Примеры использования Awareness на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Youth Awareness Environmental Forum.
El dinero fue a la fundación Global Warming Awareness.
Raise public awareness through various channels of communication.
Egyptian Association for Dissemination and Development of Legal Awareness.
Египетская ассоциация по распространению информации и повышению осведомленности в правовых вопросах.La International Health Awareness Network se compromete a cambiar dichas estadísticas, haciendo posible lo que parece imposible.
Международная сеть оповещения по проблемам здравоохранения стремится изменить эту статистику, сделав возможным то, что может показаться невозможным.Austria participa en el programa de conocimientodel medio espacial de la ESA(Space Situational Awareness).
Австрия принимает участие в программе Европейского космического агентства(ЕКА) по повышению осведомленности о ситуации в космосе.Environmental Camps for Conservation Awareness es una organización puntera dedicada a la movilización social y el desarrollo comunitario.
Организация" Экологические лагеря по распространению природоохранных знаний" является одной из ведущих организаций в сфере общественной мобилизации и местного развития.También en 2002, con motivo del primer aniversario del período extraordinario de sesiones de la AsambleaGeneral sobre el VIH/SIDA se publicó el informe HIV/AIDS: Awareness and Behaviour9.
По случаю первой годовщины специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу в 2002 году такжебыло выпущено издание" HIV/ AIDS: Awareness and Behaviour"(<< ВИЧ/ СПИД: информированность и поведение>gt;) 9.Línea 4, agréguese lo siguiente:" To create awareness of women' s human rights violations in Iran and organize cultural activities for Iranian women living in Denmark".
Четвертая строка, добавить" To create awareness of women& apos; s human rights violations in Iran and organize cultural activities for Iranian women living in Denmark".Boletín informativo sobre la reducción de las barreras idiomáticas entre los países miembros del CDCC, boletín informativo sobre las novedades en la esfera del comercio internacional, CCST Newsletter(8);Current Awareness Bulletin(20 números) y Focus Newsletter.
Информационный бюллетень по вопросам устранения языковых барьеров между странами- членами КРСК; информационный бюллетень о динамике международной торговли;« CCST Newsletter»( 8);двадцать выпусков« Current Awareness Bulletin»; и« Focus Newsletter».La Media Awareness Network(Mnet) es una organización canadiense sin fines de lucro que, entre otras cosas, mantiene un sitio Web educativo llamado Web Awareness Canada.
Media Awareness Netwokr( Mnet)- это канадская некоммерческая организация, которая, среди прочего, имеет образовательный сайт под названием" Web Awareness Canada site74.Todos los Objetivos de Desarrollo delMilenio están bajo los auspicios de la misión de la International Health Awareness Network, la cual está comprometida con el empoderamiento de las mujeres y las niñas en los ámbitos de la educación y la salud.
Все сформулированные в Декларации тысячелетияцели в области развития имеют непосредственное отношение к мандату Международной сети оповещения по проблемам здравоохранения, которая решительно добивается расширения прав и возможностей женщин и девочек в сферах образования и здравоохранения.Disability Awareness in Action(DAA) informó de que a pesar de la existencia de un sólido marco legislativo para la inclusión de las personas con discapacidad, la discriminación social de que eran objeto esas personas seguía dificultando mucho su inclusión plena.
Организация" Дисабилити эвернес ин экшн"( ДАА) сообщила, что, несмотря на эффективную законодательную основу для вовлечения инвалидов, социальная дискриминация остается значительным препятствием для их полного вовлечения.En particular, se están haciendo esfuerzos considerables por contribuir con un servicio de datos ionosféricos e información, con sede en el SWACI, al elemento de meteorología espacial del programa deconocimiento del medio espacial(Space Situational Awareness), de la ESA.
В частности, прилагаются значительные усилия для того, чтобы с помощью полученных SWACI данных о состоянии ионосферы и информационных услуг содействовать развитию связанного скосмической погодой элемента программы ЕКА по повышению осведомленности о ситуации в космосе.Declaración presentada por la Youth Awareness and Guidance Organisation, Agbarha-Otor, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Организацией наставления и просвещения молодежи, Агбарха- Отор,-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) contribuye al Año con su publicación" Water Conservation:A Guide to Promoting Public Awareness"(ST/ESCAP/SER. F/81, No. 81 de su serie sobre los recursos hídricos).
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) вносит вклад в подготовку Года с помощью публикации" Water Conservation:A Guide to Promoting Public Awareness"(<< Сохранение водных ресурсов: руководство по информированию общественности>gt;)( ST/ ESCAP/ SER. F./ 81,№ 81 в ее серии, посвященной водным ресурсам).La organización International Health Awareness Network fue concebida en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Nairobi, en junio de 1985, para el examen y la evaluación de los logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.
Международная сеть санитарного просвещения была создана на третьей Всемирной конференции по проблемам женщин, состоявшейся в Найроби в июне 1985 года, для обзора и оценки результатов и достижений" Десятилетия женщины" Организации Объединенных Наций.El NMR estima que es objeto de persecuciones por parte de asociaciones llamadas anticultos, como la" Association de Défense des Familles et de l' Individu"(ADFI), en Francia,el" Cult Awareness Network"(CAM), en los Estados Unidos, o el" Family Action Information Rescue"(FAIR), en Gran Bretaña, que tratan de destruir la comunidad de" La Familia".
НРД считает, что оно подвергается преследованию со стороны так называемых антикультовых ассоциаций, таких, как Ассоциация защиты семьи и личности( АЗСЛ)во Франции," Сеть информирования о культах"( СИК) в Соединенных Штатах или" Информационная служба спасения семьи"( ИССС) в Великобритании, которые пытаются уничтожить общину" Семья".La Global Health Awareness Research Foundation está aplicando el programa de educación sobre vida familiar y VIH/SIDA en las escuelas mediante la capacitación de maestros, educadores entre los propios jóvenes y el establecimiento de clubes de educación mutua en las escuelas.
Фонд глобального просвещения и исследований в сфере здравоохранения внедряет ФЛХЕ в школах путем повышения квалификации учителей, участников работы по методу" равный- равному" и организации в школах соответствующих клубов обучения.A Review of the City Disaster and Disaster Reduction Work of Shanghai, y preparado por la Oficina Sismológica de Shanghai; en chino e inglés únicamente.Shanghai: Awareness of Emergencies and Preventive Measures, preparado por el Subdirector de la Oficina de Defensa Civil de Shanghai; en chino e inglés únicamente.
A Review of the City Disaster and Disaster Reduction Work of Shanghai, подготовлен Сейсмологическим бюро Шанхая, только на английском и китайском языках;Shanghai: Awareness of Emergencies and Preventive Measures, подготовлен заместителем директора Шанхайского штаба гражданской обороны, только на английском и китайском языках; Shanghai Civil Defence, только на английском и китайском языках.The plan is also aimed at raising public awareness on the harmful impact of mercury on health and the environment and at identifying environmentally acceptable and economically affordable rehabilitation techniques to deal with contaminated waste and land.
Этот план направлен также на повышение осведомленности общественности о пагубном воздействии ртути на здоровье человека и окружающую среду и на нахождение экологически приемлемых и экономически доступных методов реабилитации с целью решения проблем загрязненных отходов и земель.La impresión y encuadernación externas de documentación y publicaciones oficiales, incluido Focus Bulletin, el boletín informativo trimestral sobre las actividades del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, el boletín de información sobre el sector externo,External Briefing Notes y Current Awareness Bulletin, para lo cual se ha previsto un aumento de 15.800 dólares basado en los patrones de gastos(345.900 dólares);
Издание и переплет по контрактам различной официальной документации и публикаций, включая" Focus", ежеквартальный бюллетень о деятельности Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, External Sector Briefing Notes(<< Краткий справочник по внешнему сектору>gt;)и Current Awareness Bulletin<< Бюллетень, содержащий информацию о текущих событиях>gt;, включая увеличение расходов на 15 800 долл. США с учетом тенденций расходования средств( 345 900 долл. США);(b) Awareness and accessibility: participants pointed to the importance of ensuring that all stakeholders were aware of the range of existing sources of finance and inkind assistance that were available to help them meet their commitments and needs;
Осведомленность и доступность: представители указали на важность обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны были осведомлены обо всем спектре имеющихся в наличии источников финансирования и помощи натурой для оказания им содействия в выполнении их обязательств и удовлетворении потребностей;Por último, subvenciona a sociedades sin fines de lucropor intermedio del programa Partners in Science Awareness del organismo de Información, Ciencia y Tecnología de la provincia para la realización de proyectos destinados a interesar a las mujeres y a las muchachas en posibles aperturas en el ámbito de las ciencias y la tecnología.
Наконец, через местное агентство по вопросам информации,науки и техники осуществлялось финансирование кампании некоммерческих обществ под лозунгом" Партнеры по пропаганде науки", направленной на осуществление проектов по повышению интереса женщин и девочек к выбору профессий в области естественных и технических наук.(c) Awareness that countries varied in their understanding of, and capacities to understand, monitor and respond to chemical incidents and exposures: in that respect, capacitybuilding and financial support were identified as critical areas for attention.
Осознание того, что страны отличаются друг от друга в своем понимании и в возможностях понимания и мониторинга инцидентов, связанных с химическими веществами, и воздействия химических веществ, а также реагирования на них: в этом отношении наращивание потенциала и увеличение финансовой поддержки были выделены как критические области, на которые следует обратить внимание.Es importante señalar que, concluido el conflicto fronterizo, aumentaron las actividades relativas a las minas con carácter humanitario organizadas por la Autoridad de Desminado de Eritrea y diversas organizaciones extranjeras, como Danish Church Aid, Danish Demining Group, HALO Trust, RONCO,Mine Awareness Trust y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), en las cuales se recurrió a todo un abanico de medios manuales, mecánicos y caninos para el desminado y la destrucción de REG.
Важно отметить, что после пограничного конфликта стала расширяться гуманитарная противоминная деятельность, организуемая национальным органом по противоминной деятельности и рядом зарубежных организаций, таких как" Помощь датской церкви", Датская группа по разминированию," Хало- Траст", РОНКО,Трест по минному просвещению и специальные команды МООНЭЭ, которые использовали множество миннорасчистных средств, включая ручные, механические и кинологические, сопряженные с использованием собак для операций по обезвреживанию мин и уничтожению ВПВ.En nombre del Western Sahara Awareness Project, la oradora apela al sentido de justicia consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a la Organización a manifestar su sentido de la justicia internacional y a marcar el rumbo a la comunidad internacional para poner fin pacíficamente al conflicto del Sáhara Occidental.
От имени" Вестерн Сахара эвернес проджект" оратор напоминает об идеях справедливости, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и призывает Организацию, опираясь на принцип международной справедливости, обозначить для международного сообщества курс действий для мирного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.The Commission has five main tasks:(a) to formulate programmes for HIV/AIDS prevention and control and to coordinate their effective implementation and assess their outcome;(b) to supervise the collection, handling and monitoring of HIV/AIDS-related information;(c) to study the local situation;(d)to coordinate awareness and prevention campaigns with other departments and NGOs information; and(e) to promote among public and private entities projects on research, information, prevention and control.
Перед комиссией поставлены пять основных задач: a составлять программы El Gobierno de Escocia financia además a dos organizaciones, la Trafficking Awareness Raising Alliance(TARA) y la Migrant Helpline, con el fin de dar apoyo a presuntas víctimas de la trata desde el contacto inicial con ellas hasta la decisión final fundamentada.
Шотландское правительство также финансирует две организации, Альянс за повышение осведомленности о торговле людьми( ТАРА) и" горячую линию" помощи мигрантам, в целях предоставления поддержки предполагаемым жертвам торговли с момента первичной передачи их дела на рассмотрение до вынесения окончательного обоснованного решения.El PNUMA presentó lapublicación Commemorating 25 Years of Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level(APELL)(Conmemoración de los 25 años del programa de información y preparación para emergencias a nivel local) y un documental en vídeo sobre el Foro Mundial por el 25º Aniversario de APELL, celebrado en Beijing en noviembre de 2011.
ЮНЕП выпустила издание" В ознаменование 25- й годовщины Программы обеспечения осведомленности о чрезвычайных ситуациях и готовности к ним на местном уровне( АПЕЛЛ)"(Commemorating 25 Years of the Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level( APELL) Programme) и документальный видеофильм о Глобальном форуме АПЕЛЛ по случаю 25- й годовщины, состоявшемся в Пекине в ноябре 2011 года.
