ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• crear conciencia
• concienciar
• aumentar la conciencia
• toma de conciencia
• aumentar los conocimientos
• mayor conciencia
• concientización
• conocer mejor
• mejorar el conocimiento
• promover el conocimiento
• un mayor conocimiento

Примеры использования Повышению осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные меры по повышению осведомленности.
Esfuerzos especiales para sensibilizar al.

Кампании по повышению осведомленности внутри лагерей и за их пределами.
Campaña de concientización en los campamentos y fuera de ellos.

Мероприятия по повышению осведомленности.
Actividades de aumento de la concienciación.

Содействие повышению осведомленности о прогрессе в осуществлении НЕПАД.
Promover una mayor sensibilización sobre los progresos en la aplicación de la NEPAD.

Необходимость содействия повышению осведомленности о вопросах биотехнологии.
La necesidad de fomentar una mayor conciencia de las cuestiones en materia de biotecnología.

Ii пропагандировать ценности, не связанные с насилием, и содействовать повышению осведомленности;
Ii Promover valores no violentos y una mayor conciencia de la cuestión;

Египетская ассоциация по распространению информации и повышению осведомленности в правовых вопросах.
Egyptian Association for Dissemination and Development of Legal Awareness.

Меры по повышению осведомленности о согласованных стандартах и обеспечению их признания.
Medidas para mejorar el conocimiento y la aceptación de las normas armonizadas.

Такой обмен способствует повышению осведомленности о техническом опыте учреждений- нерезидентов.
Estos intercambios permiten conocer mejor las aptitudes técnicas de los organismos no residentes.

Женские организации принимают активное участие в разнообразной деятельности по повышению осведомленности.
Las organizaciones de mujeres trabajan activamente para despertar la conciencia pública.

В Финляндии предпринимались усилия по повышению осведомленности журналистов о межэтнических отношениях.
Se han hecho esfuerzos en Finlandia para que los periodistas conozcan mejor las relaciones interétnicas.

Это включает в себя всеобъемлющее законодательство, структурные изменения и деятельность по повышению осведомленности.
Esos esfuerzos incluyen legislación amplia, cambios estructurales y actividades de concientización.

Эта деятельность способствовала значительному повышению осведомленности об этой проблеме повсюду в мире.
Esas actividades han ayudado considerablemente a aumentar la conciencia mundial sobre la materia.

Эти мероприятия содействовали повышению осведомленности о роли конкуренции и формированию культуры конкуренции.
Esas actividades contribuyeron a fomentar la toma de conciencia sobre el papel de la competencia y a promover una cultura competitiva.

С 1993 года число наркоманов увеличилось, несмотря на кампании по повышению осведомленности о наркотиках.
Desde 1993, ha aumentado la cantidad de adictos a pesar de las campañas de concientización sobre las drogas realizadas.

Сфера деятельности по просвещению и повышению осведомленности реализуется главным образом посредством семинаров и курсов.
Las actividades de educación y toma de conciencia consisten principalmente en seminarios y cursos.

Также представляет ценность информация роли СМИ в вопросах гендерного обучения и о конкретных результатах деятельности по повышению осведомленности в этих вопросах.
También agradecería recibir información sobre la función de los medios en la educación sobre el género y sobre los resultados concretos de las actividades de concientización.

Доклад имеет целью способствовать повышению осведомленности и определению приоритетов в сфере научных исследований и разработок.
El informe tiene por objeto fomentar una mayor conciencia y contribuir a fijar prioridades en materia de investigación y desarrollo.

Планировать, организовывать и поддерживать постоянные кампании по информации, повышению осведомленности и готовности общин в решении проблем для лиц с ограниченными возможностями.
Programar, organizar y apoyar campañas permanentes de información, concientización y motivación comunitaria relacionadas con el problema de la discapacidad.

Содействие обсуждению и повышению осведомленности о правах человека аборигенов и жителей островов Торресова пролива;
Impulsar el debate y la toma de conciencia sobre los derechos humanos por lo que respecta a los aborígenes e isleños del estrecho de Torres;

Тем не менее некоторого успеха удалось добиться в том смысле, что проект способствовал повышению осведомленности о гендерных проблемах по сравнению с ситуацией, которая имела место до внедрения СРГП.
Sin embargo, dicho proyecto tuvo algún grado de éxito en cuanto a propiciar mayor conciencia acerca de las cuestiones de género que antes de su introducción.

Такое общество способствует повышению осведомленности о важных возникающих проблемах, нахождению решений этих проблем и обеспечению мира и прогресса.
Dicha sociedad permitirá conocer mejor los principales retos del futuro, encontrar soluciones a estos y promover la causa de la paz y el progreso.

Организация тренингов для судей в сфере борьбы с бытовым насилием и мероприятий по повышению осведомленности женщин о своих правах.
Organización de cursillos de capacitación para los jueces acerca de la lucha contra la violencia en el hogar y medidas para aumentar los conocimientos de las mujeres sobre sus derechos.

Эти данные и разбивка по странам способствовали повышению осведомленности о проблеме акушерской фистулы и разработке соответствующих программ.
Los datos y su difusión a nivel nacional han ayudado a promover una mayor conciencia sobre la fístula obstétrica y a diseñar programas.

Программа способствовала повышению осведомленности директивных органов в области политики и добилась значительных успехов на национальном и международном уровнях.
El programa generó una mayor conciencia sobre la cuestión entre los encargados de la formulación de políticas y logró avances significativos a nivel nacional e internacional.

Республика Беларусь придает большое значение повышению осведомленности общественности о последствиях чернобыльской катастрофы и радиационной безопасности.
La República de Belarús considera muy importante aumentar los conocimientos del público sobre las consecuencias del desastre de Chernobyl y la seguridad radiológica.

Наращивать усилия по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе среди подростков, особенно принадлежащих к уязвимым группам;
Intensifique sus esfuerzos por aumentar los conocimientos sobre el VIH/SIDA entre los adolescentes, en particular los que pertenecen a grupos vulnerables;

Куба призывает Научный комитет продолжать его работу по повышению осведомленности об уровнях, опасностях и воздействии ионизирующего облучения независимо от того, что является его источником.
Cuba pide al Comité Científico que prosiga sus trabajos para aumentar los conocimientos de los niveles, efectos y peligros de las radiaciones ionizantes de todas las fuentes.

Прилагаются усилия по повышению осведомленности о соответствующих национальных директивах и стратегиях в отношении прав и возможностей инвалидов.
Se han hecho esfuerzos para mejorar el conocimiento de las políticas y estrategias nacionales relacionadas con los derechos y las capacidades de las personas con discapacidad.

Организация<< Межкультурные решения>gt; стремится содействовать повышению осведомленности международной общественности и развитию волонтерства среди работников этих партнерских секторов, а также среди сотрудников нашей организации.
CCS se esfuerza por promover la toma de conciencia a escala mundial y el voluntariado en el interior de esas industrias asociadas, así como entre nuestro personal.