Примеры использования Можно направлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как можно направлять насекомых?
¿Cómo se puede dirigir a los insectos?Связанные с мероприятием вопросы можно направлять по этому же адресу электронной почты( un- redd@ un- redd. org).
También se pueden dirigir preguntas relacionadas con esta reunión a la misma dirección electrónica(un-redd@un-redd. org).Можно направлять свет не прямо на меня?
¿Puedes dirigir la luz más abajo?Комментарии можно направлять по адресу 1988mt@ un. org.
Dichas observaciones y comentarios pueden remitirse a la dirección 1988mt@un. org.Через канал связи Интерпол Х400.Это механизм всемирной связи, с помощью которого можно направлять сообщения в другие государства и получать их.
Canal de comunicaciones X400 de la Interpol:Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
направленные на укрепление
направленных на обеспечение
направленных на улучшение
направленных на достижение
секретариат направилнаправленные на поощрение
направленные на содействие
комитет направилнаправленных на предотвращение
направил письмо
Больше
Эти комментарии можно направлять по электронному адресу 1267mt@ un. org.
Esas opiniones pueden enviarse por correo electrónico a la dirección 1267mt@un. org.Группа будет приветствовать комментарии к содержащимся в настоящемдокладе аналитическим оценкам и предложениям; комментарии можно направлять по адресу 1988mt@ un. org.
El Equipo agradecería recibir observaciones sobre el análisis ylas sugerencias que figuran en el presente informe, que pueden remitirse a la dirección 1988mt@un. org.Такие отклики можно направлять электронной почтой по адресу: 1267mt@ un. org.
Esas opiniones pueden enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección: 1267mt@un. org.Дела, связанные с более высоким уровнем риска для Организации, должны, вероятно, расследоваться УСВН,а менее сложные дела можно направлять в другие подразделения.
Los casos que impliquen un mayor nivel de riesgo para la Organización probablemente deberían ser examinados por la OSSI,mientras que los casos menos delicados podrían remitirse a otras dependencias.С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.С помощью ОПР и внутренних государственных финансовых средств можно направлять частный капитал в более устойчивые области деятельности в области лесонасаждений, лесной промышленности и торговли лесоматериалами.
Con el auxilio de la AOD y los fondos públicos nacionales, el capital privado se podría encauzar hacia actividades silvícolas más sostenibles en los rodales, la industria y el comercio.Списки делегатов можно направлять на имя Начальника протокола Нади Юнс непосредственно в Группу протокольной аккредитации в Монтеррее.
Las listas de las delegaciones pueden enviarse a la atención de la Jefa de Protocolo, Nadia Younes, directamente a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Monterrey.Подчеркивалось также важное значение конфискации активов как меры, дестимулирующей преступную деятельность;изъятые активы можно направлять на борьбу с преступностью.
También Касающуюся Конференции, можно направлять в Секретариат Организации Объединенных Наций по адресу:.
La correspondencia relacionada con la Conferencia podrá dirigirse a la Secretaría de las Naciones Unidas a la dirección siguiente:.Мигрантов можно направлять в центры общинной поддержки, например в приюты, где у них будет доступ к правовой помощи, медицинскому обслуживанию, образовательным возможностям и психосоциальной поддержке.
Los migrantes se pueden remitir a sistemas de apoyo basados en la comunidad, como refugios, en donde tienen acceso a asistencia letrada, atención médica, oportunidades educativas y apoyo psicosocial.Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов.
Algo importante sobre este telescopio es que puede apuntar con mucha exactitud y mantener su posición, y es gracias a los giroscopios. Pero están en una posición difícil.Раздел 8 Закона о государственной регистрации неправительственных организаций предусматривает, что неправительственная организация должна иметь зарегистрированный офис в конкретном здании,куда можно направлять всю корреспонденцию.
El artículo 8 de la Ley de constitución de organizaciones no gubernamentales de 2007 establece que toda ONG debe tener una oficina registrada en un lugar físico,al que se puedan dirigir todas las comunicaciones.Соответствующие документы можно направлять через их национальных координаторов или через их соответствующие общины коренных народов или местные общины.
Sus contribuciones podrían enviarse por conducto de los centros nacionales de coordinación o de sus comunidades indígenas y locales respectivas.Предложения в отношении международных мероприятий и/ или национальных планов можно направлять в письменном виде Исполнительному секретарю до 31 марта 2015 года по адресу электронной почты ozoneinfo@ unep. org.
Las ideas para actividades internacionales y planes nacionales pueden enviarse por escrito al Secretario Ejecutivo, a la dirección de correo electrónico ozoneinfo@unep. org, antes del 31 de marzo de 2015.Вопросы по этой теме можно направлять по электронной почте в Сектор по делам Генеральной Ассамблеи( электронная почта gaab@ un. org).
Las preguntas relacionadas con esta cuestión pueden enviarse por correo electrónico a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General(dirección de correo electrónico: gaab@un. org).Помимо электронной страницы, в целях более эффективного обслуживания лиц и учреждений, проявляющих интерес к его работе, Суд ввел в июне 1998 годатри новых адреса электронной почты, по которым можно направлять комментарии и запросы.
Además del sitio en la Web, la Corte abrió en junio de 1998tres nuevas direcciones de correo electrónico, a las que pueden enviarse observaciones y preguntas, a fin de ofrecer un servicio mejor a las personas e instituciones interesadas en su labor.Дополнительные вопросы по поводу этого мероприятия можно направлять в секретариат по устойчивой энергетике для всех( гн Йонас вон Фрейслебен, телефон:( 212) 963- 1660; электронная почта: freiesleben@ un. org).
Quienes deseen información adicional pueden comunicarse con la secretaría de la iniciativa" Energía Sostenible para Todos"(Sr. Jonas von Freiesleben, tel.:(212) 963 1660; correo electrónico: freiesleben@un. org).Списки делегаций можно направлять до 27 марта 2002 года в Службу протокола и связи на имя Начальника протокола Нади Юнес по адресу: United Nations Headquarters, New York, Room S- 201A, fax: 212- 963- 1921.
Las listas de las delegaciones pueden enviarse a la atención de la Jefa de Protocolo, Nadia Younes, Dependencia de Protocolo y Enlace de la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, Oficina S-201A, fax.:(212) 963-1921, antes del 27 de marzo de 2002.К участникам обращается просьба подтвердить свое участие, направив соответствующее уведомление по адресу un- redd@ un- redd.org. Связанные с мероприятием вопросы можно направлять по этому же адресу электронной почты( un- redd@ un- redd. org).
Его можно ускорить, его можно направлять и можно добиваться, чтобы он был связан с меньшими потрясениями, однако для реализации этого процесса попрежнему необходимы сотрудничество и партнерство в целях развития.
Un proceso que Представляется, что, по сути дела, создание и развитие сетей является одним из сравнительных преимуществ ЮНИФЕМ,которое могут и должны использовать другие учреждения, ищущие организации, через которые можно направлять ресурсы на цели развития.
En realidad, el establecimiento y desarrollo de redes parece ser una de las ventajas relativas del UNIFEM que Дополнительные вопросы по поводу этого официального мероприятия можно направлять в Административную канцелярию Генерального секретаря( гжа Итаи Мадамомбе, телефон:( 212) 963- 8426; адрес электронной почты: madamombe@ un. org; Грегори Дюбуа, телефон:( 212) 963- 5435; адрес электронной почты: duboisg@ un. org).
Quienes deseen información adicional sobre el lanzamiento oficial pueden dirigirse a la Oficina Ejecutiva del Secretario General(Sra. Itai Madamombe, tel.:(212) 963 8426; correo electrónico: madamombe@un. org; Sr. Gregory Dubois: tel.:(212) 963 5435; correo electrónico: duboisg@ un. org).Помимо веб- сайта, в целях более эффективного обслуживания лиц и учреждений, проявляющих интерес к работе Суда, в июне 1998 года было выделенотри новых адреса электронной почты, по которым можно направлять замечания и запросы: webmaster@ icjcij. org( технические замечания), information@ icjcij. org( запросы относительно информации и документов) и mail@ icjcij. org( прочие запросы и замечания).
Además del sitio en Internet y para ofrecer un mejor servicio a los particulares e instituciones interesados en su labor, la Corte abrió en junio de 1998tres nuevas direcciones de correo electrónico a las que pueden enviarse observaciones y preguntas. Estas direcciones son: webmaster@icj-cij. org(observaciones de carácter técnico), information@icj-cij. org(para solicitudes de información y documentos) y mail@icj-cij. org(para otras solicitudes y observaciones).Что касается жалоб в отношении действий сотрудников Канадскойслужбы сбора данных в интересах безопасности, то их можно направлять в Комитет по надзору за деятельностью этой службы или ее генеральному инспектору, поскольку оба органа выполняют функции внутреннего надзора за деятельностью ее сотрудников.
En cuanto Помимо электронной страницы, в целях более эффективного обслуживания отдельных лиц и учреждений, проявляющих интерес к работе Суда, в июне 1998 года было введенотри новых адреса электронной почты, по которым можно направлять комментарии и запросы: webmaster@ icjcij. org( технические комментарии), information@ icjcij. org( запросы относительно информации и документов) и mail@ icjcij. org( прочие запросы и комментарии).
Además del sitio en la Web, y para ofrecer un mejor servicio a los particulares y las instituciones interesados en su labor, la Corte abrió en junio de 1998tres nuevas direcciones de correo electrónico a las que pueden enviarse observaciones y preguntas. Estas direcciones son: webmaster@icj-cij. org(observaciones de carácter técnico), information@icj-cij. org(para solicitudes de información y documentos) y mail@icj-cij. org(para otras solicitudes y comentarios).
