НАПРАВЛЕННЫХ НА УСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a eliminar
• para hacer frente a
• encaminadas a eliminar
• dirigidas a eliminar
• destinadas a hacer frente a
• dirigidas a abordar
• destinados a corregir
• encaminados a abordar
• encaminadas a hacer frente a
• destinados a eliminar

Примеры использования Направленных на устранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание запланированных мер, направленных на устранение любых задержек с осуществлением;
Descripción de las medidas previstas para resolver posibles retrasos en la aplicación;

В принимающих странах разработан ряд различных стратегий, направленных на устранение конфликтов в рамках общин.
Los países de acogida han adoptado diferentes estrategias para abordar las tensiones dentro de la comunidad.

Реализацию политики и программ, направленных на устранение социальных, экономических или образовательных диспропорций в обществе Ганы;
Aplicar políticas y programas destinados a corregir los desequilibrios sociales, económicos o educacionales de la sociedad ghanesa;

Было представлено 10 рекомендаций, направленных на устранение выявленных препятствий.
Se han formulado 10 recomendaciones con miras a hacer frente a los obstáculos identificados.

В этой публикации также содержится информация о ряде основных профилактических мер, направленных на устранение такого отношения к пожилым женщинам.
También presenta algunas de las principales medidas de prevención encaminadas a hacer frente a dicho abandono, violencia y maltrato.

Он также доложил о рекомендациях миссии, направленных на устранение этих проблем в целях повышения и расширения устойчивой помощи ПРООН.
El orador dio cuenta también de las recomendaciones de la misión para abordar esos problemas en forma que mejorase y ampliase la sostenibilidad de la asistencia del PNUD.

Существует очевидная необходимость в дополнительных стратегиях, направленных на устранение этих побочных последствий.
Existe una necesidad evidente de políticas complementarias para hacer frente a esos efectos secundarios.

В следующем докладе она надеется увидеть сведения о последствиях осуществления программ и изменениях в законодательстве, направленных на устранение этих препятствий.
Espera que en el próximo informe puedan relatarse los efectos de los programas y de las enmiendas legislativas diseñadas para superar esos obstáculos.

Принять меры для реализации законов и политики, направленных на устранение ранних и принудительных браков( Канада);
Tomar medidas de aplicación de leyes y políticas para erradicar los matrimonios precoces y forzados(Canadá);

В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.
El proyecto de resolución que vamos a aprobar hoy contiene muchas recomendaciones pertinentes orientadas a resolver estas deficiencias.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие превентивных мер, направленных на устранение последствий насилия, сказывающихся на детях.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de medidas dirigidas a abordar los efectos de la violencia en los niños.

Активизация мер, направленных на устранение разрыва между девочками и мальчиками в официальной и неофициальной системе образования;
Reforzar las acciones destinadas a la eliminación de las desigualdades entre las niñas y los niños en el sistema educativo formal y no formal;

В данном случае поражает относительное отсутствие каких-либо усилий израильских командиров, направленных на устранение угрозы будущих ракетных обстрелов.
En este caso, sorprende la ausencia relativa de esfuerzos por parte de los comandantes israelíes para eliminar la amenaza de futuros ataques con cohetes.

Правительство разработало ряд программ, направленных на устранение причин социально-экономического упадка и на принятие согласованных мер по обновлению общин.
El Gobierno ha formulado una serie de programas destinados a eliminar las causas del deterioro social y económico e impulsar la rehabilitación de las comunidades de manera coordinada.

Преодоление последствий многочисленных рисков выходит за рамки возможностей стратегий, направленных на устранение какого-то одного фактора уязвимости.
La acumulación de riesgos tiene consecuencias que trascienden las posibilidades de cualesquiera políticas encaminadas a contrarrestar cualquier vulnerabilidad por separado.

В усилиях правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленных на устранение ядерной угрозы, исходящей от Соединенных Штатов, прослеживается три различных этапа.
Los esfuerzos del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea encaminados a eliminar la amenaza nuclear creada por los Estados Unidos han tenido tres etapas separadas.

При содействии Фонда миростроительства в Мали и Нигере началось осуществление двух экспериментальных проектов, направленных на устранение угроз миру в обеих странах.
Con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz se han puesto en marcha dos proyectos piloto encaminados a hacer frente a las amenazas para la paz en Malí y el Níger.

Эта ситуация ускорила проведение экономических реформ, направленных на устранение финансовых диспропорций путем сокращения государственных расходов и увеличения объема поступлений.
Esa situación ha acelerado la aplicación de reformas económicas para rectificar los desequilibrios en la hacienda pública disminuyendo el gasto público y aumentando los ingresos.

Он работает в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами над определением и разработкой мер, направленных на устранение недостаточного представительства женщин.
Está trabajando en estrecha colaboración con los departamentos gubernamentales para identificar y elaborar medidas para abordar la subrepresentación de las mujeres.

При обсуждении мер сотрудничества, направленных на устранение экономических и социальных последствий торговых соглашений, систематически учитывались их социальные последствия.
La negociación de las medidas de cooperación encaminadas a hacer frente a los efectos económicos y sociales de los acuerdos comerciales tuvo en cuenta sistemáticamente sus efectos sociales.

Впервые в истории в греческой Конституции была заложена основа для принятия позитивных мер, направленных на устранение существующих проявлений неравенства в отношении женщин.
Por primera vez, la Constitución de Grecia consagra la base para la adopción de medidas positivas destinadas a eliminar las actuales desigualdades que afectan a la mujer.

Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.
Es preciso prestar atención específica a su situación en las labores que se realicen para hacer frente a las consecuencias del bloqueo, la ocupación continua y las operaciones militares israelíes más recientes.

В последние годы Колумбия добилась беспрецедентного прогресса в борьбе против этой угрозы и в осуществлении мер, направленных на устранение условий, способствующих ее распространению.
Durante los años recientes Colombia ha tenido un avance sin precedentes en la lucha contra esa amenaza y en la implementación de medidas para hacer frente a las condiciones que propician su propagación.

В ответ на это международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативных последствий чрезмерной волатильности цен для уязвимых групп.
La comunidad internacional ha respondido mediante la adopción de una serie de iniciativas destinadas a hacer frente a los efectos negativos de la excesiva volatilidad de los precios sobre los grupos vulnerables.

В рекомендации 3 предлагается ряд мер, направленных на устранение ограничений полномочий Административного трибунала и обеспечение того, чтобы он пользовался большей независимостью и уважением.
En la recomendación 3 se proponen diversas medidas encaminadas a eliminar restricciones a la autoridad del Tribunal Administrativo y asegurar que goce de un mayor grado de independencia y respeto.

Просьба также предоставить информацию о любых прямых правовых и политических мерах, направленных на устранение телесного наказания женщин и девочек при любых условиях.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas jurídicas y políticas explícitas que vayan dirigidas a eliminar el castigo físico de mujeres y niñas en todo tipo de situaciones.

Кроме того, делегат по вопросам равенства конкретно наделяется полномочиями по проведению информационных мероприятий среди персонала и по составлению плана позитивных действий, например плана мероприятий, направленных на устранение фактического неравенства, отмеченного на предприятии.
Además el delegado o la delegada sobre cuestiones de igualdad estará habilitado/a expresamente para organizar medidas de concientización del personal y encarar un plan de acción positivo, vale decir un plan de medidas destinadas a eliminar la desigualdad que se observe de hecho en la empresa.

Комиссия по правам человека провинции Саскачеван по-прежнему санкционирует проведение программ, направленных на устранение проблем, с которыми сталкиваются люди в связи с дискриминацией по запрещенным признакам.
La Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan continúa aprobando los programas concebidos para eliminar las desventajas que sufren ciertas personas por motivos de distinción prohibidos.

В контексте операций по добровольной репатриации это часто выражалось в деятельности по проведению масштабных правовых реформ, направленных на устранение правовых и административных препятствий для возвращения.
En el marco de las operaciones de repatriación voluntaria se ha debido proceder con frecuencia a una importante reforma legislativa destinada a eliminar los obstáculos legales y administrativos que entorpecen el retorno.

Совершенствование действующего законодательства и разработка новых нормативных правовых актов, направленных на устранение дискриминации по признаку пола и соблюдение гендерного равенства, будет продолжена.
Continuarán el perfeccionamiento de la legislación vigente y la elaboración de nuevos actos jurídicos normativos dirigidos a eliminar la discriminación por motivos de sexo y a respetar la igualdad de género.