ПРИВЛЕЧЕНИЯ И УДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• attracting and retaining
• attraction and retention
• acquisition and retention
• to attract and maintain
• recruitment and retention

Примеры использования Привлечения и удержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструменты привлечения и удержания внимания читателя.
Tools to attract and retain reader's attention.

Привлечения и удержания работников; увеличить резерв рабочей силы.
Recruit and retain workers; increase your labor pool.

Организации подчеркивали необходимость привлечения и удержания молодых работников.
Organizations had stressed their need to attract and retain young people.

Практика привлечения и удержания кадровых ресурсов в общественном здравоохранении 50.
Recruitment and retention practices with regard to human resources for public health 50.

Четкий и понятный текст- вот залог привлечения и удержания внимания.
The accurate and clear text- is the guarantee of attraction and retention of attention.

Интерактивные витрины- это оптимальный рекламный инструмент для привлечения и удержания внимания.
Interactive showcases are the most highly effective advertising means for attracting and retaining people's attention.

Гибкая трудовая политика имеет большое значение для привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников- женщин.
Flexible work policies are essential for attracting and retaining high-quality female staff.

Аспекты кадровой стратегии, подлежащие изменениям для более сильного воздействия на процессы привлечения и удержания сотрудников.
Aspects of talent strategy subject to change for a greater effect on attracting and retaining employees.

Низкий уровень заработной платы затрудняет возможности привлечения и удержания квалифицированных специалистов в социальном секторе.
Low salaries make it difficult for the social sector to attract and retain qualified professionals.

Мы понимаем проблемы в сегодняшнем быстро меняющемся мире коммерции в плане привлечения и удержания лучших специалистов на рынке….
We understand the challenges in today's rapidly changing Commercial World in attracting and retaining the best talent in the market….

Улучшение условий службы в целях привлечения и удержания необходимого гражданского персонала( см. также пункт 116 выше);
Improving conditions of service, so as to attract and retain the required civilian capacities(see also para. 116 above);

Внедрение таких мер сделает Организацию более конкурентоспособной в плане привлечения и удержания на службе самых достойных сотрудников.
Enacting such policies will allow the Organization to be more competitive in attracting and retaining the best employees.

Она считается важным инструментом привлечения и удержания сотрудников общей системы, а также повышения их мобильности.
It was seen as an important tool for attracting and retaining staff of the common system and increasing their mobility.

Эта ситуация усугубляется и низкими оценками, которые касаются взращивания, привлечения и удержания квалифицированной рабочей силы.
The situation becomes even more aggravated by low scores for indicators related to development, attraction and retention of skilled labour force.

Развитие программ привлечения и удержания молодежи( профориентация, целевая подготовка, комплексные программы по работе с молодежью);
Developing young talent attraction and re- tention programmes(career guidance, employer-sponsored educational programmes, comprehensive youth programmes);

Это способствовало бы гладкому и эффективному функционированию Механизма путем привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников.
That would assist in the smooth and efficient functioning of the Mechanism by attracting and retaining the most qualified staff.

Создать сети поддержки для женщин, участвующих в выборах и одержавших на них победу, с тем чтобы повысить показатели привлечения и удержания женщин.
Establishing support networks for women candidates at elections and for elected women with the goal of improving both recruitment and retention rates.

Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.
The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.

Для привлечения и удержания высокообразованных и квалифицированных специалистов весьма важно перевести государственную службу на профессиональную основу.
In order to attract and retain highly educated and skilled people, it is very important for the public service to be professionalized.

Внедрить всеобъемлющее планирование в отношении людских ресурсов в целях привлечения и удержания наиболее квалифицированных и опытных сотрудников( пункт 303);
Implement a comprehensive human resource plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members(para. 303);

Для привлечения и удержания ТНК многие развивающиеся страны предоставляют им налоговые льготы, возможности для вывоза прибыли и различные другие преимущества.
In order to attract and retain TNCs, many developing countries provide tax moratoriums, profit repatriation facilities and various other advantages.

По мнению УСВН, более важный компонент мандата, касающийся выявления, привлечения и удержания в кадровом составе соответствующего персонала, не был выполнен в полном объеме.
In OIOS' opinion, the more critical component of the mandate, that of identifying, attracting and retaining appropriate personnel, was not fully addressed.

Многие организации разрабатывают ряд исследований климата для лучшего пакета льгот, для того чтобы быть эффективной притяжения рядом с привлечения и удержания талантов.
Many organizations develop a series of climate research for better benefit package, in order to be an effective attraction next to the attraction and retention of talent.

Дальнейшее принятие мер по созданию условий для привлечения и удержания инвестиций и мобилизации как государственных, так и частных внутренних накоплений;
Continue taking measures to create conditions for attracting and sustaining investments and mobilizing domestic savings, both public and private;

В интересах привлечения и удержания компетентного персонала условия службы должны попрежнему определяться на основе принципов Ноблемера и Флеминга.
In order to attract and retain highly competent staff, the Noblemaire and Fleming principles should continue to constitute the basis for determining conditions of service.

С учетом трудностей, испытывавшихся в недавние годы в плане привлечения и удержания квалифицированных языковых сотрудников, стратегическая важность этих усилий является очевидной.
Given the difficulties experienced in recent years in attracting and retaining qualified language staff, the strategic importance of such an endeavour is selfevident.

Доверие чрезвычайно важно для привлечения и удержания клиентов, поэтому финансовые учреждения особенно чувствительны к репутационным потерям, к которым приводят атаки на систему безопасности.
Trust is critical for customer acquisition and retention, so financial institutions find themselves especially vulnerable to the reputational damage caused by security breaches.

Поэтому повышение спроса на квалифицированных сотрудников высветило важную роль надлежащего денежного вознаграждения в деле привлечения и удержания квалифицированных служащих в государственном секторе.
Enhanced demand for quality staff has therefore heightened the importance of adequate monetary rewards in attracting and retaining quality employees in the public sector.

К таким вопросам относятся, в частности, трудности привлечения и удержания высококвалифицирован- ных специалистов, недостаточный уровень специального образования.
Such problems include, among others, difficulties with attracting and retaining highly skilled specialists, as well as the insufficient level of specialist education and training.

Был реализован ряд инициатив, направленных на оптимизацию операционных процессов, повышение качества обслуживания, улучшение процесса привлечения и удержания зарплатных клиентов.
The Bank implemented a number of initiatives aimed at optimising banking processes, enhancing service quality, and improving the acquisition and retention processes for payroll customers.