A FIN DE MEJORAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• в целях повышения эффективности
• с тем чтобы повысить эффективность
• с целью повысить эффективность

Примеры использования A fin de mejorar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Administración debe revisar sus procedimientos a fin de mejorar la eficacia de sus controles internos;
Администрации следует пересмотреть свои процедуры с целью повышения эффективности внутреннего контроля;

A fin de mejorar la eficacia de su asistencia técnica, la UNODC establece alianzas con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Для повышения эффективности своей технической помощи ЮНОДК взаимодействует с международными, региональными и субрегиональными организациями.

La Misión y el Servicio de Fronteras Estatales han aunado esfuerzos para avanzar en la ejecución de proyectos a fin de mejorar la eficacia del Servicio.
Со стороны ПМЕС и Государственной пограничной службы принимаются согласованные меры по ускорению осуществления проектов с целью повышения эффективности Службы.

A fin de mejorar la eficacia de la Primera Comisión, es muy necesario reducir y agrupar de forma adecuada algunas resoluciones para que sean más pertinentes.
Для целей повышения эффективности Первого комитета крайне необходимо надлежащим образом сократить и сгруппировать некоторые резолюции, с тем чтобы сделать их более релевантными.

Cuarto, debe asimismo promoverse continuamente la coordinación estrecha a fin de mejorar la eficacia de la respuesta a los desastres y la recuperación.
Вчетвертых, надлежит постоянно способствовать и содействовать тесной координации, с тем чтобы повышать эффективность как реагирования на стихийные бедствия, так и восстановления после них.

La División de Tratados de Derechos Humanos se ha propuesto racionalizar los procedimientos y armonizar las prácticas entre los distintos órganos de tratados a fin de mejorar la eficacia del sistema.
Отдел международных договоров предпринял усилия по рационализации процедур и гармонизации практики, применяемых различными договорными органами, с целью повышения эффективности системы.

A fin de mejorar la eficacia de la coordinación del apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD en el marco del mecanismo regional de consulta, se requieren tanto medidas de política como acciones urgentes.
Для более эффективной координации поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в рамках регионального консультативного механизма нужны как меры в области политики, так и безотлагательные меры.

Con respecto a la solicitud de establecer puestos de auditor residente, acoge con agrado la iniciativa emprendida por la OSSI para aumentar la capacidad a fin de mejorar la eficacia de la supervisión.
Что касается просьбы в отношении ревизоров- резидентов, то она приветствует выдвинутую УСВН инициативу по укреплению потенциала в целях обеспечения более эффективного надзора.

A fin de mejorar la eficacia es necesario contar con instrumentos de análisis y supervisión bien establecidos y aceptados a fin de evaluar y reorientar las políticas e instrumentos en función de las condiciones y situaciones cambiantes.
Для повышения эффективности необходимы хорошо установившиеся и принятые процедуры анализа и контроля, позволяющие производить оценку и корректировку стратегий и механизмов с учетом меняющихся условий и ситуаций.

En el párrafo 136, la Junta recomendó que el Tribunal realizara en fecha oportuna todas las evaluaciones de la actuación profesional a fin de mejorar la eficacia del sistema de evaluación de la actuación profesional.
В пункте 126 Комиссия рекомендовала Трибуналу своевременно завершать все аттестации персонала в целях повышения эффективности Системы служебной аттестации( ССА).

A fin de mejorar la eficacia del régimen de sanciones, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un mecanismo central de carácter permanente para seguir de cerca la aplicación de todos los regímenes de sanciones.
В целях повышения эффективности режимов санкций Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянно действующего центрального механизма для контроля за соблюдением всех режимов санкций.

La necesidad de velar por la transparencia y la rendición de cuentas, tanto por parte de los gobiernos como de las instituciones financieras internacionales, a fin de mejorar la eficacia de los programas de ajuste estructural;
Обеспечение транспарентности и подотчетности как правительств, так и международных финансовых учреждений в целях повышения эффективности программ структурной перестройки;

A fin de mejorar la eficacia de la rehabilitación y de proteger los derechos del niño, se ha comenzado a aplicar una política tendente a reducir el número de niños que, al ser acusados de un delito, pasan a depender del sistema de justicia penal.
В целях повышения эффективности реабилитации и защиты прав ребенка началась работа по реализации политики уменьшения количества детей, обвиняемых в совершении преступления и подвергающихся уголовному преследованию.

Teniendo presente también las necesidades en materia de creación de capacidad, educación, acceso a la información y de incorporación de las cuestiones de género, a fin de mejorar la eficacia de la gestión del agua y el saneamiento.
Сознавая также необходимость создания потенциала, образования, доступа к информации и учета гендерной проблематики для повышения эффективности управления водоснабжением и санитарией.

A fin de mejorar la eficacia de los programas de población y salud reproductiva, el UNFPA analizará y promoverá activamente esferas de mutua colaboración con organismos y otras entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de sus respectivas ventajas comparativas.
В целях повышения эффективности программ по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья ЮНФПА будет изучать и активно пропагандировать различные сферы сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами с учетом их соответствующих сравнительных преимуществ.

(c) Proporcionar a las instituciones y a los expertos estadísticas e hipótesis sobre justicia penal con vistas a sus investigaciones especializadas, a fin de mejorar la eficacia de los programas para reducir y combatir la delincuencia;
( с) предоставлять учреждениям и специалистам статистические данные и прогонозы в области уголовного правосудия для проведения специальных исследований с целью повышения эффективности программ по снижению уровня преступности и борьбе с ней;

A fin de mejorar la eficacia, se realizan exámenes periódicos de la misión y evaluaciones de su personal militar y civil que contribuyen a adaptar con regularidad las prioridades y las configuraciones de la misión a las condiciones, los retos y las oportunidades que van surgiendo sobre el terreno.
Для повышения эффективности проводятся периодические обзоры миссий, а также обзоры численности военного и гражданского персонала, которые позволяют регулярно корректировать приоритеты миссии и ее структуру с учетом меняющихся условий, новых проблем и возможностей на местах.

En los últimos 15 años, Maldivas y otros Estados miembros de la Asamblea General han expresado su deseo de llevar a cabo una reforma de gran envergadura de las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficacia de la Organización.
В течение последних 15 лет Мальдивские Острова и другие государства- члены Генеральной Ассамблеи заявляли о своем стремлении к проведению широкомасштабной реформы Организации Объединенных Наций с целью повышения эффективности работы Организации.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial e impartir capacitación a los jueces y magistrados a fin de mejorar la eficacia de las investigaciones y velar por la adopción de decisiones judiciales que se ajusten a las normas internacionales aplicables en la materia.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для укрепления независимости судебной власти и подготовки судей в целях повышения эффективности расследований и принятия судебных решений, соответствующих международным нормам в этой области.

En tercer lugar, la organización tiene un programa de enlace para promover mejores vínculos de trabajo y enlaces entre personas y organizaciones que participan en la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de mejorar la eficacia de su labor.
В-третьих, организация имеет программу по связям для расширения рабочих контактов и взаимодействия между людьми и организациями, участвующими в содействии осуществлению и защите прав человека, в целях повышения эффективности их работы.

El Comité seguirá trabajando acorde con este enfoque, fortaleciendo la función del Comité en la coordinación mundial de la asistencia técnica a fin de mejorar la eficacia de dicha asistencia y armonizarla con las necesidades actuales de los Estados.
Комитет будет продолжать осуществлять работу в соответствии с этим подходом, укрепляющим роль КТК в глобальной координации технической помощи и нацеленным на повышение эффективности технической помощи и приведение ее в соответствие с реальными потребностями государств.

Como se notificó anteriormente a la Junta, se ha introducido en la Fuerza un indicador clave del desempeño mensual para notificar a la dirección sobre la situación relativa a la antigüedad de las vacantes a fin de mejorar la eficacia de la gestión correspondiente.
Как ранее сообщалось Комиссии, в ВСООНЛ была введена практика ежемесячного расчета основного показателя выполнения работы для уведомления руководства о состоянии заполнения и сроках существования вакантных должностей в целях повышения эффективности управления в этой области.

Fortalecer los vínculos entre la información, los conocimientos y la formulación de políticas a nivel municipal y a otros niveles de gobierno, a fin de mejorar la eficacia en la coordinación y la realización efectiva de políticas y programas equitativos.
Укрепление связи между информацией, знаниями и разработкой политики на уровне городов и на других уровнях управления в целях повышения эффективности координации деятельности и эффективного осуществления политики и программ, основанных на принципе равенства.

En la reunión de presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos que se celebró en junio, los presidentes acordaron establecer un plan de acción coordinado a fin de mejorar la eficacia de la labor de varios comités.
На встрече председателей органов по осуществлению договоров в области прав человека, состоявшейся в июне, была достигнута договоренность о том, что надо выработать скоординированный план действий, с тем чтобы более эффективно осуществлять работу различных комитетов.

Hemos iniciado estrategias de reforma en varias instituciones, entre ellas la Corte Suprema, la Oficina del Procurador General y los Ministerios del Interior y de Justicia, a fin de mejorar la eficacia y la profesionalidad de nuestra administración pública.
Мы начали программу реформ в целом ряде учреждений, включая верховный суд, генеральную прокуратуру и министерства внутренних дел и юстиции, в целях повышения эффективности и профессионального уровня нашей государственной гражданской службы.

Sin embargo, los derechos humanos son esenciales para el desarrollo sostenible: las obligaciones jurídicas de los gobiernos respecto de las normas internacionales de derechos humanos deben reflejarse en la política de desarrollo actual a fin de mejorar la eficacia y la rendición de cuentas.
Между тем, права человека насущно необходимы для устойчивого развития: юридические обязательства правительств в отношении международных стандартов в области прав человека должны быть отражены в текущих стратегиях развития, с тем чтобы повысить эффективность и подотчетность.

En el marco de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Noruega propugna el concepto de la asistencia conjunta a los países menos adelantados, a fin de mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.
В рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Норвегия отстаивает концепцию объединения усилий по оказанию помощи наименее развитым странам в целях повышения эффективности официальной помощи в целях развития.

El Comité de Asistencia para el Desarrollo del Seminario OCDE/Banco Mundial/PNUD, celebrado en París en junio de 1994, pidió también que se insistiera más en la cooperación Sur-Sur a fin de mejorar la eficacia de la cooperación técnica multilateral.
На семинаре, проведенном в Париже в июне 1994 года Комитетом содействия развитию ОЭСР, Всемирным банком и ПРООН, также была подчеркнута необходимость активизации сотрудничества Юг- Юг с целью повышения эффективности многостороннего технического сотрудничества.

En el marco de la estrategia de armonización que figura en su quinto plan nacional de desarrollo, se han alcanzado progresos en la armonización de las prácticas de los donantes a fin de mejorar la eficacia de la asistencia de conformidad con la Declaración de París.
В рамках согласования стратегии, содержащейся в пятом национальном плане развития, наблюдается прогресс в согласовании донорской практики в целях усовершенствования эффективности помощи в соответствии с Парижской декларацией.

Ha sido la firme posición de nuestro grupo que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían tener la misma oportunidad de participar en estas reuniones importantes a fin de mejorar la eficacia e inclusividad del proceso de desarme y no proliferación.
Твердая позиция нашей группы состоит в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны иметь равную возможность участвовать в таких важных совещаниях, с тем чтобы упрочивать эффективность и инклюзивность разоруженческого и нераспространенческого процесса.