ПРИВЛЕЧЕНИЯ И УДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atraer y retener
• atraer y mantener
• atraer y conservar

Примеры использования Привлечения и удержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение условий службы в целях привлечения и удержания необходимого гражданского персонала( см. также пункт 116 выше);
Mejora de las condiciones de servicio, para atraer y retener al personal civil necesario(véase también párr. 116 supra);

Предпринимаются также усилия по улучшению условий службы в целях привлечения и удержания на службе квалифицированного персонала.
También estaba tratando de mejorar las condiciones de servicio con el fin de atraer y retener a personal calificado.

Такой контракт хотя является более благоприятным, чем назначения на ограниченный срок, не является достаточным для целей привлечения и удержания персонала.
Este contrato, aunque es menos favorable que el de nombramiento de duración limitada, no es suficiente para atraer y mantener al personal.

Внедрение таких мер сделает Организацию более конкурентоспособной в плане привлечения и удержания на службе самых достойных сотрудников.
La adopción de políticas semejantes permitirá a la Organización atraer y conservar a los mejores funcionarios de manera más competitiva.

Отпуск для отца не будет использоваться часто, и его предоставление является эффективным с точки зрения затрат способом привлечения и удержания персонала.
La prestación no se solicitaría con frecuencia y constituía una forma eficaz, en relación con los costos, de atraer y retener funcionarios.

Это способствовало бы гладкому и эффективному функционированию Механизма путем привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников.
Eso contribuirá al funcionamiento eficaz y sin obstáculos del Mecanismo al atraer y retener al personal más cualificado.

Для привлечения и удержания наиболее квалифицированных международных гражданских служащих вознаграждение и условия труда должны быть привлекательными.
A fin de atraer y mantener funcionarios públicos internacionales del máximo nivel, la remuneración y las condiciones de trabajo también deben ser atractivas.

Это облегчит для Организации задачу удовлетворения своих оперативных потребностей, а также привлечения и удержания персонала самой высокой квалификации.
Esto hará más fácil que la Organización satisfaga sus necesidades operacionales y atraiga y mantenga personal de la mayor calidad.

В интересах привлечения и удержания компетентного персонала условия службы должны попрежнему определяться на основе принципов Ноблемера и Флеминга.
Para atraer y conservar funcionarios altamente competentes, los principios Noblemaire y Fleming deben seguir siendo la base para la determinación de las condiciones de servicio.

Эти цифры могут свидетельствовать о существующей в Организации серьезной проблеме привлечения и удержания на местах талантливых кадров из числа женщин.
Esto puede indicar que la Organización tiene un grave problema en cuanto a atraer y retener mujeres de talento a nivel del terreno.

Для привлечения и удержания иностранных инвестиций и опыта на протяжении более длительного периода времени необходим соответствующий правовой и налоговый режим.
Para atraer y mantener las inversiones y los conocimientos técnicos extranjeros a largo plazo es fundamental que existan sistemas normativos y fiscales apropiados.

Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.
La Comisión observa la decisión del Secretario General de elaborar una estrategia amplia para atraer y retener a mujeres, en particular en los niveles superiores.

В докладе совершенно справедливо говорится о необходимости согласования практики в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечении способности привлечения и удержания квалифицированных кадров.
Señala acertadamente tanto la necesidad de armonización en el sistema de las Naciones Unidas como la necesidad de desarrollar la capacidad para atraer y conservar personal cualificado.

Внедрить всеобъемлющее планирование в отношении людских ресурсов в целях привлечения и удержания наиболее квалифицированных и опытных сотрудников( пункт 303);
Aplique un plan amplio de recursos humanos a fin de atraer y retener al personal mejor cualificado y más experimentado(párr. 303);

Для решения этой проблемы ряд стран пытается реформировать государственную службу с целью привлечения и удержания лучших специалистов.
Para tratar de resolver este problema, algunos países están tratando de modernizar la administración pública a fin de atraer y retener a las personas más idóneas.

ККСАМС считает эти предложения непродуманными, несправедливыми и противоречащими нынешним тенденциям привлечения и удержания наиболее квалифицированных молодых кандидатов на должностях более низких классов.
El CCISUA consideraba que esas propuestas eran desacertadas, injustas y contrarias a la actual tendencia a contratar y retener a los candidatos jóvenes más calificados en las categorías inferiores.

Представителям деловых кругов предлагается новый стимул к тому, чтобы, обеспечив равенство между мужчинами и женщинами, использовать его в качестве средства привлечения и удержания рабочей силы и содействия экономическому росту.
Se ofrece a las empresas un nuevo incentivo para aplicar la igualdad de género como instrumento para atraer y retener empleados y promover el crecimiento económico.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии внедрить всеобъемлющее планирование в отношении людских ресурсов в целях привлечения и удержания наиболее квалифицированных и опытных сотрудников.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar un plan amplio de recursos humanos a fin de atraer y retener al personal mejor cualificado y más experimentado.

Предоставление карьерных назначений должно являться мощным инструментом привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников при обязательном обеспечении ими высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
Los nombramientos de carrera deberían utilizarse como poderoso instrumento para atraer y retener funcionarios calificados, a condición de que demuestren tener los más altos niveles de eficiencia, competencia e integridad.

Она также согласна с тем, что субсидия на образование является важным инструментом привлечения и удержания персонала и поощрения мобильности персонала.
Asimismo comparte los criterios sobre la importancia del subsidio de educación como instrumento para atraer y retener al personal, así como para promover su movilidad.

Для привлечения и удержания специализированной рабочей силы всем государственным служащим слаборазвитых регионов будет выплачиваться специальная премия при найме на работу, а также отдельные льготы, предоставляемые на тех же основаниях.
Con objeto de atraer y retener fuerza de trabajo especializada, todos los empleados públicos que trabajen en las regiones menos desarrolladas recibirán una prima especial de contratación, así como otras prestaciones que son pagaderas por los mismos motivos.

Задача состоит в том, чтобы оптимизировать планирование, наем и развитие кадров с целью привлечения и удержания персонала необходимой квалификации.
Eso tiene por finalidad optimizar la planificación, la contratación y el fortalecimiento de esos recursos con el fin de atraer y retener al personal del calibre necesario.

Статистические данные говорят о необходимости строгого осуществления принятой политики для привлечения и удержания персонала, например осуществления одобренных в 1999 году специальных мер по обеспечению гендерного равенства, а также применения гибкого рабочего графика.
Las estadísticas señalan la necesidad de aplicar rigurosamente las políticas adoptadas para atraer y retener al personal, como las medidas especiales para la igualdad de género, promulgadas en 1999, y las modalidades de trabajo flexibles.

В этой ситуации очевидно, что настоятельно необходимо расширить возможности Отделения в плане привлечения и удержания высококвалифицированных устных и письменных переводчиков.
Ante esta situación, es evidente que hay que mejorar urgentemente la capacidad de la Oficina para atraer y retener intérpretes y traductores que puedan prestar servicios de gran calidad.

Он отметил, что правительство территории убеждено в том, что действующим шкалам окладов гражданских служащих не хватает гибкости для того, чтобы соответствовать специфическим требованиям, необходимым для привлечения и удержания надлежащего персонала.
Señaló que el Gobierno del Territorio estaba convencido de que las escalas de sueldo de los funcionarios de la administración pública no tenían la flexibilidad suficiente para dar respuesta a las condiciones un tanto especiales necesarias para atraer y retener al personal apropiado.

Организация могла бы действовать как хороший и конкурентоспособный наниматель, используя условия, соответствующие предлагаемому виду контракта, для привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников на соответствующих должностях;
La Organización podría actuar como buena empleadora y ser competitiva, aprovechando las condiciones anejas al tipo de nombramiento que se ofrece para atraer y mantener al mejor personal para el puesto;

Было обращено внимание на различия в практике и методах набора кадров, используемых организациями для привлечения и удержания многообразного по составу персонала. Было высказано мнение, что обмен организаций идеями и практическим опытом мог бы оказаться полезным.
Se señalaron las diferencias en las prácticas y los métodos de contratación utilizados por las organizaciones para atraer y retener personal diverso, y se estimó que las organizaciones se beneficiarían del intercambio de ideas y prácticas.

Vi принять специальные меры для привлечения и удержания молодых и талантливых ученых и технических специалистов и установить тесные связи с учеными и инженерами, выехавшими за рубеж, и поощрять их вклад в национальное развитие;
Vi Adoptar medidas especiales para atraer y conservar científicos y técnicos jóvenes y talentosos, y establecer vínculos estrechos con los científicos y los ingenieros expatriados y fomentar su participación en el desarrollo nacional;

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в области формирования и корректировки политики и создания институциональной инфраструктуры для привлечения и удержания иностранных инвестиций, а также в создании условий, благоприятствующих ПИИ и ведению бизнеса.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para crear y gestionar el marco institucional y de políticas necesario para atraer y conservar la inversión extranjera y a poner en marcha un clima de funcionamiento en el que la IED y las empresas internacionales puedan prosperar.