders and journalists and bring the perpetrators to justice(Czech Republic);

Принять решительные меры по выявлению нарушений прав человека и военных преступлений, совершенных за прошедшие десятилетия, с целью привлечения виновных к суду( Германия);
Decisively take issue with human rights violations and war crimes of the past decades with a view to bringing the perpetrators to justice(Germany);

В нашем распоряжении имеется немало средств для предотвращения, сдерживания и реагирования на преступления против человечности и привлечения виновных в них к ответственности за их преступления.
We have many means at our disposal to prevent, deter and respond to crimes against our common humanity and to bring the perpetrators to account for their actions.

Разработки эффективной системы представления информации при своевременном и надлежащем проведении расследований и обеспечении защиты, отвечающей интересам детей, в целях привлечения виновных к судебной ответственности;
Developing an effective reporting system with timely and adequate investigations and child-sensitive protection in order to bring perpetrators to justice;

Принять более жесткие меры по борьбе с дискриминацией и другими формами нетерпимости, в том числе путем поощрения терпимости и многообразия, а также привлечения виновных в совершении этих актов к ответственности( Куба);
Take stronger measures to combat discrimination and other forms of intolerance, including by promoting tolerance and diversity, as well as prosecuting those responsible for such acts(Cuba);

Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы такие жалобы, с которыми жители обращаются на радио, не заменяли обычный порядок направления жалоб и, тем самым, не ограничивали возможность привлечения виновных к судебной ответственности?
How does the State party ensure that such radio complaints do not substitute for formal complaints and thus the possibility of bringing perpetrators to justice?

Безотлагательного, эффективного и беспристрастного расследования всех случаев насилия в отношении женщин и привлечения виновных к ответственности.
Promptly, effectively and impartially investigating all incidents of violence against women and prosecuting those responsible.

Поэтому настоятельно необходимо принять соответствующие и эффективные меры для предотвращения нападений на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций и привлечения виновных к ответственности.
Therefore, there is a pressing need for the adoption of appropriate and effective measures aimed at preventing attacks against United Nations peacekeeping personnel and bringing perpetrators to responsibility.

Я настоятельно призываю власти делать больше для предотвращения таких нарушений и привлечения виновных к суду.
I urge the authorities to do more to prevent such abuses and to bring the perpetrators to justice.