НАПРАВЛЕННЫХ НА УСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a establecer
• encaminadas al establecimiento
• encaminados a establecer
• destinados a establecer

Примеры использования Направленных на установление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти и другие соответствующие виды деятельности продолжают служить важнейшим фактором в усилиях, направленных на установление мира в Анголе.
Estas y otras actividades pertinentes siguen siendo un factor esencial de los esfuerzos encaminados a establecer la paz en Angola.

В последние десятилетия был разработан целый ряд международных документов, направленных на установление общих международных стандартов в этой области.
Durante los últimos decenios se han elaborado numerosos instrumentos internacionales encaminados a establecer normas internacionales comunes.

Разработка международных правовых актов, направленных на установление единой терминологии и правил, например Кодекса поведения в Интернете и т. д.
La elaboración de instrumentos jurídicos internacionales destinados a establecer una terminología y una regulación únicas, como un Código de conducta en Internet, entre otros.

Организация Объединенных Наций и Организация Исламская конференция играют важную роль в рамках усилий, направленных на установление прочного мира в этой стране.
Las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica juegan un papel importante en el marco de los esfuerzos destinados a instaurar una paz duradera en el país.

В духе гибкости делегация его страны попрежнему открыта для любых предложений, направленных на установление раз и навсегда правовых критериев и справедливых условий для ее применения.
Con un espíritu de flexibilidad, la delegación de la República Democrática del Congo sigue estando abierta a todas las propuestas encaminadas a establecer de una vez por todas criterios jurídicos y modalidades equitativas para su aplicación.

В последнее время в целом ряде таких ситуаций гуманитарные усилия осуществлялись в рамках более широких инициатив, направленных на установление и поддержание мира.
En una serie reciente de tales situaciones, los esfuerzos humanitarios se desplegaron en el marco de iniciativas más amplias encaminadas al establecimiento y al mantenimiento de la paz.

Вследствие универсальности ее состава Ассамблея является прежде всего местом обсуждения проблем региональной безопасности в целях нахождения решений, направленных на установление в том или ином регионе прочного мира, являющегося необходимым условием обеспечения любой формы развития.
Por su composición universal, es el foro por excelencia para debatir los problemas de seguridad regional a fin de buscar soluciones viables tendientes al establecimiento de una paz duradera a nivel regional, condición previa indispensable para el desarrollo.

Будучи привержена содействию просвещению по вопросам прав человека, за последние годы ПАПЧ разработала несколько программ учебной подготовки, направленных на установление всеобщей культуры прав человека.
En virtud de su compromiso con la promoción de la educación en materia de derechos humanos, la APDH ha formulado en los últimos años varios programas de capacitación destinados a establecer una cultura universal de los derechos humanos.

Он принимает участие в усилиях, направленных на установление мира и создание возможностей для переговоров и диалога со странами региона, с тем чтобы обеспечить поддержание мира на основе уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
Participa en los esfuerzos encaminados al establecimiento de la paz y la creación de oportunidades de negociar y dialogar con los países de la región con el fin de mantener la paz sobre la base del respeto de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos.

Но хаос и анархия сохраняются, особенно в Могадишо; это создает угрозу для успеха совместных международных усилий, направленных на установление стабильной и безопасной атмосферы.
Pero continúan existiendo el caos y la anarquía, en especial en Mogadishu; esto ha puesto en peligro el éxito de los esfuerzos internacionales concertados tendientes a crear un ambiente seguro y estable.

Было бы слишком амбициозно разрабатывать проекты правил, направленных на установление единообразных норм в областях, где национальные или региональные системы отличаются; Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, для которых международное право предусматривает определенные нормы.
Sería demasiado ambicioso redactar normas que parecen apuntar a establecer normas uniformes en ámbitos en que los sistemas nacionales o regionales difieren; la Comisión debe centrarse, en cambio, en las cuestiones para las cuales el derecho internacional estipula normas determinadas.

Кроме того, необходимо расширить деятельность по разработке и активизации принятия мер по укреплению доверия и безопасности в Северной и Южной Америке, направленных на установление более адекватного контроля над приобретением вооружений.
Por otro lado, es importante desarrollar y fortalecer aún más las Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad en las Américas, destinadas al establecimiento de un control más adecuado en la adquisición de armamento.

Организация Объединенных Наций в своих новых усилиях, направленных на установление мира и достижение национального согласия, может рассчитывать на добрую волю и дух гармонии, а также на использование всех возможностей для сотрудничества, и она будет пользоваться решительной поддержкой государства и народа Афганистана в деле достижения этой высшей цели.
Las Naciones Unidas, en su nueva serie de esfuerzos tendientes a establecer la paz y lograr un acuerdo nacional, gozarán de la buena voluntad y de un espíritu de armonía, así como de todas las posibilidades de cooperación, y tendrán el apoyo decidido del Estado y del pueblo del Afganistán en el logro de este objetivo final.

Поэтому делегация Буркина-Фасо приветствует принятие 10- летнего стратегического плана и рамочной программы( 2008- 2018 гг.) в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием, направленных на установление глобального партнерства в деле сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Por lo tanto, su delegación acoge con agrado la aprobación del marco y plan estratégico decenal(2008-2018) en el contexto de la Convención de lucha contra la desertificación, encaminado a establecer una alianza mundial para reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Миссия была учреждена на период в шесть месяцев с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.
La Misión se estableció por un período de seis meses con la condición de que únicamente sería prorrogada al cabo de los primeros 90 días si el Consejo determinara, sobre la base de un informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

Замбия готова сотрудничать с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций в рамках процесса, начало которому было положено резолюцией 61/ 89, а также в ходе дальнейших мероприятий, направленных на установление международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Zambia espera con interés cooperar con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas en el proceso descrito en la resolución 61/89 de la Asamblea General y en otras iniciativas encaminadas al establecimiento de normas internacionales comunes para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales.

В этой связи я уполномочиваю силы безопасности вступить на территорию Республики Гаити и действовать там в целях выполнения мероприятий, направленных на установление обстановки безопасности и стабильности, которая станет опорой происходящему политическому процессу, облегчит оказание гуманитарной помощи и вообще поможет народу Гаити.
A tal fin, autorizo el ingreso de las fuerzas de seguridad en el territorio de la República de Haití con objeto de que realicen operaciones encaminadas a instaurar un clima de seguridad y estabilidad que sustente los procesos políticos en marcha, facilite la prestación de asistencia humanitaria y sirva, en general, de ayuda al pueblo de Haití.

Урегулирование национальных конфликтов, подпадающих под компетенцию Организации Объединенных Наций и все еще требующих поддержки заинтересованной стороны, должно рассматриваться как процесс осуществления усилий, направленных на установление демократии и правопорядка и создание атмосферы терпимости и отсутствия насилия.
La solución de los conflictos nacionales, como atribución de las Naciones Unidas, exige el apoyo del país interesado, a la vez que debe percibirse como la ejecución de esfuerzos encaminados a establecer la democracia y el Estado de derecho al introducir el espíritu de tolerancia y de la no violencia.

Учреждая МНООНЛ, Совет Безопасности предусмотрел, что эта Миссия продолжит свою работу после 16 декабря 1993 года лишь после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в деле претворения в жизнь Мирного соглашения и других мер, направленных на установление прочного мира.
Al establecer la UNOMIL, el Consejo de Seguridad estipuló que dicha Misión continuaría sus funciones más allá del 16 de diciembre de 1993 únicamente después de que el Consejo hubiera efectuado un examen sobre la base de un informe del Secretario General en que se indicarían si se habían alcanzado o no progresos de fondo en la aplicación del Acuerdo de Paz y otras medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

Сирийские судебные органы и их ведомства и юридические и технические департаменты, как, например, судебная полиция и ее вспомогательные подразделения и следственное медицинское агентство, провели ряд расследований, направленных на установление истины и на определение лиц, виновных в совершении преступлений, которые были осуществлены во время сирийского кризиса.
El poder judicial sirio y sus organismos y departamentos jurídicos y técnicos, como la policía judicial y sus unidades auxiliares y la agencia de medicina forense, han llevado a cabo una serie de investigaciones encaminadas a establecer la verdad y a identificar a los responsables de los crímenes cometidos durante la crisis siria.

В той же резолюции Совет постановил также, что МООННГ учреждается на период в шесть месяцев, с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.
En la misma resolución, el Consejo decidió también establecer la UNOMIG por un período de seis meses, con la condición de que únicamente continuaría al cabo de los primeros 90 días si el Consejo determinara, sobre la base de un informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

Цель настоящей Трехсторонней декларации принципов заключается в том, чтобы поощрять тот положительный вклад, который многонациональные предприятия могут внести в дело экономического и социального прогресса, и свести к минимуму и преодолеть трудности, которые могут быть вызваны различными видами их деятельности, с учетом резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на установление нового международного экономического порядка.
Esta Declaración Tripartita de Principios tiene por objeto fomentar la contribución positiva que las empresas multinacionales pueden aportar al progreso económico y social y minimizar y resolver las dificultades a que pueden dar lugar las operaciones de estas empresas, teniendo en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas que preconizan el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

Условия, изложенные в настоящем пункте, направлены на установление максимума требований.
Las condiciones que establece el presente párrafo tienen por objeto fijar criterios máximos.

Мероприятия, направленные на установление конкретных механизмов сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО;
Las actividades encaminadas a establecer acuerdos específicos de cooperación entre la UNCTAD y la OMC;

Предпринятые на кантональном и общинном уровнях выступления и инициативы, направленные на установление обязательных квот для женщин в политических и административных структурах, также не увенчались успехом.
Las intervenciones e iniciativas presentadas a escala cantonal y comunal con el propósito de instaurar cupos femeninos obligatorios en las funciones políticas o administrativas no han logrado mucho más éxito.

Наша страна также разработала национальные стратегии в области развития, направленные на установление справедливости и охват всех граждан услугами в области социального обеспечения.
Nuestro país también ha adoptado políticas nacionales de desarrollo encaminadas a lograr la justicia y la seguridad social para sus ciudadanos.

Мы приветствуем процесс, направленный на установление в рамках Организации Объединенных Наций общих международных стандартов в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Acogemos con beneplácito el proceso orientado a establecer normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales en el contexto de las Naciones Unidas.

Кроме того, организация лоббирует принятие законодательства, направленного на установление новых и/ или более благоприятных условий для домохозяек.
Asimismo, presiona a favor de una legislación destinada a lograr nuevas o mejores condiciones para las amas de casa.

Проекты статей 9- 11 направлены на установление модифицированного режима, основанного на статьях 43- 45 Венской конвенции.
Los proyectos de artículo 9 a 11 tienen por objeto establecer un régimen modificado, siguiendo el modelo de los artículos 43 a 45 de la Convención de Viena.

Направленные на установление или сохранение доминирования одной расовой группы людей над другой либо систематическое подавление одной расовой группы людей другой путем.
Con el propósito de establecer o mantener la dominación o la opresión sistemática de un grupo racial de personas respecto de otro grupo racial de personas:.