Примеры использования Tendientes a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas tendientes a mejorar la situación de la enseñanza en Polonia.
Меры по улучшению положения в области образования в Польше.Bajo el impulso del Grupo de Trabajo,el Consejo de Seguridad ha adoptado algunas medidas tendientes a mejorar la transparencia de sus trabajos.
Celebró la adopción de medidas tendientes a mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas y los grupos vulnerables.
En África, el legado de todos estos males aún es patente yforma parte de nuestros esfuerzos cotidianos tendientes a mejorar la vida de nuestro pueblo.
Наследие этих бедствий до сих пор еще зримо в Африке,все еще остается частью наших повседневных усилий по улучшению жизни нашего населения.Apoyamos todos los esfuerzos tendientes a mejorar la condición y el papel de la mujer.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на повышение статуса и роли женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Desde la liberación, su país ha asignado gran importancia al bienestar de los niños yha promulgado varias leyes tendientes a mejorar su situación.
После освобождения его правительство придавало огромное значение благосостоянию детей иприняло несколько законов в целях улучшения их положения.Es preciso intensificar las iniciativas tendientes a mejorar la situación de los segmentos más pobres de la población.
Необходимо активизировать усилия, направленные на улучшение положения наиболее бедных слоев населения.Respecto de la administración de justicia,existe claridad en cuanto a la urgente necesidad de emprender esfuerzos tendientes a mejorar su funcionamiento.
Что касается отправления правосудия,то существует четко сознаваемая потребность в усилиях, направленных на улучшение положения в этой сфере.Los esfuerzos tendientes a mejorar las relaciones con los proveedores contribuirán en definitiva a perfeccionar el propio proceso de adquisiciones.
Усилия, направленные на улучшение отношения с продавцами, в конечном счете улучшат и сам процесс закупок.En nuestro país, Venezuela,se han adelantado durante los últimos años una serie de acciones tendientes a mejorar sus capacidades de gestión de las políticas sociales.
В Венесуэле в последние годы мы предприняли ряд действий, направленных на улучшение управления в области социальной политики.Los esfuerzos tendientes a mejorar la situación forman parte del cumplimiento de los planes de acción que han de llevar a cabo los ministerios y otras instituciones públicas.
Усилия, направленные на улучшение положения в этой области, являются частью реализации планов действий министерств и других государственных структур.Durante los últimos tres años sehan realizado un número significativo de acciones tendientes a mejorar la calidad del sistema educativo nacional.
В последние три годабыло осуществлено значительное число мероприятий, направленных на повышение качества функционирования национальной системы просвещения.Ttome medidas tendientes a mejorar el sistema de estadísticas y búsqueda de casos por delitos tipificados de acuerdo a con la Convención.
Принять меры с целью усовершенствования системы поиска статистических данных и сведений о делах, связанных Los resultados de los exámenes seutilizan por los órganos competentes para adoptar decisiones tendientes a mejorar la situación respecto de la protección de la salud humana.
Результаты обследований используются соответствующими органами при принятии решений с целью улучшения положения в области охраны здоровья людей.También se elogiaron las medidas tendientes a mejorar el rendimiento individual a través de la nueva evaluación de los resultados y la competencia.
Высокую оценку получили также меры, направленные на повышение эффективности работы каждого сотрудника с помощью новой системы ее оценки по достигнутым результатам и уровню компетентности.En el proyecto de resolución se observa con satisfacción que los Estados de lasubregión llevan a cabo esfuerzos tendientes a mejorar las relaciones bilaterales.
Las instituciones nacionales apoyarán los esfuerzos tendientes a mejorar las condiciones de salud locales y las instalaciones médicas en las misiones.
Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению местных медико-санитарных условий и объектов в районах миссий.El Programa ofrece a todas las personas mayores de 65 años sin distingos de ningún tipo,una serie de beneficios tendientes a mejorar su calidad de vida.
Программа без каких-либо проявлений дифференцированного подхода предусматривает для всех лиц старше65 лет предоставление серии льгот, направленных на улучшение качества их жизни.El Gobierno ha adoptado recientemente medidas tendientes a mejorar la estructura de observación y seguimiento con respecto a la integración.
Недавно правительство предприняло инициативы с целью усовершенствовать структуру мониторинга и последующего развития в русле интеграции.La meta es obtener un panorama general de la situación y ayudar a la adopción de recomendaciones ymedidas concretas tendientes a mejorar la condición de la mujer.
Цель процесса-- выявить общую картину, характеризующую положение дел в этой области,и содействовать выработке конкретных рекомендаций и мер, направленных на улучшение положения женщин.Instamos al Consejo a seguir aplicando esas medidas tendientes a mejorar, fortalecer y ampliar sus relaciones con los interesados pertinentes.
Мы призываем Совет продолжать принимать такие меры, нацеленные на улучшение, развитие и укрепление его взаимоотношений с соответствующими сторонами.El Representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo indicó que elPNUD apoyaba los esfuerzos del Gobierno tendientes a mejorar la situación económica y social de los romaníes.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций сообщил,что ПРООН поддерживает усилия правительства, направленные на улучшение социально-экономического положения рома.Son también dignas de elogio otras medidas tendientes a mejorar la comprensión, la tolerancia y el respeto entre los grupos étnicos.
В равной степени заслуживают всяческого одобрения другие меры, направленные на улучшение взаимопонимания, поощрение терпимости и взаимного уважения между этническими группами.Esta información es analizada para definir la política institucional ypara diseñar acciones tendientes a mejorar la calidad de la formación profesional y empleo en El Salvador.
Эта информация анализируется с целью определения институциональной политики ипланирования мер по улучшению качества профессиональной подготовки и ситуации в Сальвадоре в сфере занятости.África ha desarrollado planes y programas tendientes a mejorar su capacidad de suministro, fortalecer los mercados regionales y subregionales y mejorar las condiciones para la inversión.
Африканские страны разрабатывали планы и программы, направленные на повышение своего потенциала в сфере поставок, укрепление региональных и субрегиональных рынков и создание более благоприятных условий для инвестиций.Los Estados deberían procurar que sus actividades tendientes a mejorar el goce de los derechos humanos y el derecho a una vivienda adecuada.
Деятельность государства должна быть направлена на улучшение положения с реализацией прав человека в целом и права Los participantes también reconocieron la importancia de las actividades tendientes a mejorar la comunicación y a garantizar la seguridad de la navegación y del transporte marítimo.
Участники также признали важное значение деятельности по улучшению коммуникации и обеспечению безопасности судоходства и морских перевозок.El Estado argentino ha puesto en marcha diversos programas tendientes a mejorar la situación alimentaria y nutricional de la población en situación más desventajosa.
Аргентинское государство приняло и осуществляет ряд программ, направленных на улучшение положения в области обеспечения продовольствием и питания наиболее нуждающихся групп населения.Están dispuestos a apoyar medidas más enérgicas tendientes a mejorar la situación financiera de la Organización; ahora bien, esperan el mismo comportamiento de parte de su administración.
Они готовы поддержать любую энергичную меру, направленную на улучшение финансового положения Организации, но ожидают, что администрация, со своей стороны, будет вести поиск решений.Exhortando al Gobierno de Guatemala a intensificar las políticas tendientes a mejorar las condiciones de seguridad pública y de administración de justicia, especialmente en el combate a la impunidad.
Призывая правительство Гватемалы активизировать политику, направленную на улучшение условий в сфере общественной безопасности и отправления правосудия, особенно в контексте борьбы с безнаказанностью.
