Примеры использования Encaminados a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales componentes de los planes encaminados a aumentar el grado de autosuficiencia son los siguientes:.
Reconocieron que esta cooperación era un elemento esencial en el proceso de reestructuración encaminados a aumentar su rentabilidad.
Они признали, что такое сотрудничество является существенно необходимым элементом процесса реорганизации в целях повышения их рентабельности.Continuar con sus esfuerzos encaminados a aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública(Argelia);
Продолжать усилия, направленные на расширение участия женщин в политической и общественной жизни( Алжир);La Unión Europea y algunos países del Magreb y el golfo Pérsico estánnegociando la creación de acuerdos de libre comercio encaminados a aumentar el comercio mutuo.
Европейский союз и некоторые страны Магриба иПерсидского залива обсудили возможность создания механизмов свободной торговли с целью расширения взаимной торговли.Redoblar los esfuerzos encaminados a aumentar la representación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones(Ghana);
Активизировать усилия, направленные на расширение представленности женщин в процессах принятия решений( Гана);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Desearía disponer de información sobre posibles programas encaminados a aumentar el número de niños inscritos al nacer.
Она будет приветствовать информацию о любых программах по увеличению количества регистраций детей при рождении.Como parte de estos esfuerzos encaminados a aumentar la cuantía y la estabilidad de sus ingresos, el ACNUR ha seguido tratando de obtener una contribución mayor del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В рамках этих усилий, направленных на увеличение поступлений и обеспечение их большей стабильности, УВКБ продолжало принимать меры для получения более крупных ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia;
Активизации учебных и научно-исследовательских инициатив или программ в целях увеличения возможностей правительств по борьбе с эпидемией;Los diversos programas de capacitación encaminados a aumentar la capacidad en el sector de la seguridad y las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura y responder a las necesidades logísticas son alentadores.
Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.El Director Regional subrayó la importancia del papel del UNICEF en la facilitación de asociaciones yacuerdos encaminados a aumentar las inversiones sociales en la región.
Региональный директор подчеркнул, что ЮНИСЕФ играет важную роль в создании партнерств изаключении соглашений, направленных на расширение социальных инвестиций в этом регионе.Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales;
Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу накопления чрезмерных запасов обычных вооружений;Los niños y los jóvenes piden la formulación, la aplicación, el mantenimiento y la adaptación de métodos,infraestructuras y redes de transporte encaminados a aumentar la sostenibilidad a largo plazo.
Дети и молодежь призывают к разработке, внедрению, применению и адаптации различных методов,инфраструктур и сетей Además era esencial elaborar proyectos específicos encaminados a aumentar los conocimientos empresariales, especialmente para mujeres.
Кроме того,важное значение имеет разработка конкретных проектов, направленных на повышение деловой квалификации, в особенности для женщин.Los planes encaminados a aumentar la producción de alimentos deben aplicarse de manera que no menoscaben la salud y el bienestar de las mujeres y su crítica contribución al logro de una nutrición infantil adecuada.
Планы, направленные на увеличение производства продовольствия, должны осуществляться таким образом, чтобы не наносился ущерб здоровью и благополучию женщин, а также чтобы не отходил En África, actualmente existen varios proyectos experimentales encaminados a aumentar el desarrollo económico basado en los bosques.
В настоящее время вАфрике осуществляется ряд экспериментальных проектов, направленных на активизацию экономического развития Sin embargo, los esfuerzos encaminados a aumentar la colaboración tropezaban con varias dificultades que limitaban sensiblemente la posibilidad de los Estados de tomar medidas para hacer frente a los nuevos desafíos de la mundialización.
Вместе с тем усилия, направленные на расширение сотрудничества, сталкиваются с некоторыми трудностями, которые заметно ограничивают способность государств принимать меры в ответ El Fondo para la Igualdad entre los Géneros es unainiciativa de donantes múltiples dedicada a programas encaminados a aumentar las oportunidades económicas y la participación política de la mujer en los planos nacional y local.
Фонд гендерного равенства-- это инициатива, в осуществлении которой приняло участие большое число доноров и целькоторой заключается в поддержке программ, направленных на расширение экономических возможностей женщин и/ или их политического участия Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión de los arsenales excesivos de municiones para armas convencionales;
Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу накопления чрезмерных запасов обычных вооружений;Es preciso invertir cuantiosos recursos en programas encaminados a aumentar el potencial de producción, modernizar las instituciones y desarrollar las infraestructuras.
Следует вложить значительные средства в программы, направленные на повышение производственного потенциала, модернизацию учреждений и развитие инфраструктур.Al igual que en el caso de los esfuerzos encaminados a aumentar la resiliencia, las Partes hacen hincapié en el requisito esencial de evaluar la vulnerabilidad.
Как и в контексте усилий, направленных на повышение готовности, Стороны подчеркнули, что одним из необходимых предварительных усилий является проведение оценки уязвимости.Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión del exceso de existencias de municiones para armas convencionales;
Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу об избыточных запасах боеприпасов к обычным вооружениям;El Gobierno ha firmado además acuerdos bilaterales encaminados a aumentar la cooperación contra el terrorismo con asociados tanto de la región como ajenos a ella.
Кроме того, правительство подписало ряд двусторонних соглашений, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе с терроризмом с партнерами как в регионе, так и за его пределами.Belice informó de la introducción de proyectos de ley encaminados a aumentar la edad legal para contraer matrimonio, incluido el consuetudinario, entre las niñas pertenecientes a poblaciones minoritarias.
Белиз сообщил о внесении на рассмотрение законопроектов, преследующих цель повысить предусматриваемый обычаем и юридически допустимый возраст вступления в брак девочек- представительниц меньшинств.El número de reunionesoficiosas de la Junta era una prueba de los esfuerzos encaminados a aumentar la sensibilidad de la opinión pública y de los formuladores de política en general respecto de cuestiones decisivas del desarrollo.
Количество неофициальных заседаний Совета свидетельствует об усилиях, направленных на расширение осведомленности общественности и сотрудников директивных органов по важнейшим вопросам в области развития.Conscientes de la necesidad de promover y emprender proyectos y actividades encaminados a aumentar los ingresos derivados del yute en países en desarrollo productores de yute, contribuyendo así a aliviar su pobreza, GE.01-50469(S).
Сознавая необходимость поощрять и осуществлять проекты и мероприятия, направленные на увеличение связанных с джутом доходов в развивающихся странах производителях джута, содействуя, таким образом, борьбе с нищетой в этих странах.Apoyar los procedimientos y las buenas prácticas encaminados a aumentar la participación del público y el acceso a la información en las instituciones internacionales y en las negociaciones y otras actividades relacionadas con el desarrollo sostenible;
Поддерживать процедуры и передовые методы, направленные на повышение эффективности участия общественности и доступа к информации в международных организациях и в переговорах, а также в других мероприятиях, относящихся к устойчивому развитию;Conceda gran prioridad a los proyectos de inversión y asistencia técnica encaminados a aumentar la calidad, eficacia y seguridad de los servicios de transporte y de la infraestructura, así como la calidad y el alcance de los sistemas de telecomunicaciones;
Уделять первостепенное внимание проектам в области инвестиций и технической помощи, нацеленным на повышение качества, эффективности и безопасности транспортных служб и инфраструктуры, а также качества и масштабов действия систем электросвязи;Particularmente, el Comité insta al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos encaminados a aumentar la participación de la mujer en todas las esferas y niveles de la adopción de decisiones, y a que los hombres compartan las tareas del hogar.
В частности, Комитет призывает правительство и впредь предпринимать усилия, направленные на увеличение доли женщин El Comité insta alEstado parte a que amplíe sus programas especiales encaminados a aumentar el bienestar socioeconómico de la mujer y a que intensifique su esfuerzo por integrar plenamente perspectivas de género en su programa de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.
Комитет настоятельно призывает государство-участник расширить его конкретные программы, нацеленные на повышение социально-экономического благосостояния женщин, и активизировать его усилия по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в его программе в области устойчивого развития и борьбы с нищетой.
