НАЦЕЛЕННЫХ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a prevenir
• encaminadas a evitar
• dirigidas a prevenir
• encaminadas a impedir
• encaminadas a prevenir
• orientadas a prevenir

Примеры использования Нацеленных на предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь выступает за продолжение работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
Belarús favorece la continuación de la labor sobre la aprobación de nuevas normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el despliegue de armas en el espacio.

Сент-Винсент и Гренадины являются участником нескольких международных документов, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия. Они придают большое значение полному выполнению этих документов.
San Vicente y las Granadinas es parte en varios instrumentos internacionales destinados a prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas, y ha dado gran importancia a la plena aplicación de estos instrumentos.

Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.
El Comité de Derechos Humanos y los órganos interamericanos han sido especialmente creativos al formular recomendaciones destinadas a evitar futuras infracciones.

Защита ТЗ может потребовать принятия мер по признанию позитивных прав обладателей ТЗ на эти знания, а также мер, нацеленных на предотвращение их несанкционированного и некомпенсируемого использования.
La protección de dichos conocimientos puede entrañar la adopción de medidas para reconocer los derechos positivos que tienen sus poseedores sobre los CT, y de medidas destinadas a evitar que se utilicen sin autorización ni compensación.

Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты позволяет обществу реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических мер политики и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления.
El impacto posterior en los factores socioeconómicos y biofísicos permite que la sociedad responda mediante la elaboración o la modificación de políticas y programas ambientales y económicos destinados a prevenir, minimizar o mitigar las presiones.

Комитет также приветствует принятие закона о насилии в семье, а также принятие законодательных и административных мер, нацеленных на предотвращение клеймения позором и дискриминации лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
El Comité se congratula igualmente de la adopción de la Ley sobre violencia doméstica y la adopción de medidas legislativas y administrativas destinadas a prevenir la estigmatización y la discriminación de las personas afectadas por el VIH y SIDA.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el creciente número de Estados con programas de exploración espacial dictan la necesidad de seguir desarrollando nuevas normas jurídicamente vinculantes orientadas a prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

Государства должны стремиться к осуществлению регионального контроля над вооружениями и к разработке соглашений о мерах укрепления доверия, нацеленных на предотвращение и сокращение чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
Los Estados deben procurar establecer controles regionales de armas y concertar acuerdos de creación de confianza con el objeto de impedir y reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.

Объединенным Арабским Эмиратам удалось сдержать финансовый кризис путем принятия ряда предупредительных мер, нацеленных на предотвращение срыва проектов социально-экономического развития и сохранение стабильных уровней индивидуального и семейного дохода.
Los Emiratos Árabes Unidos han logrado contener la crisis financiera mediante una serie de medidas preventivas dirigidas a evitar trastornos en los proyectos de desarrollo social y económico y a garantizar que los niveles de ingresos individuales y familiares se mantuvieran estables.

Договор о торговле оружием является важным шагом вперед в этом отношении и будет способствовать реализации действий, нацеленных на предотвращение и искоренение терроризма.
En ese sentido, el Tratado sobre el Comercio de Armas es un importante avance y coadyuvará a las actividades encaminadas a prevenir y eliminar el terrorismo.

Следует также отметить, что меры контроля государств порта также регулируются в договорах ИМО, нацеленных на предотвращение и устранение недостатков в осуществлении юрисдикции государств флага.
Asimismo, cabe señalar que las medidas de control por parte del Estado del puerto también son objeto de reglamentación en tratados de la OMI con el propósito de prevenir y corregir las deficiencias en el ejercicio de la jurisdicción del Estado del pabellón.

В соответствии с законодательством Ботсваны банки и другие финансовые учреждения обязаны обеспечивать выполнение положений, нацеленных на предотвращение практики отмывания денег.
Con arreglo a las leyes de Botswana los bancos y demás instituciones financieras están obligados a poner en vigor reglamentos destinados a prevenir las prácticas de blanqueo de capitales.

Он также подчеркнул важность принятия в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия норм, нацеленных на предотвращение и прекращение насилия в отношении женщин и наделение жертв такого преступления возможностями воспользоваться средствами правовой защиты и обжалования.
También puso de manifiesto que era importante disponer de un conjunto de reglas de prevención del delito y de justicia penal que tuvieran por objetivo prevenir y eliminar la violencia contra la mujer, y adoptar las medidas necesarias para que las víctimas de tal delito soliciten reparación y amparo.

Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам;
Celebra que varias organizaciones y mecanismos regionales, subregionales y de otro tipo hayan adoptado normas institucionales encaminadas a evitar situaciones que pongan en peligro las instituciones democráticas;

Румыния является стойким сторонником осуществления региональных и международных инициатив, нацеленных на предотвращение распространения оружия массового поражения и систем его доставки, в частности в отношении возможной опасности попадания стратегических товаров в руки террористов.
Rumania apoya firmemente la promoción de las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, en particular contra los posibles riesgos de desvío de armas estratégicas a personas o entidades terroristas.

Республика Армения будет и дальше способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
La República de Armenia seguirá promoviendo la aprobación universal, la plena aplicación y, de ser necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales que tengan por objeto prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Колумбия также участвует в других политических инициативах, нацеленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, в том числе в Гаагском кодексе поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и Инициативе по безопасности в борьбе с распространением.
Colombia también participa en otras iniciativas de carácter político que tienen por objeto impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, incluido el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

В 2010 году Департамент по вопросам равных возможностей Министерства образования и ряд ассоциаций родителей заключили соглашение о проведении совместных инициатив, нацеленных на предотвращение и пресечение насилия и нетерпимости среди молодежи.
En 2010 el Departamento para la Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Educación y varias asociaciones de padres concertaron un acuerdo para llevar a cabo iniciativas conjuntas dirigidas a prevenir y combatir la violencia y la intolerancia entre los jóvenes.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор законов, политики, проектов и инициатив Соединенных Штатов, нацеленных на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов, в частности на недопущение приобретения таких средств террористами.
En él se examinan en profundidad las leyes, políticas, proyectos e iniciativas de los Estados Unidos destinados a impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y otros materiales conexos y a evitar, en particular, que los terroristas adquieran esos artículos.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктует необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания гонки вооружений в космосе.
El desarrollo activo de tecnologías espaciales y el aumento del número de Estados con programas en el espacio ultraterrestre significa que es necesario seguir trabajando para aprobar nuevas normas jurídicamente vinculantes destinadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Использование экологически более чистых и безопасных технологий и стратегий, нацеленных на предотвращение выброса загрязнителей в окружающую среду и сокращение объема отходов в месте их образования, может также снизить воздействие продукта на окружающую среду на протяжении всего его жизненного цикла- от добычи сырья до окончательного удаления.
Las tecnologías y estrategias menos contaminantes y de menor riesgo orientadas a prevenir las emisiones y los desechos en la fuente también pueden reducir los efectos en el medio ambiente durante todo el ciclo de vida de los productos, desde la extracción de materiales hasta la eliminación final.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el número creciente de Estados que participan en los programas de exploración del espacio requieren que se hagan esfuerzos constantes para desarrollar más normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам, или на принятие мер для коллективной защиты демократии в случае серьезного нарушения или сбоя в функционировании демократической системы;
Acoge con beneplácito que varias organizaciones e iniciativas regionales, subregionales y de otro tipo hayan adoptado normas institucionales encaminadas a evitar situaciones que pongan en peligro las instituciones democráticas o a adoptar medidas de defensa colectiva de la democracia en caso de alteración o perturbaciones graves del sistema democrático;

Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты заставляет общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления и воздействия движущих сил.
El impacto posterior en los factores socioeconómicos y biofísicos produce la respuesta de la sociedad que consiste en la elaboración o la modificación de políticas y programas ambientales y económicos destinados a prevenir, minimizar o mitigar las presiones y las fuerzas motrices.

Оказание Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре, в координации с ЮНИСЕФ, консультативных услуг и материально-технической поддержки в деле идентификации, проверки документов, демобилизации, поиска членов семей и воссоединения с семьями всех детей, которые все еще связаны с силами, участвующими в конфликте в Дарфуре, включая оказание поддержки в разработке стратегий и программ, нацеленных на предотвращение повторного набора детей на военную службу.
Asesoramiento y apoyo logístico a la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur, en cooperación con el UNICEF, con miras a la identificación, verificación, puesta en libertad, búsqueda de los familiares y reunificación de todo niño que aún se encuentre vinculado con las fuerzas que intervienen en el conflicto de Darfur, incluso apoyando el establecimiento de políticas y programas dirigidos a prevenir el reclutamiento de niños.

Последующие воздействия на социально-экономические и биофизические характеристики заставляют общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение нагрузки и воздействия движущих факторов.
El impacto posterior en los factores socioeconómicos y biofísicos produce la respuesta de la sociedad que consiste en la elaboración o la modificación de políticas y programas ambientales y económicos destinados a prevenir, reducir al mínimo o mitigar las presiones y las fuerzas motrices.

По итогам проведенных обсуждений руководители стран региона приняли совместное коммюнике, в котором заявили о своей готовности всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в осуществление мер, нацеленных на предотвращение катастрофы в Бурунди( S/ 1996/ 620).
Al final de sus deliberaciones, los dirigentes regionales aprobaron un comunicado conjunto en el que declararon que estaban dispuestos a colaborar plenamente con las Naciones Unidas y a contribuir en lo que correspondiera a las medidas encaminadas a evitar una catástrofe en Burundi(S/1996/620).

Проблема изменения климата также должна решаться в рамках осуществления Директивы ЕС по наводнениям, требующей от государств- членов принятия к 2015 году планов по борьбе с наводнениями, нацеленных на предотвращение, защиту и повышение готовности с учетом изменения климата.
El cambio climático también se abordará en la aplicación de la directiva sobre las inundaciones, que exige a los Estados miembros que para 2015 establezcan planes de gestión del riesgo de inundaciones centrados en la prevención, la protección y la preparación, y que tengan en cuenta el cambio climático.

Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
El avance activo de las tecnologías espaciales y el número cada vez mayor de Estados involucrados en la exploración del espacio ultraterrestre hacen necesario continuar con la elaboración de normas adicionales que sean jurídicamente vinculantes con el objetivo de prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Эти стратегии включают: совершенствование управления операциями и ресурсами, отстаивание прав беженцев, содействие установлению эффективных партнерских отношений с другими соответствующими организациями и комплекс дипломатических инициатив, нацеленных на предотвращение и смягчение действия факторов, вызывающих перемещения беженцев.
Esas estrategias comprenden: una mejor gestión de las operaciones y los recursos, la defensa de los derechos de los refugiados, la promoción de asociaciones efectivas con otras organizaciones pertinentes y una serie de iniciativas diplomáticas centradas en la prevención y la mitigación de las condiciones que causan los movimientos de refugiados.