ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de la ayuda
• mejorar la eficacia de la ayuda
• aumentar la eficacia de la ayuda
• aumentar la eficacia de la asistencia
• mejorar la eficacia de la asistencia
• la eficiencia de la ayuda
• sobre la efectividad de la ayuda

Примеры использования Повышения эффективности помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. институциональные аспекты повышения эффективности помощи.
Iii. consideraciones institucionales para aumentar la eficacia de la ayuda.

Мы предприняли следующие шаги для повышения эффективности помощи в соответствии со всеми пятью Парижскими принципами.
Hemos adoptado medidas para mejorar la eficacia de la ayuda en consonancia con los cinco principios establecidos en París:.

Мы будем вводить дополнительные стимулы для повышения эффективности помощи.
Aumentaremos los incentivos para mejorar la eficacia de la ayuda.

Аналогичным образом программа повышения эффективности помощи еще не доказала свою способность изменить поведение доноров.
Asimismo, las iniciativas para aumentar la eficacia de la ayuda aún no han logrado cambiar el modo de actuar de los donantes.

Что Соединенное Королевство делает для повышения эффективности помощи?
¿Qué está haciendo el Reino Unido para aumentar la eficacia de la ayuda?

Существует необходимость расширения поддержки для мер в области адаптации с помощью целевого финансирования и повышения эффективности помощи.
Es preciso dar mayor apoyo a las medidas de adaptación ofreciendo financiación selectiva y mejorando la eficacia de la ayuda.

В другом документе подчеркивалось значение повышения эффективности помощи.
En otra comunicación se subrayó la importancia de la eficacia de la ayuda.

Необходимо будет предпринять дополнительные усилия для повышения эффективности помощи путем укрепления потенциала национальных систем образования18.
Será necesario realizar esfuerzos adicionales para mejorar la eficacia de la ayuda fortaleciendo la capacidad de los sistemas educativos nacionales18.

В заключение оратор подчеркнул необходимость повышения эффективности помощи.
Por último puso de relieve la necesidad de una mayor eficacia de la ayuda.

УВКБ стремится воспользоваться их знаниями и навыками для повышения эффективности помощи и при разработке и выполнении осуществляемой в их интересах деятельности.
El ACNUR ha procurado aprovechar sus conocimientos y habilidades especiales para aumentar la eficacia de la asistencia y planear y realizar actividades en beneficio de ellos.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении ОПР, повышения эффективности помощи и сокращения предъявляемых условий.
La comunidad internacional debería cumplir sus compromisos en relación con la AOD, mejorar la eficacia de la ayuda y reducir las condiciones.

Руководствуясь соображениями повышения эффективности помощи, в 2009 году Европейский союз предложил и принял ряд конкретных шагов, направленных на улучшение использования ресурсов.
Con miras a promover una mayor eficacia de la ayuda, en 2009 la Unión Europea sugirió y adoptó medidas concretas para hacer un mejor uso de nuestros recursos.

Он также подчеркнул важность повышения эффективности помощи.
El orador destacó también la importancia de aumentar la eficacia de la ayuda.

Содействовать обеспечению подлинной подконтрольности национальных стратегий в области развития самим странам в целях повышения эффективности помощи для процесса развития;
Promover una verdadera apropiación por los países de las estrategias nacionales de desarrollo para aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

В Римской декларации доноры определили ключевые принципы повышения эффективности помощи и договорились об улучшении методов предоставления помощи..
En la Declaración de Roma, los donantes expusieron los principios básicos de la eficacia de la ayuda y acordaron mejorar el modo en que se facilita.

В главе III предлагаются идеи институционального характера относительно устранения препятствий и повышения эффективности помощи в области борьбы с нищетой.
En el capítulo III se exponen consideraciones de orden institucional para reducir los obstáculos y mejorar la eficacia de la ayuda en cuanto a aliviar la pobreza.

Инспекторы при этом считают возможным добиться повышения эффективности помощи Организации Объединенных Наций в целях развития за счет осуществления следующих рекомендаций.
Con todo, los Inspectores consideran que la eficacia de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo se podría fortalecer si se aplicaran las siguientes recomendaciones.

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях.
La UNAMA asume una función de liderazgo para fortalecer la coordinación con los donantes y la eficacia de la ayuda a nivel nacional y subnacional.

Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.
También se subrayó la necesidad de aumentar la eficacia de la asistencia atendiendo las necesidades concretas de los países que salen de un conflicto y los Estados frágiles.

Включение методов составления бюджета с учетом гендерных факторов в программу повышения эффективности помощи: заключительная оценка по завершении программы, сентябрь 2012 года.
Global Incorporación de la presupuestación con una perspectiva de género en el programa de eficacia de la ayuda: evaluación final del programa, septiembre de 2012.

Сокращение бюджета в странах- донорах также оказало негативное влияние на предсказуемость внешней помощи, которая имеет решающее значение для повышения эффективности помощи.
Los recortes presupuestarios en los países donantes también han tenido un efecto negativo en la previsibilidad de la ayuda, que es fundamental para la eficacia de la ayuda.

Я благодарен основной группе за оказанную поддержку в деле содействия осуществлению мандата МООНГС и повышения эффективности помощи Гаити со стороны международного сообщества.
Agradezco el apoyo del grupo básico, encaminado a facilitar la aplicación del mandato de la MINUSTAH y mejorar la eficacia de la asistencia de la comunidad internacional a Haití.

В этой связи Кения подчеркивает настоятельную необходимость повышения эффективности помощи посредством уделения главного внимания качеству и размеру помощи и ее своевременному предоставлению.
En este sentido, Kenya hace hincapié en la urgente necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda prestando especial atención a la calidad, la cantidad y el desembolso de la ayuda de manera oportuna.

Для повышения эффективности помощи и достижения ЦРДТ и других национальных и международных целей в области развития трехстороннее партнерство будет и впредь актуальным.
Todavía se necesitarán asociaciones trilaterales para mejorar la eficacia de la ayuda en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo de ámbito nacional e internacional.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
Pedimos que se mantenga el diálogo para mejorar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones participantes que se comprometan a ello.

В этой связи мы поддерживаем осуществление Парижской декларации и Марракешской декларации в интересах повышения эффективности помощи на благо африканского населения.
En este sentido, apoyamos la aplicación de la Declaración de París y de la Declaración de Marrakesh con el fin de mejorar la eficacia de la ayuda en beneficio de las poblaciones de que se trata.

Региональные консультации по вопросам гендерного равенства и повышения эффективности помощи позволили повысить информированность о гендерном равенстве и эффективности помощи..
Las consultas regionales sobre la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda han generado una base de conocimientos más amplia respecto de la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda..

Помимо программы повышения эффективности помощи, доноры и международные организации выдвигают также инициативы по повышению гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития.
Fuera del contexto de la eficacia de la ayuda, los donantes y las organizaciones internacionales también han adoptado iniciativas para fortalecer la igualdad de género en la cooperación para el desarrollo.

В 2007 году ЮНИФЕМ выступил с инициативой осуществления межрегиональной программы поощрения гендерного равенства в ходе обсуждений вопросов финансирования в целях развития и повышения эффективности помощи.
En 2007 el UNIFEM inició un programa interregional para promover la igualdad entre los géneros en las deliberaciones sobre la financiación para el desarrollo y la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Для повышения эффективности помощи и отчетности перед бенефициарами, улучшения процесса принятия решений и финансирования крайне необходимо повышение координации и согласованности оценок потребностей.
Para mejorar la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas a los beneficiarios, la adopción de decisiones y la financiación, es fundamental coordinar y armonizar mejor las evaluaciones de las necesidades.