Примеры использования A fin de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha impartido capacitación a fin de mejorar la calidad de la atención de emergencia.
Предоставляется подготовка с целью повысить качество экстренного попечения.Las enseñanzas adquiridas mediante losproyectos experimentales se incorporarán a los nuevos requisitos a fin de mejorar el proceso de adquisición.
Уроки, извлеченные из экспериментальных проектов,будут включены в свод новых требований с целью улучшения процедуры закупок.A fin de mejorar la cooperación internacional, se hizo hincapié en la necesidad de elaborar documentos y procedimientos de registro uniformes.
Для укрепления международного сотрудничества необходимо продолжить работу по созданию единообразных процедур и документов регистрации.Debe promoverse el diálogo entre las distintas civilizaciones a fin de mejorar el entendimiento mutuo.
Следует поощрять диалог между разными цивилизациями для укрепления взаимопонимания.Se prestó asistencia técnica y material a fin de mejorar la capacidad de dichas organizaciones para observar y evaluar el proceso electoral.
Была предоставлена техническая и материальная помощь в целях укрепления потенциала этих организаций, связанного с наблюдением за процессом выборов и его оценкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Examinar y evaluar periódicamente los programas de acción nacionales a fin de mejorar su repercusión estratégica.
Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.Codificar los procedimientos del Consejo de Seguridad a fin de mejorar sus métodos de trabajo y allanar el camino de las reformas que se aprobarían posteriormente.
Процедуру Совета Безопасности следует кодифицировать в целях совершенствования методов его работы и осуществления согласованных реформ.Con el respaldo de disposiciones presupuestarias,seguirá ampliando sus clases de activos a fin de mejorar y diversificar la cartera.
Фонд будет продолжать, при поддержкебюджетных ассигнований, расширять свои классы активов в целях совершенствования и диверсификации портфеля.A fin de mejorar la vigilancia fronteriza, la policía del Territorio fue dotada de más vehículos, equipo y personal para localizar a los inmigrantes ilegales.
Для укрепления пограничного контроля полицейским силам территории были выделены дополнительные автотранспортные средства, оборудование и персонал La secretaría realiza autoevaluaciones de sus actividades a fin de mejorar la prestación y el impacto de éstas.
Секретариат проводит самооценку своей деятельности в целях совершенствования своей работы и повышения ее отдачи.A fin de mejorar su labor, la Comisión debería concentrarse en temas prioritarios o sectores que determinará la Asamblea General durante el período extraordinario de sesiones.
В целях совершенствования своей работы Комиссии следует сосредоточить свои усилия на приоритетных темах или секторах, которые будут определены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.La reforma de 2002 de la Ley de la seguridad social a fin de mejorar la protección de los niños contra el abuso;
Внесению в 2002 году поправок в Закон о социальном обеспечении с целью улучшения защиты детей от злоупотреблений;A fin de mejorar en particular las perspectivas de empleo de los llegados recientemente, también existen otras medidas de política del mercado de trabajo concebidas para acelerar el progreso.
В целях расширения возможностей для трудоустройства вновь прибывающих лиц принимается также ряд мер политики Proseguir la cooperación y el diálogo internacionales a fin de mejorar las condiciones socioeconómicas de la población(Singapur);
Продолжать международное сотрудничество и диалог с целью улучшения социально-экономических условий жизни своего народа( Сингапур);A fin de mejorar el acceso del público a la información, los Servicios Meteorológicos de Lesotho habían hecho lo necesario para que la información relativa al cambio climático se pudiera consultar.
В целях расширения доступа общественности к информации Метеорологическая служба Лесото обеспечила доступность информации об изменении климата для общественности.Taller de capacitación para el grupo nacional de mujeres parlamentarias a fin de mejorar sus conocimientos jurídicos y competencias profesionales.
Проведение 1 учебного семинара для национального женского конгресса в целях укрепления правовых и профессиональных навыков женщин- парламентариев.Señaló que es crucial mantener la interdependencia y la interacción constante entre el examen periódico universal yel sistema de los órganos de tratados, a fin de mejorar ambos mecanismos.
Хорватия заявила о крайней важности поддержания взаимозависимости и постоянного взаимодействия между универсальным периодическим обзором исистемой договорных органов в целях совершенствования обоих механизмов.También se están planificando actividades similares para los próximos años a fin de mejorar las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.
Аналогичные мероприятия планируются также и на предстоящие годы, с тем чтобы повысить эффективность применения космической техники в развивающихся странах.A fin de mejorar la seguridad pública, en junio se pusieron en marcha en Bissau un proyecto público de seguridad y alumbrado y una campaña de seguridad vial.
В целях укрепления общественной безопасности Tailandia también está a favor de una mayor coordinación con los arreglos regionales a fin de mejorar la estabilidad financiera regional y mundial.
Таиланд также выступает за совершенствование координации La MONUT ha sugerido que la Comisión estudie la posibilidad de invitar a supervisores neutrales para que observen sus actuaciones a fin de mejorar su credibilidad ante el electorado.
МНООНТ предложила Комиссии рассмотреть вопрос оприглашении нейтральных наблюдателей для наблюдения за ее работой, с тем чтобы укрепить ее репутацию в глазах избирателей.Mongolia se estaba esforzando mucho porcrear un entorno jurídico más favorable a fin de mejorar las operaciones aduaneras, introduciendo enmiendas en su Ley de Aduanas.
Монголия активно работает надсозданием более благоприятных правовых условий в целях совершенствования таможенных операций посредством внесения поправок Мы считаем, чтосложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.Fortalecimiento de la capacidad de la Comunidad Económica de los Estados de África Central a fin de mejorar los vínculos de la producción nacional con el sector de los recursos minerales.
Наращивание потенциала членов Экономического сообщества центральноафриканских государств для укрепления связи внутреннего производства с сектором минеральных ресурсов.Los Estados deben estar dispuestos a introducir los cambios necesarios en los mandatos ylos procesos de adopción de decisiones a fin de mejorar la forma en que se administran esos recursos.
Государства должны быть готовы внести необходимые изменения в мандат ипроцесс принятия решений, с тем чтобы повысить эффективность рационального использования этих ресурсов.La Comisión también invitóal Secretario Ejecutivo a que reorganizara la secretaría a fin de mejorar los servicios prestados a la estructura intergubernamental temática.
Комиссия также предложилаИсполнительному секретарю провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить обслуживание тематической межправительственной структуры.Oficina Regional para Asia Occidental:apoyo al Iraq con miras a la ratificación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a fin de mejorar la observancia y cumplimiento de estos acuerdos por el país.
Региональное отделение El establecimiento de programas nacionales sobre el cambio climático yla provisión de capacitación a fin de mejorar los conocimientos técnicos para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Учреждение национальных программ борьбы с изменением климата ипрофессиональной подготовки в целях укрепления технической экспертной базы для подготовки национальных сообщений;Además, el Tribunal ha emprendido dosiniciativas en la esfera de la gestión de los recursos humanos a fin de mejorar las condiciones de servicio en ambos lugares de destino.
Кроме того, Трибунал приступаетк реализации двух инициатив в области управления людскими ресурсами с целью улучшения условий службы в обоих местах службы.Celebra la intención manifestada por el Alto Representante de crear una secretaría del Equipo de Tareas, a fin de mejorar y reforzar la acción de los equipos de tareas sectoriales.
Он приветствует намерениеВысокого представителя создать секретариат ЦГЭВ с целью совершенствования и укрепления деятельности секторальных целевых групп.
