Примеры использования Destinados a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Argentina respalda estos esfuerzos destinados a mejorar el costo-beneficio de dichas actividades.
Аргентина поддерживает данные усилия, направленные на повышение эффективности этой деятельности с точки зрения затрат.В этой связи просьба представить информацию о ходе осуществления" поэтапных планов развития", направленных на повышение уровня жизни( пункт 148).Pueden poner en marcha proyectos destinados a mejorar la cooperación en el ámbito de su competencia.
Они могут заниматься реализацией проектов, направленных на совершенствование сотрудничества в пределах своей сферы компетенции.В этой связи ценную роль играют фонды испециальные программы Европейского союза, направленные на повышение авторитета работающих женщин.Se están realizando cierto número de proyectos destinados a mejorar la seguridad social de las personas a las que se han impuesto sanciones penales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El orador pregunta qué se ha hecho para resolver estos problemas y sise consulta con los san sobre los programas destinados a mejorar su situación.
Он задает вопрос о том, что было сделано для решения этих проблем ипроводятся ли консультации с представителями общины сан по программам, направленным на улучшение их положения.Los fondos obtenidos se utilizan para generar ingresos destinados a mejorar el nivel de vida, en el plano tanto familiar como individual.
Заимствованные средства используются для получения дохода с целью повышения жизненного уровня как домохозяйства, так и отдельных лиц.La repetición de esas afirmaciones risibles desde luegono contribuye a los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a mejorar la situación política.
Повторение прозвучавших столь смехотворных утверждений отнюдь непомогает Организации Объединенных Наций в ее работе, направленной на улучшение политической ситуации.Proyectos directamente destinados a mejorar la gestión de recursos(categoría CAP 3), correspondientes al 41% de las actividades indicadas.
Проектов прямо нацелены на совершенствование управления ресурсами( КСД 3), доля которого составляет 41% от всей охваченной в отчетности деятельности;En el capítulo III se examinan las políticas yprogramas gubernamentales destinados a mejorar los sistemas de transporte de tránsito.
Глава III посвящена государственной политике и программам, направленным на улучшение систем транзитных перевозок.Estaban en curso de realización estudios destinados a mejorar la política reguladora de los terrenos urbanos; mientras tanto se había resuelto la cuestión de la tierra.
В настоящее время проводятся исследования, призванные улучшить политику использования земли в городских районах. Параллельно с этим был решен земельный вопрос.Asimismo, la Dependencia aprobó una serie de procedimientos de trabajo internos destinados a mejorar la calidad y puntualidad de los informes.
Аналогичным образом Группа утвердила комплекс внутренних рабочих процедур, призванных повысить качество и своевременность представления докладов.El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.
Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.La mayoría de los programas y actividades de la Organización Mundial de la Salud destinados a mejorar la salud de la mujer ya existían antes de Beijing.
Большинство мероприятий/ программ Всемирной организации здравоохранения, нацеленных на улучшение здоровья женщин, осуществлялись до Пекинской конференции.Letonia participa también en los esfuerzos destinados a mejorar la labor de las Naciones Unidas para que la Organización pueda reaccionar más eficazmente ante los problemas de nuestro tiempo.
Латвия также принимает участие в усилиях, направленных на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла более эффективно реагировать El Gobierno sigueaplicando varios programas de redes de protección social destinados a mejorar las condiciones de vida de nuestra población.
Правительство продолжает осуществлятьряд программ минимальной социальной защиты, направленных на повышение уровня жизни наших граждан.El Centro participa en varios proyectos destinados a mejorar la situación de los inmigrantes,a reforzar el multiculturalismo y a asegurar la igualdad de trato y de oportunidades para todos.
Центр участвует в осуществлении различных проектов, нацеленных на улучшение положения иммигрантов, дальнейшее развитие многокультурности и обеспечение равного обращения и равных возможностей для всех.Contribuir al logro de losobjetivos a largo plazo de los planes de desarrollo destinados a mejorar las condiciones sociales y económicas de los jordanos;
Содействовать достижению долгосрочных целей, намеченных в планах развития, призванных улучшить социально-экономическое положение граждан Иордании;Los Estados Unidos apoyan también proyectos modelo destinados a mejorar las infraestructuras de protección contra las radiaciones y la gestión de desechos radiactivos.
Соединенные Штаты поддерживают также типовые проекты, направленные на укрепление инфраструктуры системы радиационной защиты и совершенствование организации ликвидации радиоактивных отходов.La solidaridad debía ser tangible y manifestarse en un apoyo sostenido a prioridades ya programas de desarrollo destinados a mejorar las condiciones de vida de los africanos.
Солидарность должна быть ощутимой и проявляться в устойчивой поддержке приоритетов ипрограмм развития, нацеленных на улучшение условий жизни африканцев.Nos complace advertir que algunos de los proyectos destinados a mejorar las condiciones económicas y sociales en la zona ya han sido puestos en práctica.
Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые проекты, направленные на улучшение социальных и экономических условий в этом районе, уже выполнены.La UNMOVIC también ha brindado a los instructores yconferenciantes a cargo de la capacitación la oportunidad de asistir a cursos destinados a mejorar sus aptitudes de presentación audiovisual.
ЮНМОВИК предоставляет также своим инструкторам илекторам, занимающимся профессиональной подготовкой, возможность посещать учебные курсы, предназначенные для повышения своей квалификации.Ucrania considera asimismo que los programas del UNICEF destinados a mejorar la situación de los niños son totalmente oportunos y revisten gran importancia.
Украина также считает, что программы ЮНИСЕФ, направленные на улучшение положения детей, в полной мере являются своевременными и имеют большое значение.La Facultad también ha organizado una serie de talleres y seminarios destinados a mejorar los conocimientos sobre los derechos humanos en la judicatura.
Факультет также организовал серию семинаров и практикумов, призванных повысить уровень осведомленности по правам человека в судебной системе.El PNUFID apoyó otros proyectos nacionales y bilaterales destinados a mejorar la infraestructura rural, especialmente los caminos secundarios que conducen a los mercados.
ЮНДКП поддерживала другие национальные и двусторонние проекты, направленные на улучшение сельской инфраструктуры, особенно подъездных дорог к рынкам.Se ejecutarán varios importantes programas de investigación destinados a mejorar los servicios meteorológicos e hidrológicos de la PAGASA.
Будет осуществлен ряд крупных исследовательских программ, направленных на совершенствование метеорологических и гидрологических услуг ПАГАСА.Se solicitan créditos para sufragar el costo de proyectos destinados a mejorar las instalaciones eléctricas y mecánicas de los locales asignados a las Naciones Unidas.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по проектам в целях улучшения оснащения помещений, выделенных Организации Объединенных Наций, электромеханическим оборудованием.En cuanto al esquema del SGP de la Unión Europea,reconoció sus aspectos positivos, destinados a mejorar la transparencia, la simplificación, la estabilidad y la previsibilidad.
Перейдя к схеме ВСП Европейского союза,оратор признал наличие позитивных аспектов, призванных повысить транспарентность, стабильность и предсказуемость системы и сделать ее более простой.Se convocó una licitación para adjudicar fondos para financiar los proyectos destinados a mejorar la creatividad cultural de las mujeres en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.
Teniendo en cuenta el alarmante desempleo,varios gobiernos han instaurado programas destinados a mejorar la empleabilidad de los jóvenes y promover la iniciativa empresarial de la juventud.
