НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a prevenir
• encaminadas a prevenir
• destinadas a impedir
• dirigidas a prevenir
• encaminadas a impedir
• encaminadas a la prevención
• encaminadas a evitar
• destinadas a evitar
• destinadas a la prevención
• tendentes a prevenir
• tienen por objeto prevenir
• orientados a prevenir
• dirigidas a impedir
• tendientes a evitar

Примеры использования Направленных на предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;
La elaboración y la ejecución de programas para prevenir la trata de personas;

Помощь в осуществлении мер, направленных на предотвращение стихийных бедствий( уменьшение уязвимости);
Prestar apoyo a medidas encaminadas a evitar desastres naturales(vulnerabilidad);

Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;
La formulación y ejecución de programas destinados a la prevención de la trata de personas;

Реализация инициатив, направленных на предотвращение преступлений в отношении женщин и детей.
Progresos Poner en marcha iniciativas dirigidas a prevenir los delitos contra las mujeres y los niños.

Разрабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур, направленных на предотвращение случаев мошенничества в будущем.
Elaborar recomendaciones de política y de procedimiento para evitar futuros casos de fraude.

Количество программ и служб, направленных на предотвращение и лечение расстройств здоровья у подростков.
El número de programas y servicios que tienen por objeto prevenir y tratar los problemas de salud de los adolescentes.

Повышение наглядности и расширение поддержки усилий, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.
Aumentar la visibilidad de las actividades dirigidas a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este, y prestarles apoyo.

Представители правительства Исландии продолжили участие в совместных усилиях стран Северной Европы, направленных на предотвращение торговли людьми.
Representantes del Gobierno de Islandia han continuado participando en los esfuerzos nórdicos de cooperación orientados a prevenir el tráfico de seres humanos.

Принятие стратегии и мер, направленных на предотвращение недоедания и анемии;
Adopción de políticas y medidas encaminadas a la prevención de la malnutrición y la anemia;

Какие применяются наказания за нарушение постановлений Европейского союза, направленных на предотвращение и пресечение финансирования терроризма?
¿Qué penas son aplicables a las infracciones de las reglamentaciones de la Unión Europea encaminadas a prevenir y reprimir la financiación del terrorismo?

Комитет отмечает принятие ряда законов, направленных на предотвращение расовой дискриминации и борьбу с ней, в частности:.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de diversas leyes encaminadas a prevenir y combatir la discriminación racial, en particular:.

В Разделе также предлагается ряд мер по решению этой проблемы, и особенно стратегий, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками среди молодежи.
También se proponen varias medidas para abordar este aspecto del problema, en particular estrategias encaminadas a impedir el uso indebido de drogas por los jóvenes.

Роль МАГАТЭ в международных усилиях, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия, значительно возросла за последние годы.
En el curso de los años el papel del OIEA en los esfuerzos internacionales destinados a prevenir la proliferación de las armas nucleares ha cobrado cada vez más importancia.

Хотел бы вновь указать на необходимость серьезных шагов, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Quisiera señalar una vez más la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Планами мероприятий предусматривался комплекс мер организационного, информационного и профилактического характера, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения.
Los planes de actividades prevén un conjunto de medidas institucionales, de difusión y prevención dirigidas a prevenir las torturas y los malos tratos.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
La Iniciativa es un marco importante para los proyectos destinados a prevenir el contrabando de materiales nucleares que pueden ser utilizados por terroristas.

Так, например, 1 апреля 1999 года правительство отменило всякий контроль за операциями с иностранной валютой за исключением мер, направленных на предотвращение валютных спекуляций.
El 1º de abril de 1999, por ejemplo, el Gobierno suprimió todos los controles cambiarios, salvo las medidas destinadas a impedir la especulación monetaria.

Поэтому Словения не принимает никаких мер, направленных на предотвращение производства немаркированных пластических или других боевых взрывчатых веществ или их компонентов.
En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.

В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово- экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.
Además de los esfuerzos para resolver la actual crisis económica y financiera mundial, están adquiriendo importancia las medidas destinadas a impedir su repetición.

Это способствует укреплению мер безопасности, направленных на предотвращение возобновления военных действий в районе между<< голубой линией>gt; и рекой Литани.
De esta manera se han reforzado las medidas de seguridad destinadas a impedir la reanudación de las hostilidades en la zona ubicada entre la Línea Azul y el río Litani.

Порядок удаления опасных отходов регулируется конкретными положениями законов и правил, направленных на предотвращение незаконных перевозок и удаления токсичных продуктов.
La gestión de los desechos peligrosos se rige por leyes y reglamentos pormenorizados tendientes a evitar los movimientos y la eliminación ilícitos de estos productos tóxicos.

Франция является участницей всех международных документов, направленных на предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Francia es parte en todos los instrumentos internacionales encaminados a prevenir la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

На национальном уровне государствам следует принять эффективные меры посредством разработки и осуществления законов, направленных на предотвращение и пресечение актов терроризма.
En el plano nacional, los Estados deben adoptar medidas eficaces, lo que entraña promulgar y hacer cumplir leyes encaminadas a impedir y reprimir los actos terroristas.

Подчеркивает важное значение региональных усилий, направленных на предотвращение двусторонних конфликтов, создающих угрозу поддержанию международного мира и безопасности;
Subraya la importancia de los esfuerzos regionales destinados a prevenir conflictos bilaterales que pongan en peligro el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales;

Признавая необходимость в сохранении морской среды, Стороны сотрудничают в осуществлении мер, направленных на предотвращение загрязнения с судов, суши и летательных аппаратов.
Reconociendo la necesidad de preservar el medio marino, las Partes cooperarán en la aplicación de medidas encaminadas a prevenir la contaminación proveniente de los buques, de la tierra y de las aeronaves.

Завершение разработки всеобъемлющей конвенции будет иметь решающее значение для обеспечения успеха наших коллективных действий, направленных на предотвращение и подавление международного терроризма.
La conclusión de una convención internacional es un eje fundamental para el éxito de nuestras medidas colectivas encaminadas a impedir y a suprimir el terrorismo internacional.

Она подчеркнула важность Документа Монтре, Международного кодекса поведения и других инициатив, направленных на предотвращение нарушений прав человека и защиту потерпевших.
Destacó la importancia del Documento de Montreux, el Código de Conducta Internacional y de otras propuestas destinadas a evitar las violaciones de los derechos humanos y a proteger a las víctimas.

Контроль касается как административных, технических и бухгалтерских аспектов разрешенной деятельности, так и мер, направленных на предотвращение краж или хищений ядерных материалов.
El control se refiere tanto a los aspectos administrativos, técnicos y contables de las actividades autorizadas como a las medidas destinadas a evitar el robo o desviación de los materiales nucleares.

Сотрудничать с глобальными, региональными и субрегиональными организациями в деле повышения эффективности многосторонних инициатив, направленных на предотвращение образования, сокращение и регулирование морского мусора.
Colaborar con las organizaciones mundiales, regionales y subregionales para mejorar la eficacia de las iniciativas multilaterales encaminadas a prevenir, reducir y gestionar los desechos marinos.

Правительство Республики Македонии считает, что для Генеральной Ассамблеи чрезвычайно важно продолжать настаивать на принятии мер, направленных на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.
El Gobierno de la República de Macedonia considera de vital importancia que la Asamblea General continúe insistiendo en que se apliquen medidas destinadas a evitar la desintegración violenta de Estados.