MEJORAR LA EFICACIA DE LA AYUDA на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности помощи
• повысить эффективность помощи
• повышению эффективности помощи

Примеры использования Mejorar la eficacia de la ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario, además, mejorar la eficacia de la ayuda.
Кроме того, необходимо повысить эффективность оказываемой помощи.

Mejorar la eficacia de la ayuda no es responsabilidad solo de los donantes.
Ответственность за повышение эффективности помощи лежит не только на донорах.

Aumentaremos los incentivos para mejorar la eficacia de la ayuda.
Мы будем вводить дополнительные стимулы для повышения эффективности помощи.

Pedimos que se mantenga el diálogo para mejorar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones participantes que se comprometan a ello.
Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.

La iniciativa se basó en una larga serie de soluciones autóctonas para mejorar la eficacia de la ayuda.
Эта инициатива основывалась на давнем опыте национального решения проблем, связанных с повышением эффективности помощи.

Hemos adoptado medidas para mejorar la eficacia de la ayuda en consonancia con los cinco principios establecidos en París:.
Мы предприняли следующие шаги для повышения эффективности помощи в соответствии со всеми пятью Парижскими принципами.

El equipo de las Naciones Unidas en el país también ha conseguido mejorar la eficacia de la ayuda.
Страновая группа Организации Объединенных Наций также проделала шаги к повышению эффективности оказываемой помощи.

Será necesario realizar esfuerzos adicionales para mejorar la eficacia de la ayuda fortaleciendo la capacidad de los sistemas educativos nacionales18.
Необходимо будет предпринять дополнительные усилия для повышения эффективности помощи путем укрепления потенциала национальных систем образования18.

Un aumento de la asistencia iría a la par de un esfuerzo internacional para mejorar la eficacia de la ayuda.
Увеличение помощи сопровождалось бы международными усилиями по наращиванию эффективности помощи.

Se requiere un enfoque coherente, coordinado y complementario(3C) para mejorar la eficacia de la ayuda a los países y comunidades afectados por los conflictos y la fragilidad.
Согласованный, скоординированный и взаимодополняемый( 3C) подход необходим для усовершенствования эффективности поддержки странам и сообществам, находящимся в условиях конфликта и нестабильности.

De conformidad con el Programa de Acción de Accra, de 2008, se hizo un llamamiento para mejorar la eficacia de la ayuda.
В соответствии с Аккрской программой действий 2008 года прозвучал также призыв к повышению эффективности помощи.

Todavía se necesitarán asociaciones trilaterales para mejorar la eficacia de la ayuda en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo de ámbito nacional e internacional.
Для повышения эффективности помощи и достижения ЦРДТ и других национальных и международных целей в области развития трехстороннее партнерство будет и впредь актуальным.

La comunidad internacional debería cumplir sus compromisos en relación con la AOD, mejorar la eficacia de la ayuda y reducir las condiciones.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении ОПР, повышения эффективности помощи и сокращения предъявляемых условий.

Para mejorar la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas a los beneficiarios, la adopción de decisiones y la financiación, es fundamental coordinar y armonizar mejor las evaluaciones de las necesidades.
Для повышения эффективности помощи и отчетности перед бенефициарами, улучшения процесса принятия решений и финансирования крайне необходимо повышение координации и согласованности оценок потребностей.

En el capítulo III se exponen consideraciones de orden institucional para reducir los obstáculos y mejorar la eficacia de la ayuda en cuanto a aliviar la pobreza.
В главе III предлагаются идеи институционального характера относительно устранения препятствий и повышения эффективности помощи в области борьбы с нищетой.

Al nivel de países, la Organización debe mejorar la eficacia de la ayuda por medio de una mejor calidad y prestación de ésta, un aprovechamiento más eficaz de los recursos, procedimientos operacionales simplificados y armonizados, menores costos de transacción y un control nacional más amplio.
На страновом уровне Организация обязана повысить эффективность помощи путем улучшения качества и доставки, более эффективного использования ресурсов, упрощенных и согласованных оперативных процессов, сокращения расходов на операции и повышения национальной самостоятельности.

En este sentido, apoyamos la aplicación de la Declaración de París y de la Declaración de Marrakesh con el fin de mejorar la eficacia de la ayuda en beneficio de las poblaciones de que se trata.
В этой связи мы поддерживаем осуществление Парижской декларации и Марракешской декларации в интересах повышения эффективности помощи на благо африканского населения.

La alianza propuesta requeriría coordinación respecto de las investigaciones para mejorar la eficacia de la ayuda al comercio prestada a los países menos adelantados en el entorno posterior a la crisis financiera.
В рамках такого партнерства предлагается координировать исследования, направленные на повышение эффективности помощи наименее развитым странам в интересах торговли в ситуации, сложившейся после финансового кризиса.

Si se quieren lograr los resultados deseados el aumento de la asistencia ha de ir acompañado de la adopción de medidas por los donantes y los beneficiarios con objeto de mejorar la eficacia de la ayuda.
Для достижения желаемого результата необходимо, чтобы одновременно с увеличением объема помощи и донорами и получателями помощи предпринимались усилия по повышению эффективности помощи.

En la reunión de Accra sobre la Declaración de París se adoptaron medidas importantes para mejorar la eficacia de la ayuda y se reconfirmó la responsabilidad común por el desarrollo.
В рамках проведенной в Аккре встречи по Парижской декларации были сделаны важные шаги в направлении повышения эффективности помощи, а также подчеркивалась важность коллективной ответственности за развитие.

A este respecto, debo decir que hechos en el contexto de la creación reciente del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social sugieren que gana terreno la necesidad de que los parlamentos participen para mejorar la eficacia de la ayuda.
В связи с этим я хотела бы отметить, что такие шаги, как недавнее учреждение при Социальном и Экономическом Совете Форума по сотрудничеству в целях развития служат подтверждением необходимости более активного участия парламентов в повышении эффективности помощи.

Se utilizará el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento como instrumento para estimular y mejorar la eficacia de la ayuda de los donantes a fin de ensayar en la práctica los diseños de mecanismos de inversión para asegurar su sostenibilidad a largo plazo;
Целевой фонд по водоснабжению и санитарии будет использоваться в качестве инструмента регулирования и повышения эффективности помощи доноров в сфере экспериментальных инвестиционных проектов, обеспечивающих долгосрочную устойчивость;

La Red sobre Gobernanza del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE sirve de foro intergubernamental en el que los donantes internacionales procuran mejorar la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Сеть по вопросам управления Комитета ОЭСР по оказанию помощи в области развития( КПР) представляет собой межправительственный форум, на котором международные доноры стремятся повысить эффективность помощи в области развития.

La guía de referencia para los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar la eficacia de la ayuda para el desarrollo incluye también directrices para promover la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Справочное пособие для страновых групп Организации Объединенных Наций по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития также содержит руководящие указания по вопросам развития сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

El informe ilustra los motivos que hay para establecer ese mecanismo de supervisión desde las perspectivas de los países africanos y sus asociados para el desarrollo, a fin de alentar a cumplir los compromisos, promover la asociación y la responsabilidad mutua y mejorar la eficacia de la ayuda.
В докладе представлено обоснование необходимости такого механизма контроля с точки зрения африканских стран и их партнеров в области развития с целью содействия осуществлению их обязательств, поощрения партнерских связей и взаимной отчетности и повышения эффективности помощи.

Se utilizará el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento como instrumento para estimular y mejorar la eficacia de la ayuda de los donantes a fin de ensayar en la práctica los diseños de mecanismos de inversión para asegurar su sostenibilidad a largo plazo;
Целевой фонд для водоснабжения и санитарии будет использоваться в качестве одного из инструментов обеспечения и повышения эффективности помощи со стороны доноров и для испытания на практике схем инвестирования в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости;

Además de aumentar significativamente la AOD para lograr el Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio, también se han redoblado los esfuerzos para mejorar la eficacia de la ayuda mediante procesos más armonizados y una mayor coordinación entre los donantes.
Помимо значительного увеличения объема ОПР для достижения поставленных в Монтеррейском консенсусе задач и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наращиваются усилия, направленные на повышение эффективности помощи на основе более согласованных процедур и совершенствования координации действий доноров.

También considera que la Dependencia tiene una importante función que cumplir con miras a mejorar la eficacia de la ayuda que se presta a los Estados para que desarrollen su capacidad en materia de promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Швейцария считает, что Подразделению предстоит сыграть важную роль в повышении эффективности помощи, оказываемой государствам для укрепления их потенциала в области распространения принципа верховенства права на национальном и международном уровнях.

A ese respecto, el Fondo Fiduciario para el abastecimiento de agua y el saneamiento se utilizará para promover y mejorar la eficacia de la ayuda de fuentes de donantes y para probar sobre el terreno modelos de inversión de cara a lograr la sostenibilidad a largo plazo.
В этой связи Целевой фонд для водоснабжения и санитарии будет использоваться в качестве одного из инструментов обеспечения и повышения эффективности помощи со стороны доноров и для испытания на практике схем инвестирования в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости.

Los gobiernos africanos y sus asociados para el desarrollo deberían continuar haciendo lo posible para mejorar la eficacia de la ayuda de conformidad con lo previsto en la Declaración de París, el Programa de Acción de Accra y la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz al Desarrollo.
Правительствам африканских стран и их партнерам в области развития следует и впредь прилагать усилия для повышения эффективности помощи в соответствии с Парижской декларацией, Аккрской программой действий и Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.