ПРИВЛЕЧЕНИЕ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratación de consultores
• consultores

Примеры использования Привлечение консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Contratación de consultores y contratistas locales en operaciones.

Эти средства не предусматриваются на привлечение консультантов и не сокращались.
Estos fondos no estaban destinados a servicios de consultores, y por lo tanto no se redujeron.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях:.
Contratación de consultores y contratistas en operaciones distintas.

Постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов;
Decide también no aprobar el aumento propuesto de recursos para consultores y expertos;

Привлечение консультантов не осуществляется в обход установленных критериев и процедур отбора персонала.
La contratación de consultores no elude los criterios y procedimientos establecidos para la selección del personal.

Составлять сметы своих путевых расходов, расходов на выплату суточных и на привлечение консультантов в связи с выполнением Соглашений об оказании управленческих услуг;
Calcular sus gastos de viajes y dietas y los gastos de los consultores relacionados con la ejecución de los acuerdos sobre servicios de gestión;

Привлечение консультантов не осуществляется в обход установленных критериев и процедур отбора персонала.
La contratación de consultores no supone que no se sigan los criterios y procedimientos establecidos para la selección de personal.

К числу основных предлагаемых мер относятся проведение семинаров, привлечение консультантов и обсуждение вопросов в КНУП.
Las principales medidas propuestas consisten en la celebración de cursos prácticos, la contratación de un consultor y deliberaciones en el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Contratación de consultores y contratistas por grupos ocupacionales: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.

Проведен обзор предложений об оказании консультативных услуг для обеспечения того, чтобы привлечение консультантов соответствовало установленным критериям и процедурам отбора персонала.
Las propuestas de contratación de consultores se han examinado para verificar que no eluden los criterios y procedimientos establecidos para la selección del personal.

Привлечение консультантов необходимо только в тех областях, где соответствующие эксперты отсутствуют.
La participación de los consultores se requiere únicamente en el ámbito en el que no se dispone de conocimientos especializados a nivel interno.

Исключения избыточных и/ или не имеющих важного значения услуг и деятельности, включая сокращение расходов на необязательные мероприятия, такие как поездки, привлечение консультантов и поставки;
Eliminando los servicios y actividades superfluos y no esenciales, incluida la reducciуn de los gastos en actividades discrecionales como viajes, consultores y suministros;

Vi привлечение консультантов, индивидуальных подрядчиков и временного персонала, в том числе в связи с проведением конференций;
Vi Contratación de consultores, contratistas individuales y personal con nombramientos temporales, entre otras cosas para conferencias;

В этих предложениях Управлением испрашиваются дополнительные ресурсы на привлечение консультантов и профессиональную подготовку, что необходимо для разработки и реализации программы, рекомендованной Комиссией.
En esas propuestas, la Oficina solicitó recursos adicionales para actividades de consultoría y capacitación, que se requieren para la elaboración y la aplicación del programa recomendado por la Junta.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках неполевых операций с разбивкой по цели назначения: 2008- 2009 годы Диаграммы.
Contratación de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno por propósito de la contratación: 2008-2009.

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) уже включил в бюджет расходы на привлечение консультантов и часть расходов на созыв группы экспертов для оценки результатов пересмотра.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ya ha preparado el presupuesto para consultores y para algunos de los gastos de la organización de un grupo de expertos para evaluar la revisión.

Vi привлечение консультантов, индивидуальных подрядчиков и временного персонала, в том числе в связи с проведением конференций( более 3000 контрактов);
Vi Contratación de consultores, contratistas individuales y personal con nombramientos temporales, entre otras cosas para conferencias(más de 3.000 contrataciones);.

Вместе с тем Комитет попрежнему считает, что для решения задачи, связанной с контролем и оценкой программы работы ЭСКЗА, требуется не привлечение консультантов, а регулярное внимание со стороны руководства.
Con todo, la Comisión sigue sosteniendo que para supervisar y evaluar el programa de trabajo de la CESPAO no se deberían necesitar consultores, sino que esas tareas deberían ser desempeñadas periódicamente por su personal directivo.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях: 2008- 2009 годы( 10 подразделений с наибольшим числом назначений).
Contratación de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno: 2008-2009(10 entidades con el mayor número total de contrataciones)..

Третьим фактором, сказавшимся на результатах деятельности, хотя и в значительно меньшей степени, является наличие финансовых ограничений( ограничения на поездки и привлечение консультантов), введенных в сентябре 1995 года в рамках всей системы.
El tercer factor que ha influido en los resultados, si bien en medida mucho menor, son las restricciones financieras(para viajes y consultores) impuestas en todo el sistema en septiembre de 1995.

B Привлечение консультантов и учебная работа отложены в целях синхронизации проектов внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
B Consultoría y capacitación aplazadas para sincronizar los proyectos relativos a las IPSAS y a la planificación de los recursos institucionales.

Представитель Генерального секретаря согласилась с тем, что привлечение консультантов является подходящей и реально осуществимой временной мерой до тех пор, пока не будет заполнена вакансия уровня С- 5.
La representante del Secretario General estuvo de acuerdo en que la contratación de consultores era una opción conveniente y práctica como medida provisional hasta el momento en que pudiera cubrirse el puesto de P-5.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков, нанятых на местной основе в полевых операциях: 2008- 2009 годы( 12 полевых операций с наибольшим числом назначений).
Contrataciones de consultores y contratistas locales en operaciones sobre el terreno: 2008-2009(12 operaciones sobre el terreno con el mayor número total de contrataciones)..

Вместе с тем Комитет по-прежнему считает, что для решения задачи, связанной с контролем и оценкой программы работы ЭСКЗА, требуется не привлечение консультантов, а регулярное внимание со стороны руководства( пункт V. 93).
Con todo, la Comisión sigue sosteniendo que para supervisar y evaluar el programa de trabajo de la CESPAO no se deberían necesitar consultores, sino que esas tareas deberían ser desempeñadas periódicamente por su personal directivo(párr. V.93).

Сметные потребности, не связанные с должностями, включают, среди прочего, расходы на привлечение консультантов в тех случаях, когда отсутствуют внутренние специалисты, поездки персонала, услуги по контрактам, а также общие оперативные расходы.
La estimación de las necesidades no relacionadas con puestos se refiere, entre otras cosas, a consultores en casos en que no se dispone de conocimientos especializados internos, viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento.

Разработка окончательного проекта стратегии заняла длительное время, поскольку у страны нет соответствующего опыта в этой области. Много времени ушло и на привлечение консультантов, которые зачастую были вынуждены покинуть проект, не завершив работы.
Se ha tardado mucho en concluir la política debido a una falta de conocimientos especializados internos; la contratación de consultores, que en ocasiones debían abandonar el proyecto antes de finalizar su trabajo, ha llevado mucho tiempo.

Иорданская делегация особенно обеспокоена большими объемами ресурсов, выделяемых на привлечение консультантов и временных сотрудников, потому что в проекте бюджета по программам нет достаточных данных для обоснования запрашиваемых средств.
La delegación de Jordania considera que la cuantía de los recursos destinados a la contratación de consultores y personal contratado resulta tanto más preocupante porque el proyecto de presupuesto por programas no presenta todas las indicaciones necesarias para justificar las sumas que se solicitan.

Привлечение консультантов ускорило бы данный процесс и предоставило бы в распоряжение Секции по вопросам компенсации и классификации соответствующие ресурсы для проведения технического анализа описаний должностей в ДПП и их утверждения независимыми экспертами.
La contratación de consultores facilitaría el proceso y dotaría a la Sección de Remuneración y Clasificación de la capacidad específica necesaria para el examen técnico y la aprobación independiente de los perfiles de los puestos en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Как видно из настоящего обзора деятельности некоторых полевых миссий и как отмечается в нижеследующих пунктах, привлечение консультантов и временного персонала производилось не вполне обоснованно, а служебная аттестация персонала проводилась с опозданием.
En nuestro actual examen de algunas de las misiones sobre el terreno observamos la contratación de consultores y personal temporario sin una justificación clara, así como demoras en las evaluaciones de la actuación profesional del personal, como se indica en los párrafos a continuación.