ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria
• la eficiencia de la asistencia humanitaria prestada

Примеры использования Повышения эффективности гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что нам необходимо приложить больше усилий для повышения эффективности гуманитарной помощи.
Creo que debemos hacer mucho más para mejorar la respuesta humanitaria.

Одним из основных факторов повышения эффективности гуманитарной помощи является также наращивание национального и местного потенциала.
La consolidación de las capacidades nacionales y locales es también fundamental para mejorar la eficacia de la asistencia humanitaria.

Я надеюсь, что Совет поддержит действия, направленные на поиски новых путей повышения эффективности гуманитарной помощи в рамках продолжающейся деятельности по стабилизации и восстановлению Афганистана.
Espero que el Consejo apoye los esfuerzos encaminados a hallar nuevas formas de mejorar nuestra respuesta humanitaria mientras prosigue la labor de estabilización y reconstrucción del Afganistán.

Мы должны обеспечить, чтобы достигнутые на сегодня динамика и прогресс сохранились, и мы должны изучить пути и средства дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи.
Debemos velar por que el ímpetu y los progresos logrados hasta la fecha se mantengan, y debemos buscar otros medios de seguir intensificando las repercusiones de la asistencia humanitaria.

И наконец, для повышения эффективности гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций необходимо учитывать гендерные перспективы в более широком спектре гуманитарных вопросов.
Por último, para aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria y el socorro en casos de desastre, las Naciones Unidas tienen que incorporar la perspectiva de género a la cuestión más amplia de los asuntos humanitarios..

Партнеры по гуманитарной деятельности в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике в первую очередь, а также в Южном Судане обсуждают пути улучшения гуманитарного доступа и повышения эффективности гуманитарной помощи.
Los asociados humanitarios, en particular en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, aunque también en Sudán del Sur, están examinando formas de asegurar un mejor acceso humanitario y una respuesta humanitaria fortalecida.

Подчеркивает важность этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященных рассмотрению гуманитарных вопросов, для укрепления координации и повышения эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций;
Subraya la importancia de la serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre asuntos humanitarios para el fortalecimiento de la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas;

Содействие повышению согласованности и координации деятельности и эффективному использованию информации о кризисных гуманитарных ситуациях в интересах эффективного повышения готовности, принятия превентивных мер и повышения эффективности гуманитарной помощи.
Contribuir a una mayor conexión y coordinación y a la utilización eficaz de la información sobre situaciones de crisis humanitaria; ello permitirá promover medidas eficaces de preparación y prevención y aumentar la eficacia de los programas de asistencia humanitaria.

Недавние исследования-- а их очень много в области гуманитарной помощи-- привлекают наше внимание к тому факту, что многое можно сделать для повышения эффективности гуманитарной помощи через улучшение координации, причем не только между партнерами на этапе реализации, но и между донорами.
Estudios recientes-- y son numerosos en la esfera de la asistencia humanitaria-- han señalado a nuestra atención el hecho de que se puede hacer mucho para mejorar la eficacia de la asistencia humanitaria mediante una mejor coordinación, no solamente entre los asociados en la ejecución, sino también entre los donantes.

Учреждения активно участвуют в деятельности по линии Глобальной гуманитарной платформы, которая позволяет гуманитарным организациям в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами объединить усилия для поиска путей повышения эффективности гуманитарной помощи на основе укрепления взаимодействия на глобальном уровне и на местах.
Los organismos han participado activamente en la Plataforma Humanitaria Mundial, que reúne a organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y de fuera del sistema para buscar la forma de mejorar la respuesta humanitaria mediante una mayor colaboración tanto a nivel mundial como sobre el terreno.

В докладе отмечается, что Фонд добился значительных успехов в осуществлении своих задач по обеспечению своевременных мер реагирования в целях сокращения людских потерь и повышения эффективности гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по удовлетворению неотложных потребностей после стихийных бедствий и в условиях недофинансируемых чрезвычайных ситуаций.
En el informe se indica que el Fondo ha progresado satisfactoriamente hacia sus objetivos de promover medidas y respuestas tempranas para reducir la pérdida de vidas y mejorar la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en casos de necesidad apremiante después de un desastre y en situaciones de emergencia en las que no haya fondos suficientes.

Предложить правительствам обеспечить согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам соответствующих учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, в целях улучшения координации и повышения эффективности гуманитарной помощи в системе Организации Объединенных Наций;
Alentar a los gobiernos a que velen por la coherencia en las instrucciones que se den a los órganos rectores de los organismos, las organizaciones, los programas y los fondos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la coordinación y la eficiencia de la asistencia humanitaria prestada por el sistema de las Naciones Unidas;

В этом проекте резолюции отмечается важное значение повышения эффективности гуманитарной помощи и определяются ее основополагающие принципы, включая такие предложенные Международной консультативной группой по вопросам поиска и спасения людей руководящие принципы, как упрощение таможенных и административных процедур в пострадавших странах и укрепление сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
En esta resolución se subraya la importancia de incrementar la eficacia de la acción humanitaria y se recogen principios básicos incluidos en las guías del Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate, tales como la simplificación de procedimientos aduaneros y administrativos en el país afectado y el fortalecimiento de la cooperación internacional, regional y subregional.

Секция будет обеспечивать необходимую координацию деятельности с национальными и местными учреждениями и между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, донорами и неправительственными организациями, добиваться повышения эффективности гуманитарной помощи и помощи в области развития и содействовать укреплению национальных и местных учреждений и соответствующего потенциала.
La Sección se cerciorará de que existe la coordinación necesaria entre las instituciones nacionales y locales y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales, mejorará la eficacia de la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo, al tiempo que adopta las medidas necesarias para fortalecer las instituciones y las capacidades nacionales y locales.

Подчеркивает важность обеспечения бесперебойности и повышения эффективности гуманитарной помощи в Дарфуре и выражает удовлетворение по поводу создания Совместного комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам, в который вошли представители правительства Судана и ряда крупнейших гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и в мандат которого входит решение гуманитарных задач;
Destaca la importancia de que continúe y mejore la prestación de asistencia humanitaria en Darfur y expresa su satisfacción por la creación de un Comité Conjunto de Alto Nivel para Cuestiones Humanitarias, integrado por el Gobierno del Sudán y algunos organismos humanitarios principales de las Naciones Unidas, con el mandato de ocuparse de la situación humanitaria;.

Буду признателен Вам за доведение прилагаемой записки до сведения государств- членов до начала предстоящего этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета, который будет посвящен теме<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций путем повышения эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностейgt;gt; и пройдет в Женеве в период с 16 по 18 июля 2007 года.
Le agradecería que señalara la nota adjunta a la atención de los Estados Miembros con antelación a la próxima serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social titulada" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas mediante la mejora de la eficacia de la asistencia humanitaria basada en las necesidades", que se celebrará en Ginebra del 16 al 18 de julio de 2007.

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в рамках международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств для обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них, которые могут размещаться ближе к месту бедствия и могут быть задействованы более эффективно и с меньшими затратами;
Destaca que, a fin de seguir aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria, se deberían dedicar esfuerzos particulares de cooperación internacional a mejorar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de prepararse para los desastres y responder a ellos, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se hubiera producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в рамках международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств и, в соответствующих случаях, региональных и субрегиональных сил и средств, которые можно задействовать ближе к месту бедствия, более эффективно и с меньшими затратами, в интересах обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них;
Destaca que, a fin de seguir aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria, se deberían dedicar esfuerzos particulares de cooperación internacional a mejorar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de prepararse para los desastres y responder a ellos, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se hubiera producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Повышение эффективности гуманитарной помощи.
Mejoramiento de la asistencia humanitaria.

Повышение эффективности гуманитарной помощи посредством улучшения использования информации и ее анализа.
Mayor eficacia de la asistencia humanitaria mediante el mejor uso de la información y el análisis.

В этой связи мы должны работать над повышением эффективности гуманитарной помощи и проведением точной оценки ее воздействия.
En respuesta a ello, debemos esforzarnos por intensificar la eficacia de la asistencia humanitaria y por evaluar con precisión sus repercusiones.

Далее сформулирован ряд рекомендаций, направленных на укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи.
A esto le sigue una serie de recomendaciones para fortalecer la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria.

Настоятельно призывает в этой связи лидеров Сомали сделать все возможное для создания условий, способствующих повышению эффективности гуманитарной помощи, в частности путем обеспечения более безопасной обстановки на местах;
Insta en tal sentido a los dirigentes somalíes a que hagan todo lo posible por crear las condiciones que permitan aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de la seguridad sobre el terreno;

Они согласны с Межучережденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий в том, что инвестирование в мероприятия по сокращению рисков возникновения бедствий будет способствовать устойчивому развитию и повышению эффективности гуманитарной помощи.
Están de acuerdo con el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Reducción de los Desastres en que las inversiones destinadas a la reducción de riesgo de desastres contribuirán al desarrollo sostenible y a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria.

Этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проводиться в июне, и в ходе этого этапа Совет должен продолжать вносить вклад в укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования.
Una serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, que se celebrará en junio, mediante la cual el Consejo seguirá contribuyendo a fortalecer la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y a apoyar y complementar la labor internacional para hacer frente a emergencias humanitarias, incluidas las causadas por desastres naturales, a fin de promover una respuesta de las Naciones Unidas mejor y más coordinada.

Поэтому мы должны продолжать свои коллективные усилия, направленные на повышение эффективности гуманитарной помощи.
Por lo tanto, tendremos que proseguir nuestros esfuerzos colectivos para mejorar la eficacia de la respuesta humanitaria.

По предварительным оценкам, применение этого реестра сотрудников по гендерным вопросам может привести к существенному повышению эффективности гуманитарной помощи.
Las evaluaciones preliminares indican que las listas de reserva de asesores en materia de género pueden mejorar significativamente la respuesta humanitaria.

К ним относятся дискуссии в Генеральной Ассамблее относительно международного экологического руководства, трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, продолжения усилий по повышению эффективности гуманитарной помощи, а также работа Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Entre ellos se incluyen los debates de la Asamblea General relativos al sistema internacional de gobernanza ambiental, la revisión trienal amplia de la política, los esfuerzos continuos por mejorar la respuesta humanitaria y la labor de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Наконец, мы считаем, что укрепление партнерских отношений между всеми государствами- членами и гуманитарными субъектами позволит усилить ответственность и будет способствовать повышению эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Para concluir, quiero decir que estimamos que el fortalecimiento de asociaciones entre todos los Estados Miembros y los agentes humanitarios incrementarán la titularidad y contribuirán a la eficacia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.