НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРИВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a atraer
• encaminados a atraer

Примеры использования Направленных на привлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия осуществляет также целый ряд программ, направленных на привлечение к спорту женщин и девочек.
Australia también tiene una serie de programas para abordar la participación de las mujeres y las niñas en actividades deportivas.

Этого можно добиться надлежащим сочетанием мер политики, направленных на привлечение инвестиционного капитала, при одновременном регулировании неустойчивых потоков краткосрочного капитала.
Esto se puede lograr mediante una combinación apropiada de políticas destinada a atraer el capital de inversión, y regulando las corrientes volátiles de capital a corto plazo.

Учитывать гендерное воздействие при подготовке адресных программ ПИИ и стратегий, направленных на привлечение ПИИ в отдельные секторы и отрасли;
Tener en cuenta los efectos para el género en el diseño de programas y estrategias para la inversión extranjera directa que tengan por objeto atraer esta inversión hacia sectores o industrias concretos;

Это поможет при разработке и осуществлении экономических стратегий, направленных на привлечение инвестиций, без которых осуществление НЕПАД столкнется с серьезными проблемами.
Ello les facilitará la elaboración y ejecución de estrategias económicas encaminadas a movilizar las inversiones, sin las cuales la aplicación de la NEPAD se vería muy entorpecida.

Гаити, наряду с некоторыми другими наименее развитыми странами, согласилась на осуществление ряда макроэкономических мер, направленных на привлечение иностранных инвестиций, но в результате мало что изменилось.
Haití, junto con varios otros países menos adelantados, ha aceptado una serie de medidas macroeconómicas destinadas a atraer inversión extranjera, pero no se han producido cambios reseñables.

Принятие мер, направленных на привлечение женщин к выполнению работ, традиционно считающихся мужскими, что позволило бы им начать собственное предприятие или получить работу, улучшающую качество их жизни.
Establecer medidas tendientes a la incorporación de las mujeres en ocupaciones tradicionalmente masculinas que les permitan generar su propia empresa u obtener un empleo que les eleve su calidad de vida.

Поощрение и координация разработки программ и проектов, направленных на привлечение женщин к участию в процессе развития страны.
Promover y coordinar el desarrollo de programas y proyectos que tiendan a incorporar a las mujeres en el proceso de desarrollo del país.

Ботсвана, особенно в последние годы, поощряла иностранные инвестиции не только в горное дело, но и в другие отрасли путем таксации и принятия других мер, направленных на привлечение инвестиций.
El país ha alentado, especialmente en los últimos años, las inversiones extranjeras, no sólo en la minería sino también en otros sectores, a través de medidas fiscales y de otra índole destinadas a atraer inversiones.

Президент также призвал продолжать инклюзивный национальный диалог и осуществление разных реформ, направленных на привлечение к участию молодежи и повышение ее роли в развитии Сирии.
El Presidente también pidió que continuara el diálogo nacional inclusivo y que se aplicaran las reformas destinadas a implicar a los jóvenes y a fomentar su participación en el progreso de Siria.

Был проведен ряд консультативных совещаний с правительствами, по результатам которых были подготовлены рекомендации в отношении осуществления национальных стратегий, направленных на привлечение частных инвестиций в инфраструктуру.
Se han celebrado varias reuniones de consulta con los gobiernos en que se hicieron recomendaciones sobre la ejecución de las estrategias nacionales destinadas a atraer inversiones privadas en infraestructura.

Признает необходимость согласования положений в области защиты окружающей среды и мер, направленных на привлечение иностранных капиталовложений в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Reconoce la necesidad de armonizar la reglamentación sobre el medio ambiente y las medidas destinadas a atraer inversiones extranjeras en los países en desarrollo y los países con economía en transición;

Таким образом, оказание государствам- членам помощи в развитии их финансовых рынков и рынков капитала явится важным элементом усилий, направленных на привлечение в Африку значительных потоков инвестиционных ресурсов.
Por consiguiente, la asistencia a los Estados miembros para desarrollar sus mercados financieros y de capital constituirá un elemento importante de las actividades para atraer corrientes importantes de recursos de inversión en África.

Проводится разграничение между либерализацией и другими видами мер, также направленных на привлечение иностранных инвесторов и формирование более широких нормативных рамок, однако при этом отмечается взаимосвязь различных мер в области политики.
La liberalización se distingue de otros tipos de medidas, también encaminadas a atraer a los inversionistas extranjeros y del contexto normativo más amplio, pero al mismo tiempo se señalan las relaciones mutuas entre las diversas medidas de política.

Дискуссии также коснулись ряда вопросов, имеющих большую важность для арабской стороны, в частности вопроса прояснения экономических реформ и усилий по развитию, направленных на привлечение бóльших инвестиций и ускорение роста.
Las discusiones trataron también diversos temas de gran importancia para la parte árabe, en particular la aclaración de las reformas económicas y los esfuerzos de desarrollo destinados a atraer mayores inversiones y mejorar los niveles de crecimiento.

Своевременное и единодушное принятие резолюции 1530( 2004) Совета Безопасности должно привести к принятию конкретных и решительных мер, направленных на привлечение к ответственности исполнителей и спонсоров этих гнусных террористических актов.
La rápida y unánime aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1530(2004) debe ir seguida de la adopción de medidas concretas y firmes para hacer comparecer ante la justicia a quienes cometan y promuevan esos odiosos actos de terrorismo.

Совет вновь заявил о поощрении инициатив, направленных на привлечение новых добровольных взносов, и рекомендовал секретариату предусмотреть новые шаги в целях поиска источников финансирования, в частности путем производства печатных или аудиовизуальных материалов с информацией о деятельности Фонда.
La Junta continuó alentando las iniciativas tendientes a obtener nuevas contribuciones voluntarias y recomendó a su secretaría que estudiara nuevos medios de obtener fondos, en particular mediante la producción de material escrito o audiovisual de información sobre el Fondo.

Данная цель будет достигаться посредством поддержки программных стран в деле создания надлежащих законодательных и финансовых рамок, направленных на привлечение иностранных инвестиций, а также посредством создания условий для того, чтобы эти страны становились более эффективными конкурентами в рамках глобальной экономики.
Esto se logrará ayudando a los países receptores a establecer marcos legislativos y financieros apropiados, encaminados a atraer inversiones extranjeras, y posibilitar que esos países compitan más eficazmente en la economía mundial.

ПРООН является одной из организаций, которые рассматриваются в докладе ОИГ, и все рекомендации, изложенные в этом докладе, рассматриваются в качестве интересного и полезного подспорья для дальнейшей разработки политики и процедур, направленных на привлечение и удержание молодых кандидатов на занимаемых ими должностях категории специалистов.
El PNUD es una de las organizaciones interesadas en el informe de la DCI y todas las recomendaciones expuestas en el informe se consideran referencias de trabajo interesantes y valiosas para seguir desarrollando las políticas y los procedimientos encaminados a atraer y retener jóvenes profesionales para cubrir puestos del cuadro orgánico.

Для достижения этих целей дипломатическая служба разработала целый ряд мер, направленных на привлечение и сохранение сотрудни↑ ков из числа женщин, включая меры по оказанию помощи в сочетании служебных и семейных обязанностей, в том числе гибкие часы работы, поддержка по уходу за детьми и возможности перерыва в службе.
A fin de alcanzarla, el servicio diplomático ha introducido una serie de políticas encaminadas a atraer y a retener al personal femenino, sin olvidar las medidas destinadas a ayudar al personal a compaginar el trabajo y las responsabilidades familiares, como son un horario de trabajo flexible, apoyo para el cuidado de los niños y planes de promoción profesional.

Дальнейшее совершенствование институциональной основы и укрепления сотрудничества стран региона в рамках МФСА, а также активизация усилий, направленных на привлечение внимания мирового сообщества к решению проблем, связанных с Аральской катастрофой.
Mejorar más el marco institucional y reforzar la cooperación de los países de la región en el marco del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, así como intensificar los esfuerzos dirigidos a atraer la atención de la comunidad mundial a la resolución de los problemas relacionados con la catástrofe del mar Aral.

В нем также рассказывается об усилиях ЮНОВА, направленных на привлечение региональных и субрегиональных организаций, в частности Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союза государств бассейна реки Мано, к деятельности по содействию миру и стабильности в Западной Африке.
Se reseñan también las medidas de la UNOWA para lograr la participación de organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Río Mano, a fin de promover la paz y la estabilidad en el África Occidental.

Задачи по оказанию помощи решались в рамках двуединой стратегии, предусматривающей организацию региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров, направленных на привлечение должного внимания государств различных регионов и принятие ими политических обязательств, а также предоставление консультативных услуг государствам, обратившимся к Центру за помощью в подготовке изменений в их внутригосударственном законодательстве.
La asistencia se ha suministrado siguiendo una estrategia de dos vertientes: reuniones y seminarios ministeriales a nivel regional o subregional destinados a captar una atención adecuada y conseguir la voluntad política de los Estados de las diversas regiones, así como servicios de asesoramientos a los Estados que solicitan la asistencia del Centro para elaborar cambios de sus respectivas legislaciones nacionales.

В соответствии с ежегодной практикой и в рамках усилий Отдела, направленных на привлечение высококвалифицированных экспертов для работы в группах по наблюдению за выполнением санкций, рабочих группах и группах экспертов, в декабре всем государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой о выдвижении квалифицированных кандидатов для включения в реестр экспертов Отдела.
Siguiendo con la práctica anual, y como parte de la iniciativa de la División orientada a contratar a expertos cualificados para que presten servicios a los grupos de expertos, equipos y grupos de verificación de la aplicación de sanciones, en diciembre se envió una nota verbal a todos los Estados Miembros en la que se solicitaba que propusieran candidatos cualificados para integrar la lista de expertos de la División.

ЮНКТАД должна проводить исследования и способствовать диалогу по вопросам политики, а также оказывать техническое содействие с целью помочь развивающимся странам в разработке стратегий и политики, направленных на привлечение прямых иностранных инвестиций и их использование в интересах устойчивого развития, в том числе за счет формирования соответствующих инвестиционных режимов, учитывающих национальные цели в области развития, что предполагает, среди прочего, рассмотрение и решение основных и новых проблем в области инвестиций;
La UNCTAD debe llevar a cabo investigaciones de política general, realizar diálogos sobre políticas y prestar asistencia técnica con objeto de ayudar a los países en desarrollo a definir sus estrategias y políticas destinadas a atraer y aprovechar la inversión extranjera para el desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante el establecimiento de regímenes de regulación de las inversiones adecuados que sean compatibles con sus objetivos nacionales de desarrollo. Para ello deben abordarse las cuestiones principales y los aspectos nuevos en el ámbito de las inversiones.

Также осуществлено ряд комплексных мероприятий, направленных на привлечение ряда государственных и негосударственных организаций с целью решения проблем предотвращения и борьбы с торговлей людьми, налаживание связей и взаимодействия с правоохранительными органами иностранных государств, активизации работы территориальных подразделений в борьбе с этим видом организованной преступности.
Además, se ha aplicado una serie de amplias medidas destinadas a involucrar a varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en la solución de los problemas de la prevención y la lucha contra la trata de personas, el establecimiento de vínculos y cooperación con los órganos de orden público de los Estados extranjeros y la intensificación de la labor por parte de las subdivisiones territoriales de lucha contra este tipo de delincuencia organizada.

В нем также содержится информация о мероприятиях, направленных на привлечение отдельных лиц и групп, не относящихся к публичному сектору, к деятельности по предупреждению коррупции, в частности организаций гражданского общества, журналистов и научного сообщества, а также о нескольких инструментах, которые были разработаны в целях поддержки различных субъектов в деле эффективного предупреждения коррупции.
Se describen además las actividades destinadas a promover la participación de personas y grupos ajenos al sector público en la prevención de la corrupción, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los periodistas y las instituciones académicas, y varios instrumentos que se han diseñado para ayudar a los diversos actores a prevenir eficazmente la corrupción.

Они являются частью глобальных тенденций, направленных на привлечение иностранных инвестиций путем открытия рынков, приватизации государственных предприятий и услуг и ослабления механизмов и государственного контроля над деятельностью таких предприятий( South Letter, 1993/ 94; GATT Briefing: Sur la propriété intellectuelle et le Commerce international, 1990; The Freezing Effect, 1996; Declaration of NGOs, UNCTAD- IX, 1996; Third World Economics, September 1994, January 1996);
Forman parte de las tendencias globales encaminadas a captar inversión extranjera abriendo los mercados, privatizando las empresas y los servicios públicos, y suavizando la reglamentación y el control del Estado sobre las actividades de esas empresas(South Letter, 1993/94; GATT Briefing: Sur la propriété intellectuelle et le commerce international, 1990; The Freezing Effect, 1996; Declaración de las organizaciones no gubernamentales, IX UNCTAD, 1996; Third World Economics, septiembre de 1994 y enero de 1996);

Политика, направленная на привлечение частного финансирования, должна обеспечивать совместимость стремления к получению коммерческой выгоды с общественными интересами.
Las políticas destinadas a atraer la financiación privada deberían tratar de armonizar el interés público con el ánimo de lucro.

Политика и меры, направленные на привлечение ПИИ и на развитие предприятий, взаимосвязаны и не могут рассматриваться в вакууме.
Las políticas y medidas destinadas a atraer IED a desarrollar las empresas guardan estrecha relación y no pueden considerarse aisladamente.

Чтобы обратить вспять тенденцию сокращения добычи нефти, начавшуюся в 1987 году, правитель- ство Азербайджана приняло либеральную политику, направленную на привлечение иностранных инвести- ций.
Para invertir la disminución de la producción de petróleo después de 1987, el Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado una política liberal destinada a atraer la inversión extranjera.