Примеры использования Encaminadas a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestar apoyo a medidas encaminadas a evitar desastres naturales(vulnerabilidad);
Помощь в осуществлении мер, направленных на предотвращение стихийных бедствий( уменьшение уязвимости);La prórroga indefinida del TNP también supone, sin lugar a dudas,un refrendo de otras actividades encaminadas a evitar la proliferación de las armas nucleares.
Несомненно, что бессрочное продление ДНЯО подразумевает одобрение идругой деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия.Medidas encaminadas a evitar enfermedades provocadas por materiales perniciosos como las sustancias químicas tóxicas; y.
Меры по предупреждению заболеваний, вызываемых вредными материалами, такими, как токсичные химические вещества; и.Informe sobre la marcha de la aplicación de las medidas encaminadas a evitar que vuelvan a cometerse actos terroristas en Angola.
Доклад о ходе работы по осуществлению мер с целью предотвратить повторение террористических актов в Анголе.Las medidas encaminadas a evitar la violencia entre parejas jóvenes apuntan a estudiantesa partir de los 14 años de edad.
Меры, направленные на предупреждение насилия в молодых парах, ориентированы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Quisiera señalar una vez más la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Хотел бы вновь указать Intensificar las medidas encaminadas a evitar la discriminación contra la mujer y a combatir la violencia de que es objeto(Chile);
Активизировать меры по недопущению дискриминации и борьбе с насилием в отношении женщин( Чили);También pueden ser una fuente importante de apoyo a las gestiones de mediación yconciliación encaminadas a evitar el estallido o el resurgimiento de un conflicto armado.
Они могут также твердо поддержать посредническую деятельность иусилия по достижению примирения, призванные не допустить возникновения или возобновления вооруженного конфликта.Apoyamos y alentamos las medidas encaminadas a evitar el estallido de conflictos y los esfuerzos de resolver los conflictos mediante negociación cuando sea posible.
Мы поддерживаем и поощряем меры по предотвращению возникновения конфликтов и стремимся, где это возможно, добиваться урегулирования таких конфликтов путем переговоров;Por otra parte, el Servicio estatal encargado de aprovechar losrecursos humanos aumentó el número de medidas encaminadas a evitar el desempleo entre los graduados en institutos de enseñanza general y secundaria.
Кроме того, государственная служба Es imperativo adoptar medidas encaminadas a evitar el surgimiento de nuevos tipos de armas de destrucción en masa,a fomentar el desarme nuclear y a velar por una solución efectiva de muchas cuestiones relativas al desarme convencional.
Остро необходимо предпринять шаги по предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, Temiendo que la economía mundial marchara hacia el colapso, el mundo se mantuvo unido y, con firme decisión y rapidez, adoptó medidas difíciles,pero concretas, encaminadas a evitar el desastre mundial.
Опасаясь, что глобальная экономика идет к краху, мир объединил усилия и, продемонстрировав твердую решимость и быстроту, принял трудные,но конкретные меры, направленные на предотвращение глобальной катастрофы.Ambos Gobiernos habían cumplido elobjetivo común de adoptar medidas prácticas encaminadas a evitar la pesca furtiva y estaban logrando progresos en la tarea de promover la preservación y la conservación de las poblaciones de peces del Atlántico Sur.
Оба правительства реализовалиобщую цель принятия практических мер по предотвращению браконьерства и добиваются прогресса в содействии поддержанию и сохранению запасов рыбы в Южной Атлантике.Eslovaquia considera que las medidas para fortalecer el sistema de salvaguardiasdeben estar vinculadas con un control efectivo y transparente de las exportaciones multilaterales y con actividades encaminadas a evitar el tráfico ilícito de material nuclear.
Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий,эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.Además, instó al Gobierno deSri Lanka a seguir reforzando sus actividades encaminadas a evitar la discriminación de las minorías étnicas en el disfrute de todos los derechos humanos.
В этой же резолюции Советтакже настоятельно призвал правительство ШриЛанки продолжать активизировать деятельность по обеспечению того, чтобы этнические меньшинства не сталкивались с дискриминацией в области осуществления всего диапазона прав человека.La necesidad de disponer de mayor capacidad para ayudar a los países en desarrollo a evaluar las repercusiones ambientales de las políticascomerciales con objeto de facilitar la adopción de políticas nacionales encaminadas a evitar o paliar los efectos negativos para el medio ambiente.
Необходимость создания потенциала для содействия развивающимся странам в оценке экологических последствий торговой политики,с тем чтобы облегчить осуществление национальной политики, направленной на недопущение или смягчение отрицательных экологических последствий.Una de las áreas temáticas de la investigación se refiere a las medidas encaminadas a evitar una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales en la cuenta corriente que dan lugar a ajustes deflacionarios de la economía mundial.
Актуальным направлением исследований является изучение мер, призванных избежать беспорядочного устранения глобальных диспропорций по счету текущих операций, приводящих к дефляционным корректировкам в мировой экономике.El proyecto de resolución de este año refleja las preocupaciones de la comunidad internacional y pide a todos los EstadosMiembros de las Naciones Unidas que adopten medidas encaminadas a evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.
В проекте резолюции этого года отражена обеспокоенность международного сообщества и содержится призыв к государствам-членам Организации Объединенных Наций принять меры, направленные на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения.Esas actividades son múltiples,complejas y cotidianas y se resumen en acciones encaminadas a evitar el choque de las dos principales fuerzas enfrentadas sobre el terreno: los leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный,сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.Al final de sus deliberaciones, los dirigentes regionales aprobaron un comunicado conjunto en el que declararon que estaban dispuestos a colaborar plenamente con las Naciones Unidas ya contribuir en lo que correspondiera a las medidas encaminadas a evitar una catástrofe en Burundi(S/1996/620).
По итогам проведенных обсуждений руководители стран региона приняли совместное коммюнике, в котором заявили о своей готовности всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ивнести надлежащий вклад в осуществление мер, нацеленных на предотвращение катастрофы в Бурунди( S/ 1996/ 620).Sin embargo, en un sentido más amplio de la expresión,la reducción de los desastres entraña todas las medidas encaminadas a evitar o limitar los efectos adversos de los peligros naturales y los desastres ambientales y tecnológicos conexos.
Вместе с Las conclusiones de los expertos abarcaban una serie de medidas encaminadas a evitar la delincuencia y luchar contra ella, así como un proyecto de convenio de asistencia y cooperación en materia de seguridad tendiente a establecer una estrecha cooperación entre los servicios de seguridad de los Estados miembros del Consejo de la Entente.
Сделанные экспертами выводы включают целый ряд мер, направленных на предупреждение преступности и борьбу с ней, а также проект конвенции о помощи и сотрудничестве в области обеспечения безопасности, Celebra que varias organizaciones y mecanismos regionales,subregionales y de otro tipo hayan adoptado normas institucionales encaminadas a evitar situaciones que pongan en peligro las instituciones democráticas;
Приветствует принятие различными региональными,субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам;En el período extraordinario de sesiones tal vez se desee examinar las medidas urgentes ya largo plazo encaminadas a evitar la erosión del capital humano en los países que experimentan presiones fiscales provocadas por un desequilibrio entre los ingresos y los gastos.
Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть различные неотложные идолгосрочные меры, направленные на предотвращение ослабления человеческого потенциала в тех странах, которые испытывают нехватку бюджетных средств, вызванную дисбалансом между поступлениями и расходами.El Comité se interesó especialmente por el nuevo Código Penal, que acababa de entrar en vigor el 1º de marzo de 1994 yque contenía diversas disposiciones encaminadas a evitar y sancionar los actos racistas y discriminatorios, incluidos los crímenes de lesa humanidad.
Комитет особо отметил новый Уголовный кодекс, вступивший в силу 1 марта 1994 года,в котором содержится ряд положений, направленных на предотвращение проявлений расизма или дискриминации, включая преступления против человечества, и наказания за них.El Gobierno se esforzaba porfavorecer la reconciliación étnica mediante acciones concretas encaminadas a evitar las exclusiones en todos los sectores de la vida nacional, especialmente en el nombramiento para altos cargos y el reclutamiento de los agentes de seguridad.
Правительство стремится содействовать этническому согласию посредством конкретных мер, направленных на обеспечение недопущения каких-либо исключений во всех областях государственной жизни, в частности, в вопросах назначения Sin dejar de acoger con satisfacción estos acontecimientos, la comunidad internacional se ha centrado a la vez en diversas medidas de ámbito mundial yregional encaminadas a evitar o reducir el riesgo de una guerra nuclear y sus devastadoras consecuencias.
Приветствуя такое развитие событий, международное сообщество одновременно сосредоточило свое внимание También apoya las iniciativas de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados encaminadas a evitar los movimientos secundarios de refugiados a partir de los países que ofrecen asilo en primer lugar, e insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a esos países.
Она также поддерживает инициативы Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на предупреждение вторичных передвижений беженцев из стран, которые предоставляют убежищеEl Brasil considera que los esfuerzos en favor de la no proliferación no son sino un medio para hacer realidad las aspiraciones ypropósitos más altos del Tratado, encaminadas a evitar el riesgo de una guerra nuclear y alcanzar el objetivo de un mundo más seguro y libre de armas nucleares.
Бразилия считает, что усилия по нераспространению являются лишь средством для достижения наивысших устремлений ицелей Договора, направленных на избежание угрозы ядерной войны и достижение цели более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.Acoge con beneplácito que varias organizaciones e iniciativas regionales,subregionales y de otro tipo hayan adoptado normas institucionales encaminadas a evitar situaciones que pongan en peligro las instituciones democráticas o a adoptar medidas de defensa colectiva de la democracia en caso de alteración o perturbaciones graves del sistema democrático;
Приветствует принятие различными региональными,субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам, или 
