PARA AUMENTAR LA EFICACIA DE LA AYUDA на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности помощи
• обеспечения эффективности помощи

Примеры использования Para aumentar la eficacia de la ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecimiento del marco para aumentar la eficacia de la ayuda.
Укрепление механизма обеспечения эффективности помощи.

El Sr. Kim dijo que, en su condición de expertos en administración pública, los miembros del Comité debían proponer mejores ideas para aumentar la eficacia de la ayuda.
Гн Ким добавил, что члены Комитета как эксперты в области государственного управления должны предлагать более плодотворные идеи повышения эффективности помощи.

Iii. consideraciones institucionales para aumentar la eficacia de la ayuda.
Iii. институциональные аспекты повышения эффективности помощи.

Los donantes y los asociados se comprometen a realizar evaluaciones mutuas de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos para aumentar la eficacia de la ayuda.
Доноры и партнеры берут на себя обязательство проводить взаимные оценки хода осуществления согласованных обязательств в отношении эффективности помощи.

¿Qué está haciendo el Reino Unido para aumentar la eficacia de la ayuda?
Что Соединенное Королевство делает для повышения эффективности помощи?

Exhorto a que se mantenga un diálogo constante para aumentar la eficacia de la ayuda, y a que la Declaración de París y del Programa de Acción de Accra sean aplicados cabalmente por los países y las organizaciones que han asumido ese compromiso.
Я призываю продолжить диалог в целях повышения эффективности помощи, включая полное осуществление Парижской декларации и Аккрской программы действий странами и организациями, взявшими соответствующие обязательства.

Iii Formas de seguir mejorando el marco existente para aumentar la eficacia de la ayuda;
Iii пути дальнейшего совершенствования нынешней основы для обеспечения эффективности помощи;

Asimismo, las iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda aún no han logrado cambiar el modo de actuar de los donantes.
Аналогичным образом программа повышения эффективности помощи еще не доказала свою способность изменить поведение доноров.

Por otra parte, las políticas de gestión de la asistencia en los países receptores constituían un instrumento clave para aumentar la eficacia de la ayuda.
Кроме того, одним из главных способов повышения эффективности помощи является рациональное управление деятельностью по оказанию помощи на уровне страны- получателя.

¿Cuáles son las principales dificultades que hay que superar para aumentar la eficacia de la ayuda exterior?¿Cuáles son las responsabilidades de los países donantes a ese respecto?¿Y las de los países receptores?
Каковы основные вызовы в деле повышения эффективности иностранной помощи? Каковы обязанности стран- доноров на этот счет? Что можно сказать о странах- получателях помощи?.

El GNUD está participando en la Red internacional para los conflictos y las situaciones de fragilidad del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para aumentar la eficacia de la ayuda en situaciones posteriores a crisis.
ГООНВР принимает участие в функционировании Международной сети ОЭСР- КСР по проблемам конфликтов и уязвимости, преследуя цель повысить эффективность помощи в посткризисных условиях.

Será imprescindible abordar estas cuestiones para que las iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda reciban apoyo político y de la sociedad civil en los países del Norte y del Sur.
Решение этих вопросов будет иметь крайне важное значение для того, чтобы программа обеспечения эффективности помощи получила поддержку на политическом уровне и со стороны гражданского общества стран Севера и Юга.

En vista del deficiente nivel de asistencia a África respecto de las necesidades para colmar la enorme falta de financiación, la aplicación del programa para aumentar la eficacia de la ayuda cobra todavía más importancia.
Учитывая, что объем оказываемой Африке помощи не соответствует уровню, необходимому для преодоления огромной нехватки финансирования, более важное значение приобретает осуществление повестки дня по повышению эффективности помощи.

Estos principios son diferentes de los del programa para aumentar la eficacia de la ayuda y las normas para la ejecución y la evaluación de la ayuda Norte-Sur establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo.
Эти принципы отличаются от принципов, сформулированных в программе повышения эффективности оказываемой помощи, и норм и стандартов оказания и оценки помощи, предоставляемой странами Севера странам Юга, разработанных Комитетом содействия развитию.

La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, así como el Programa de Acción de Accra, constituyen marcos útiles para aumentar la eficacia de la ayuda, y es necesario aplicarlos plenamente.
Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи, а также Аккрская программа действий служат полезной основой для повышения эффективности помощи, и их необходимо выполнить в полном объеме.

La UNCTAD considera que para aumentar la eficacia de la ayuda y corregir la distorsión estructural de la economía es necesario aplicar una estrategia para promover el comercio y los sectores productivos en un marco en el que el socorro se vincule con el desarrollo.
По мнению ЮНКТАД, для повышения эффективности помощи и исправления структурных перекосов в экономике требуется стратегия развития торгового и производственного секторов, увязывающая помощь с развитием.

En la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda y en el Programa de Acción de Accra de 2008 se definieron varios principios y prácticas para aumentar la eficacia de la ayuda que deben aplicarse de inmediato.
В Парижской декларации об эффективности помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года содержится ряд принципов и практических рекомендаций в отношении повышения эффективности помощи, которые следует незамедлительно осуществить.

Que se establezca un marco para aumentar la eficacia de la ayuda a nivel mundial, con objetivos explícitos para la asignación de esa ayuda basados principalmente en las necesidades y los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Глобальный механизм обеспечения эффективности помощи устанавливал четкие целевые показатели в отношении распределения помощи, в значительной мере учитывающие потребности и прогресс на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

En el informe se destacan varias cuestiones fundamentales, incluidos parámetros de referencia para medir los avances en el cumplimiento de los compromisos acordados mutuamente, los problemas para aumentar la eficacia de la ayuda y la promoción de la coherencia entre políticas.
В докладе освещается ряд ключевых вопросов, включая критерии для измерения прогресса в выполнении взаимно согласованных обязательств; трудности, препятствующие повышению эффективности помощи; и содействие в обеспечении согласованности стратегий.

Este proceso ha dirigido y orientado a los esfuerzos mundiales para aumentar la eficacia de la ayuda a los programas de lucha contra el VIH, promoviendo un marco estratégico nacional, una autoridad de coordinación y un sistema de supervisión y evaluación.
Этот процесс обеспечивает руководство и управление глобальными усилиями по повышению эффективности внешней помощи, предоставляемой программам по борьбе с ВИЧ, путем оказания содействия реализации концепции единой национальной стратегической платформы, единого координирующего органа и единой системы контроля и оценки.

La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008, establecen principios para aumentar la eficacia de la ayuda mejorando su calidad y la armonización de todos los asociados para el desarrollo.
В Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года сформулированы принципы, призванные повысить эффективность помощи путем повышения ее качества и обеспечения согласованности действий всех партнеров в целях развития.

Además, un motivo de preocupación es que el marco existente para aumentar la eficacia de la ayuda no permite tener debidamente en cuenta cuestiones de desarrollo que se plantean en muchos sectores, en particular las relativas a los derechos humanos, el género y el medio ambiente.
Кроме этого, существует обеспокоенность в отношении того, что существующая система обеспечения эффективности помощи недостаточно оперативно реагирует на вопросы развития, характерные для различных секторов, и прежде всего это касается прав человека, гендерной проблематики и охраны окружающей среды.

De acuerdo con la Declaración de París y los principios de cooperación de este Pacto, el Gobierno y la comunidad internacional que presta asistencia al Afganistán convienen en que los principios para aumentar la eficacia de la ayuda al Afganistán en el marco de este Pacto son los siguientes:.
В соответствии с Парижской декларацией и принципами сотрудничества настоящего Соглашения правительство и международное сообщество, оказывающее помощь Афганистану, постановляют, что принципами повышения эффективности помощи Афганистану согласно настоящему Соглашению являются:.

También es necesario examinar la cuestión del sentimiento de identificación con el programa para aumentar la eficacia de la ayuda, que se estudiará no sólo en la reunión del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, que se celebrará en Accra en septiembre, sino también en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.
Необходимо также рассмотреть вопрос о том, кто несет ответственность за реализацию программы повышения эффективности помощи. Этот вопрос будет рассматриваться не только на совещании Комитета содействия развитию ОЭСР, которое состоится в сентябре в Аккре, но и на Форуме по сотрудничеству в целях развития.

El proceso de París, que ha consistido principalmente en supervisar la entrega de la ayuda, no ha sido verdaderamente capaz de influir en el modo de actuar de los donantes o de establecer una correlación entre las iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda y el logro de resultados sostenibles en materia de desarrollo;
Парижский процесс, в первую очередь сосредоточенный на контроле за предоставлением помощи, не смог продемонстрировать подлинную способность к изменению поведения доноров или увязке программы повышения эффективности помощи с результатами устойчивого развития;

Si bien los participantes reconocieron la existencia de una serie de iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda y mejorar la coordinación, convinieron en que los donantes bilaterales, los bancos multilaterales para el desarrollo, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales debían mejorar considerablemente la alineación, la cooperación y la coordinación en las esferas de las actividades de lucha contra la corrupción y la buena gobernanza.
Участники отметили ряд осуществляемых инициатив, направленных на повышение эффективности помощи и улучшение координации, и при этом сошлись во мнении, что двусторонним донорам, многосторонним банкам, финансирующим развитие, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям необходимо существенно улучшить согласование усилий, сотрудничество и координацию в области борьбы с коррупцией и компетентного управления.

En un taller en que participaron el Gobierno y los donantes, celebrado en enero de 1997, se examinaron las recomendaciones, y sobre su base se acordaron 18 medidas dirigidas a mejorar las deterioradas relaciones de la ayuda y a determinar el modo en que cada parte cumpliría sus obligaciones para aumentar la eficacia de la ayuda.
Сами рекомендации обсуждались на совместном семинаре правительства и доноров( январь 1997 года), по итогам которого был составлен план из 18 пунктов, в котором предусматривались меры по восстановлению ухудшившейся ситуации по оказанию помощи и содержались требования к каждой из сторон повысить эффективность помощи.

Los intentos recientes de los donantes de formular algunas directrices para aumentar la eficacia de la ayuda( por ejemplo, la recomendación relativa a la desvinculación de la asistencia oficial para el desarrollo prestada a los países menos adelantados, aprobada en 2001, la Declaración de Roma sobre armonización, formulada en 2003, y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, adoptada en 2005) son un paso importante para resolver las carencias actuales en la prestación de la asistencia.
Предпринятые донорами в последнее время усилия по выработке ряда руководящих принципов, направленных на повышение эффективности помощи( например, вынесенная 2001 году рекомендация об отмене обусловленности официальной помощи в целях развития наименее развитым странам, Римская декларация 2003 года по вопросам согласования и Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи), представляют собой важный шаг в направлении устранения нынешних недостатков в предоставлении помощи..

El Japón concede una gran importancia al fortalecimiento de la capacidad nacional de los países en desarrollo, como lo demuestra la asistencia que ha prestado a esos países en la materia y su participación en el proceso preparatorio del segundo Foro de Alto Nivel sobre la armonización y coordinación para aumentar la eficacia de la ayuda, que se celebrará en París en marzo de 2005.
Япония придает большое значение укреплению национального потенциала развивающихся стран, о чем свидетельствуют ее помощь этим странам в данной области и участие в подготовке второго форума на высшем уровне по вопросам согласования и координации в целях повышения эффективности оказываемой помощи, который должен состояться в марте 2005 года в Париже.

Renovando el compromiso de aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo, incluidos los principios fundamentales de apropiación, alineación, armonización, gestión orientada a los resultados y responsabilidad mutua, y pidiendo que se mantenga el diálogo para aumentar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones que se comprometan a ello.
Вновь подтверждая свою приверженность делу повышения эффективности помощи в целях развития, в том числе основным принципам обеспечения национальной ответственности, плановости, согласованности, результативности управления и взаимной подотчетности, и призывая к налаживанию постоянного диалога в целях повышения эффективности предоставляемой помощи, включая полное осуществление Аккрской программы действий странами и организациями, которые в ней участвуют.