НАЦЕЛЕННЫЕ НА УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinadas a mejorar
• orientados a mejorar

Примеры использования Нацеленные на улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заявила также, что будет приветствовать любые предложения делегаций, нацеленные на улучшение текста.
También acogió favorablemente todas las propuestas de las delegaciones encaminadas a mejorar el texto.

Мы призываем Совет продолжать принимать такие меры, нацеленные на улучшение, развитие и укрепление его взаимоотношений с соответствующими сторонами.
Instamos al Consejo a seguir aplicando esas medidas tendientes a mejorar, fortalecer y ampliar sus relaciones con los interesados pertinentes.

Европейский союз всегда считал, что крайне важно разработать конкретные инициативы, нацеленные на улучшение работы Ассамблеи.
La Unión Europea siempre ha creído que es vital emprender iniciativas concretas destinadas a mejorar el desempeño de la Asamblea.

Он также рекомендует ввести меры, нацеленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.
También recomienda la puesta en marcha de medidas destinadas a mejorar la situación económica de las mujeres para acabar con su vulnerabilidad frente a los traficantes.

Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.
El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.

Продолжить свои усилия, нацеленные на улучшение условий жизни людей с инвалидностями, в том числе принимая необходимые меры по ратификации Конвенции о правах инвалидов( Малайзия);
Proseguir con los esfuerzos destinados a mejorar el bienestar de las personas con discapacidad, en particular adoptando las medidas necesarias para ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Malasia);

Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.
El Estado parte debería también tomar medidas adicionales de índole fiscal dirigidas a una mejor distribución de la riqueza entre la población, tanto en las áreas rurales como urbanas.

Королевство Свазиленд, действуя через государственный и частный сектор, осуществляет определенную политику, программы и проекты, нацеленные на улучшение жизни населения в целом и женщин в частности.
El Reino de Swazilandia, a través del sector público y privado, ha establecido políticas, programas y proyectos destinados a mejorar la vida de la población en general, y específicamente de las mujeres.

Следует надеяться, что такая директива будет включать, среди прочего, положения, нацеленные на улучшение защиты жертв, а также принятие превентивных мер по сокращению спроса.
Se prevé que la futura directiva incluya, entre otras cosas, disposiciones tendientes a una mayor protección para las víctimas, así como medidas preventivas destinadas a desincentivar la demanda.

Со времени своего создания Верховный совет по делам женщин превратился в ведущее учреждение, занимающееся вопросами женщин в Бахрейне, разработав национальные планы и программы, нацеленные на улучшение положения бахрейнских женщин.
Desde su creación, el Consejo Supremo de la Mujer se ha convertido en la máxima autoridad sobre cuestiones de la mujer en Bahrein, habiendo establecido planes y políticas nacionales orientados a mejorar la situación de la mujer en el país.

Просьба указать любые программы или стратегии, нацеленные на улучшение положения женщин, предварительно работавших в сельскохозяйственном секторе и переключившихся на другие виды деятельности, в особенности в неформальном секторе.
Sírvanse indicar si existen programas o políticas tendentes a mejorar la situación de las mujeres que trabajaban anteriormente en el sector agropecuario y que se dedican ahora a otras actividades, en particular en el sector no estructurado.

В мае 2004 года Европейский союз решил финансировать некоторые проекты МАГАТЭ, в том числе проекты, нацеленные на улучшение физической защиты радиоактивных источников в Юго-Восточной Европе, Центральной Азии и на Кавказе.
En mayo de 2004, la Unión acordó financiar varios proyectos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluidos algunos proyectos destinados a mejorar la protección física de las fuentes radiactivas en el sudeste de Europa, el Asia central y el Cáucaso.

В 2002 году Шведское управление по вопросам интеграции распределило в виде правительственных дотаций свыше 3 миллионов шведских крон на проекты, связанные с гендерным равенством и нацеленные на улучшение положения девушек, оказывающихся в уязвимых ситуациях;
En 2002 la Junta de Integración de Suecia distribuyó más de 3 millones de SKr en subvenciones públicas a proyectos relacionados con la igualdad entre los sexos y destinados a mejorar las condiciones en que se ven las niñas en situaciones vulnerables;

В соответствии с президентским указом, изданным в ноябре 2008 года, Комитет принял дополнительные меры, нацеленные на улучшение технической оснащенности и организации курса повышения квалификации для сотрудников различных статистических бюро.
En cumplimiento de un decreto presidencial emitido en noviembre de 2008, el Comité ha adoptado más medidas dirigidas a mejorar los equipos tecnológicos y a ofrecer cursos avanzados de formación para el personal de los diversos organismos estadísticos.

Эта и другие нацеленные на улучшение условий жизни большинства человечества программы вполне вероятно не принесут желаемых результатов, если мы не займемся устранением одной из величайших угрожающих сегодня человечеству опасностей с теми самоотверженностью и безотлагательностью, которых она заслуживает.
Es posible que éste y otros programas encaminados a mejorar las condiciones de vida de la mayor parte de la humanidad no den el fruto que se espera si no se afronta, con la dedicación y la urgencia que merece, uno de los mayores peligros que aqueja hoy a la humanidad.

Мы с удовлетворением отмечаем освещенные в этом докладе программы и планы МАГАТЭ, нацеленные на улучшение процесса передачи технологий мирного предназначения, поддержание международной системы ядерной безопасности и укрепление безопасности ядерных установок.
Encomiamos los programas del OIEA y los planes que se esbozan en el informe, que están diseñados para mejorar la transferencia de tecnología con fines pacíficos, mantener un sistema internacional de seguridad nuclear y reforzar la seguridad de las instalaciones nucleares.

Приветствуя меры, нацеленные на улучшение положения женщин на рынке труда, КЛДЖ в то же время выразил обеспокоенность по поводу наличия серьезных неблагоприятных факторов, с которыми приходится сталкиваться женщинам, и недостаточно полного соблюдения существующего трудового законодательства.
Aunque acogía con satisfacción las medidas destinadas a mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral, el CEDAW expresó su preocupación por la situación sumamente desventajosa en que se encontraban las mujeres y el insuficiente cumplimiento de la legislación laboral en vigor.

Переходя к вопросам набора, выступающий говорит, что Движение неприсоединения приветствует усилия, нацеленные на улучшение представленности развивающихся стран и стран, предоставляющих войска, в составе Департамента операций по поддержанию мира.
En lo referente a la contratación, el Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a aumentar la representación de los países en desarrollo y de los países que aportan contingentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ряд участников сообщили о мерах, принятых в их странах в области реформы системы уголовного правосудия, в том числе реформы пенитенциарной системы, которые включали как законодательные меры, так и мероприятия, нацеленные на улучшение условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными.
Varios participantes esbozaron las reformas que se habían iniciado en sus países en la esfera de la justicia penal, en particular del régimen penitenciario, tanto desde el punto de vista legislativo como en cuanto a las actividades encaminadas a mejorar las condiciones en las cárceles y el tratamiento de los reclusos.

Цель этой директивы- содействовать включению дифференцированной гендерной перспективы в политику, программы и проекты, нацеленные на улучшение условий жизни перемещенного населения на этапах предотвращения и защиты, оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и социально-экономической стабилизации.
La finalidad de la directriz es promover la inclusión de una perspectiva diferencial de género en las políticas, programas y proyectos que apuntan al mejoramiento de las condiciones de la población en situación de desplazamiento en las fases de prevención y protección, atención humanitaria de emergencia y estabilización socioeconómica.

Что касается разделов 20 и 35, имеющих отношение, соответственно, к Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Счету развития, то делегация оратора поддерживает запрошенный уровень ресурсов, поскольку программы, нацеленные на улучшение условий жизни наиболее нуждающегося населения, должны быть приоритетом для Организации Объединенных Наций.
Con referencia a las secciones 20 y 35, referentes a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Cuenta para el Desarrollo, respectivamente, la delegación de la Argentina apoya el nivel de los recursos solicitados, porque los programas destinados a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones más necesitadas deben constituir una prioridad para la Organización.

Ссылаясь на предложение, сформулированное Генеральным секретарем 12 октября, и на многочисленные инициативы, нацеленные на улучшение или радикальное видоизменение методологии, оратор отмечает, что перераспределение пунктов, вероятно, никак не отразится на странах с небольшим или средним размером взносов.
El orador se refiere a las propuestas formuladas por el Secretario General el 12 de octubre y a las numerosas iniciativas encaminadas a mejorar o transformar radicalmente la metodología, y señala que la redistribución de los puntos probablemente no tendría ninguna repercusión para los países pequeños y medianos.

Вторичную медицинскую помощь предоставляют медико- консультативные службы, а также отделения акушерства и гинекологии в 16 больницах общего профиля, медицинские центры и Бюро по охране здоровья матери и ребенка в Скопье, которое является специализированным медицинским учреждением по охране и улучшению здоровья детей первого года жизни и детей младшего возраста и осуществляют меры и мероприятия, нацеленные на улучшение медико-санитарного обслуживания женщин репродуктивного возраста.
Atención secundaria de la salud La atención secundaria de la salud corre a cargo de los servicios de especialistas, los departamentos de obstetricia y ginecología de los 16 hospitales generales existentes y la Oficina de protección de las madres y los niños de Skopje, que es una institución especializada en la atención de la salud de los lactantes y de los niños, al tiempo que realiza actividades encaminadas a mejorar la atención de la salud de las mujeres en edad reproductiva.

Только в 1993 и 1994 годах около 300 000 граждан получили помощь этого фонда через программы, нацеленные на улучшение условий жизни за счет предоставления основной инфраструктуры, электричества, питьевой воды, школ и центров здравоохранения, а также создания возможностей получения дохода, который соответствует условиям каждого региона.
Sólo en 1993 y 1994, aproximadamente 300.000 ciudadanos resultaron beneficiados de ese fondo, a través de programas orientados a mejorar las condiciones de vida proporcionando esa infraestructura básica, electricidad, agua potable, escuelas y centros de salud, así como oportunidades de creación de ingresos que estén de acuerdo con las condiciones de cada zona.

В 90- х годах Мексика и страны центральноамериканского субрегиона проводили структурные реформы, нацеленные на улучшение их связей с мировой экономикой, достижение большей эффективности в государственных секторах, дерегулирование финансовых систем и укрепление рыночных механизмов в целом.
En el decenio de 1990 los países de la subregión de México y Centroamérica llevaron a cabo reformas estructurales con el fin de mejorar sus vinculaciones con la economía mundial, lograr mayores niveles de eficiencia en sus sectores públicos, desregular sus sistemas financieros y, en general, fortalecer los mecanismos de mercado.

Он рекомендует государству- участнику обратить внимание на причины торговли и принять меры, нацеленные на улучшение экономического положения женщин, с тем чтобы понизить степень их уязвимости к тем, кто занимается торговлей людьми, выдвинуть инициативы в области образования и социальной поддержки и реабилитации и реинтеграции женщин и девочек из числа жертв торговли людьми.
Recomendó que el Estado parte abordara las causas de la trata y adoptara medidas encaminadas a mejorar: la situación económica de la mujer a fin de eliminar su vulnerabilidad a los traficantes, las iniciativas de educación y las medidas de apoyo social y las medidas de rehabilitación y reintegración de las mujeres y niñas que habían sido víctimas de la trata.

Национальная стратегия нацелена на улучшение репродуктивного здоровья всех групп населения.
La Estrategia nacional tiene por objeto mejorar la salud reproductiva de todos los grupos de población.

Комиссия ревизоров проконтролировала исполнение своих рекомендаций, нацеленных на улучшение деятельности УРР.
La Junta de Auditores vigiló el cumplimiento de sus recomendaciones encaminadas a mejorar las operaciones de la OAI.

Центр участвует в осуществлении различных проектов, нацеленных на улучшение положения иммигрантов, дальнейшее развитие многокультурности и обеспечение равного обращения и равных возможностей для всех.
El Centro participa en varios proyectos destinados a mejorar la situación de los inmigrantes, a reforzar el multiculturalismo y a asegurar la igualdad de trato y de oportunidades para todos.

С середины 80- х годов многие страны приступили к проведению комплексных внутренних реформ, нацеленных на улучшение социально-политических и экономических условий.
Desde mediados del decenio de 1980 muchos países iniciaron amplias reformas nacionales encaminadas a mejorar las condiciones sociopolíticas y económicas.