Примеры использования Awas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Caso de YATAMA y Awas Tingni.
Nicaragua ha sido parte en litigios ante la Corte, ha aceptado y cumplido sus sentencias,caso Propiedad indígena comunal de Awas Tigni.
Никарагуа выступала стороной в разбирательствах в этом Суде и признала и выполнила его решения,в частности по делу о собственности коренной общины авас тигни.El programa Indira Awas Yojana, creado para proporcionar vivienda a los habitantes de zonas rurales, requería que el solicitante tuviera una parcela de tierra.
В соответствии с программойобеспечения жильем в сельских районах" Индира авас йоджана" заявитель уже должен обладать земельным участком.Las comunidades que se han vinculado a los proyectos durante estos 2 años son Wiwa,Kankuamos, Awas y Chimilas.
За эти два года в рамках этих проектов была оказана помощь общинам Вива,Канкуамос, Авас и Чимилас.En este sentido, llevó el caso Awas Tingni ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que pronunció una decisión vinculante para las partes en litigio.
В этой связи Комиссия препроводила дело общины ауас- тингни в Межамериканский суд по правам человека, который принял по этому делу решение, имеющее обязательный характер для сторон.Los casos en los que se ha invocado laConvención son los relativos a los pueblos mayagna, Awas Tingni y rama y a la comunidad de Bluefields.
К числу дел, при рассмотрении которых делались ссылкина Конвенцию, относятся дела, связанные с народностями маягна, авас- тингни и рама, а также общиной" блюфилдс".El título del territorio indígena Mayangna de Awas Tingni fue finalmente entregado, pero el proceso de titulación respecto de otras comunidades, como el pueblo rama, aún no había terminado.
Наконец были предоставленыправа собственности на земли маянья общины авас тингни, однако процесс выдачи земельных титулов другим общинам, например народу рама, до сих пор не завершен.En este sentido, el Comité toma nota de que después de más de seis años tras lasentencia dictada por la Corte Interamericana en el Caso Awas Tingni, la Comunidad sigue sin su título de propiedad.
В этой связи Комитет отмечает, что спустя более шести лет послевынесения Межамериканским судом решения по Делу Авас- Тингни эта община попрежнему остается лишенной прав собственности.El programa Valmiki Ambedkar Awas Yojana facilita subvenciones a los pobres de las ciudades para adquirir vivienda, mientras que el Programa nacional de desarrollo en barrios de tugurios suministra servicios básicos a los habitantes de barrios de tugurios.
В рамках проекта Вальмики Амбедкар Авас Йоджана( VAMBAY) ссуды на приобретение жилья предоставляются городской бедноте, тогда как целью Национальной программы развития трущоб( НПРТ) является предоставление базовых услуг жителям городских трущоб.Comisión Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, comunidad Awas Tingni y derecho a la tierra, y derecho a la salud de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.
Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации; община авас тингни и право на земли; права коренных народов и лиц африканского происхождения на здоровье.Por último, el Gobierno, para dar cumplimiento a la sentencia dictada por la Corte Interamericana, se ha esforzado por impulsar elproceso de concesión de títulos sobre la tierra a la comunidad de Awas Tingni.
И наконец, в соответствии с постановлением Межамериканского суда по правам человека правительство содействовало активизации судебного процесса,касающегося предоставления народности авас- тингни права на владение землей.Adoptar medidas concretas para la amplia difusión dela sentencia emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Awas Tingni y otras futuras que protejan derechos colectivos respecto a la protección de las tierras.
Принять конкретные меры для широкого распространения решения,принятого Межамериканским судом по правам человека по делу Авас Тингни, и других решений, которые будут приняты в будущем, защищающих коллективные права в отношении охраны права на земли.En el debate se valoró los instrumentos regionales para la protección de los derechos humanos indígenas, destacándose el caso de la sentencia de laCorte Interamericana de Derechos Humanos en el asunto Awas Tingni en Nicaragua.
В ходе последовавшего обсуждения была дана высокая оценка региональным договорам в области защиты прав человека коренных народов, при этом в качестве примера был приведен приговор,вынесенный Межамериканским судом по правам человека по делу Аваса Тингни в Никарагуа.Continuar y finalizar con el proceso de delimitación,demarcación y titulación de las tierras de la comunidad Awas Tingni, así como prevenir y detener las actividades ilegales de terceros dentro de dicho territorio e investigar y sancionar a los responsables de estas acciones.
Продолжить и завершить процесс делимитации,демаркации и предоставления общине Авас- Тингни прав собственности на землю, а также предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на этой территории, расследовать эти действия и наказывать ответственных за них лиц.Valmiki Ambedkar Awas Yojana empezó a ejecutarse en 2001-2002 para colmar un hueco existente desde hacía tiempo en los programas para habitantes de barrios de tugurios, a saber la facilitación de una vivienda o el mejoramiento de las viviendas existentes de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza en los barrios de tugurios urbanos.
VAMBAY- Вальмики Амбедкар Авас Йоджана( VAMBAY) была введена в действие в 2001- 2002 годах в целях восполнения давно возникших пробелов в осуществлении программ, предназначенных для обитателей трущоб, а именно в обеспечении жильем или улучшении существующего жилья людей, живущих за чертой бедности в городских трущобах.Si bien reconoce las medidas recientemente adoptadas por el Estado parte para aplicar la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Awas Tingni, de 2001, el Comité sigue preocupado por los constantes retrasos en la demarcación y titulación del territorio tradicional de la comunidad Awas Tingni.
Хотя Комитет признает меры, недавно принятые государством по выполнению решения Межамериканского суда по правам человека в деле авас- тингни 2001 года, он попрежнему обеспокоен постоянными задержками в проведении границ и оформлении права собственности на традиционную территорию общины авас- тингни.Otro programa llamado Valmiki Ambedkar Awas Yojana se inició en 2001-2002 para colmar el déficit existente desde hacía tiempo en los programas para los habitantes de los barrios de tugurios, a saber el suministro de una vivienda o el mejoramiento de las viviendas de las personas que viven por debajo el umbral de la pobreza en los barrios de tugurios urbanos.
Существует и другая программа под названием" Валмики Амбедкар Авас Йоджана"( VAMBAY), осуществление которой началось в 2001- 2002 годах в целях устранения давно образовавшихся пробелов в программах, предназначенных для обитателей трущоб, а именно в обеспечении жильем или улучшении существующего жилья людей, живущих за чертой бедности в городских трущобах.Según las informaciones recibidas, la falta de demarcación o titulación de las tierras de la comunidad en cumplimiento de la sentencia de 31 de agosto de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos había tenido como consecuencia la violación de los derechos de propiedad. Había dado también lugar a amenazas a la integridad cultural ysupervivencia física de la comunidad Awas Tingni.
Согласно полученной информации, невыполнение судебного решения Межамериканского суда по правам человека от 31 августа 2001 года, предусматривающего демаркацию земель и предоставление прав собственности, привело к нарушениям прав собственности, что также представляет опасность для культурной целостности ифизического выживания общины авас тингни.En diciembre de 2008,el Relator Especial asistió a una ceremonia celebrada en Awas Tingni(Nicaragua), durante la cual el Gobierno entregó a esa comunidad indígena el tan esperado título de propiedad de sus tierras ancestrales, como lo había exigido el fallo de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
В декабре 2008года Специальный докладчик участвовал в церемонии в Авас Тингни, Никарагуа, в ходе которой в соответствии с постановлением Межамериканского суда по правам человека правительство передало общине коренных народов долгожданный титул на земли, которые принадлежали еще их предкам.El Comité insta al Estado parte a que proceda inmediatamente a la demarcación ytitulación de las tierras de la comunidad Awas Tingni, sin perjuicio de los derechos que puedan corresponder a otras comunidades según los criterios establecidos en la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y en la Recomendación general Nº XXIII(párr. 5).
Комитет призывает государство-участник незамедлительно приступить к размежеванию и юридическому оформлению земель общины авас- тингни без ущерба для прав, которые могут принадлежать другим общинам, в соответствии с положениями решения Межамериканского суда по правам человека и общей рекомендации XXIII( пункт 5).Es preciso destacar igualmente que, el 14 de diciembre de 2008,con motivo de una ceremonia celebrada en Awas Tingni a la cual fue invitado el Relator Especial, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional entregó a la comunidad indígena el título de sus tierras ancestrales, que abarca una zona de 74.000 hectáreas de bosques tropicales en la costa atlántica, de conformidad con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Также следует отметить,что 14 декабря 2008 года по случаю церемонии в Авас Тингни, на которую был приглашен Специальный докладчик, Правительство национального примирения и единства Никарагуа, выполняя постановление Межамериканского суда по правам человека, вручило местной общине долгожданный титул на исконные земли, площадь которых составляет 74 тыс. гектаров тропических лесов на побережье Атлантического океана.En este contexto, algunas delegaciones mencionaron el reciente fallo de la Corte Interamericana deDerechos Humanos en el caso de la Comunidad Mayagna(Sumo) Awas Tingni c. Nicaragua, ya que en él se afirmaba sin lugar a dudas que los pueblos indígenas tienen, con arreglo al derecho internacional, derechos colectivos a las tierras que han poseído tradicionalmente, o que de otro modo han ocupado o utilizado.
В этой связи некоторые делегации упомянули недавнее решение Межамериканского суда по правамчеловека по делу Община Маягна( Сумо) Авас Тингни против Никарагуа, поскольку в нем содержалось недвусмысленное подтверждение того, что коренные народы в силу международного права обладают коллективными правами на земли, которые традиционно находятся в их владении, а также заняты или используются ими иным способом.En diciembre de 2008,el Relator Especial fue invitado a asistir a una ceremonia en Awas Tingni(Nicaragua), durante la cual el Gobierno entregó a esa comunidad indígena el tan esperado título de propiedad de sus tierras ancestrales, como lo había exigido el fallo de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
В декабре 2008года Специальный докладчик получил приглашение присутствовать на церемонии в Авас Тингни( Никарагуа), в ходе которой правительство передало местной общине долгожданный титул на земли, которые принадлежали еще предкам этих людей, в соответствии с требованиями постановления 2001 года Межамериканского суда по правам человека.Además, para evitar que se creen barrios marginales, en junio de 2011 seinició un nuevo programa denominado Rajiv Awas Yojana. Este programa proporciona asistencia financiera a los estados que estén dispuestos a asignar derechos de propiedad a los habitantes de barrios marginales y proporcionar el mismo nivel de servicios básicos que el resto de la ciudad.
Кроме того, в целях ликвидации трущоб в июне 2011 годабыла начата новая программа" Раджив авас йоджана"( РАЙ), в которой выделяется финансовая помощь штатам, готовым предоставить жителям трущоб права собственности на них и обеспечить в них такой же уровень коммунальных услуг, что и в остальной части города.Por ejemplo, en diciembre de 2008participó en los debates que culminaron con una ceremonia celebrada en Awas Tingni(Nicaragua), en la cual el Gobierno presentó a la comunidad indígena el largamente esperado título de propiedad de sus tierras ancestrales, de conformidad con el fallo de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Например, в декабре 2008 года онпринимал участие в дискуссии, а затем и в церемонии в Авас- Тингни, Никарагуа, в ходе которой правительство передало местной общине коренного населения долгожданное свидетельство о праве владения ее исконными землями на основании решения Межамериканского суда по правам человека, принятого в 2001 году.Especialmente importante ha sido la decisión de la CorteInteramericana de Derechos Humanos en el caso de Mayagna(Sumo) Awas Tingni Community c. Nicaragua, así como los dictámenes del Comité de Derechos Humanos sobre algunos casos relativos a los Saami y otros indígenas, decididos con arreglo al Protocolo Facultativo3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos4.
Особо важное значение имело решение Межамериканского суда поправам человека по делу« Община майагна( сумо) Авас Тингни против Никарагуа», а также мнение Комитета по правам человека по ряду дел саами и других коренных народов, рассмотренных в соответствии с Факультативным протоколом3 к Международному пакту о гражданских и политических правах4.El Gobierno ha patrocinado diferentes planes de vivienda y de mejora de las condiciones de vida en zonas urbanas y rurales, como el programa Valmiki Ambedkar Awas Yojana(VAMBAY), el Programa nacional para el desarrollo de los barrios marginales, el Programa de albergues nocturnos, el programa Indira Awas Yojana(IAY), el plan de créditos y subsidios, el programa Samagra Awas Yojana, el Programa central de saneamiento rural y de saneamiento total, el Plan de saneamiento a bajo costo,etc.
Правительство выделило средства на несколько жилищных проектов и программ по улучшению условий проживания в городских и сельских районах. Среди них можно назвать проект" Вальмики амбедкар авас йоджана"( VAMBAY), Национальную программу развития трущоб( НПРТ), План создания ночлежных домов" Индира авас йоджана"( IAY), Программу кредитования и субсидирования( ПКС)," Самагра авас йоджана", Централизованную программу улучшения санитарных условий в сельских районах( ЦСУС)/ Всеобщую программу улучшения санитарных условий, Низкозатратный план по улучшению санитарных условий и другие.
