ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento
• conciencia
• sensibilización
• concienciación
• conocer
• sensibilidad
• sensibilizar
• visibilidad
• conocimientos
• conozcan
• conocía
• conocen

Примеры использования Осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месяц осведомленности рака груди.
Mes concientización sobre el cáncer mama.

Сотрудничество в космосе международной глобальной осведомленности морская.
Colaboración en espacio para conciencia Internacional Maritime Global.

Месяцу осведомленности о раке молочной железы.
Mes Concientización sobre Cáncer Mama.

Расширение знаний, информации, осведомленности и просвещения населения.
Mejora del conocimiento, la información, la sensibilización pública y la educación.

Отсутствие осведомленности у работников и у потребителей.
Falta de atencion del trabajador y el consumidor.

Одной из важных проблем по-прежнему является обеспечение осведомленности детей о своих правах.
Uno de los desafíos pendientes consiste en asegurar que los propios niños conozcan sus derechos.

Повышение осведомленности в вопросах прав человека.
Programas de educación en los derechos humanos patrocinados por el.

В Финляндии предпринимались усилия по повышению осведомленности журналистов о межэтнических отношениях.
Se han hecho esfuerzos en Finlandia para que los periodistas conozcan mejor las relaciones interétnicas.

Повышение осведомленности и развитие людских ресурсов.
Aumento de la toma de conciencia y perfeccionamiento del capital humano.

Предлагает Директору- исполнителю и далее повышать уровень осведомленности общественности об итогах работы Межправительственной группы по изменению климата.
Invita al Director Ejecutivo a que siga dando a conocer al público las conclusiones del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

Повышение осведомленности о правах и их эффективном осуществлении;
Inculcar mejor los derechos y el modo de ejercerlos eficazmente;

Она настоятельно рекомендовала принимать меры по обеспечению инклюзивного образования и повышению уровня осведомленности о законодательстве, касающемся противодействия дискриминации.
Alentó a tomar medidas encaminadas a la educación inclusiva y a dar a conocer la legislación de lucha contra la discriminación.

Повышена степень осведомленности о последствиях СПИДа для частного сектора.
Mayor nivel de conocimientos sobre los efectos del SIDA en el sector privado.

Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит и для полной реализации прав человека и основных свобод.
El reconocimiento de los afrodescendientes como grupo específico es esencial para aumentar su visibilidad y, de esa manera, hacer efectivos sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Уровень осведомленности в области прав человека существенно вырос.
Había aumentado considerablemente el nivel de sensibilización acerca de los derechos humanos.

Поощрение гендерной осведомленности среди сотрудников сил безопасности.
Promoción de la sensibilización en materia de género en las fuerzas de seguridad.

Повышение осведомленности общественности за счет использования различных информационных каналов;
Raise public awareness through various channels of communication.

Недостаточный уровень осведомленности о конвенциях об оружии массового уничтожения;
Un escaso nivel de divulgación de las convenciones sobre las armas de destrucción en masa;

Повышение осведомленности о Базельской конвенции и требованиях, касающихся ее осуществления.
Aumento de la concienciación sobre el Convenio de Basilea y sus requisitos de aplicación.

Они также способствуют расширению осведомленности об УООН в международном масштабе и дают представление о его достижениях.
También aumentan la visibilidad internacional de la UNU y promocionan su labor.

Повышение осведомленности международного сообщества о вопросах обоснованного регулирования химических веществ;
Aumento de la concienciación de la comunidad internacional sobre la gestión racional de los productos químicos;

Региональные рабочие совещания служат эффективным средством повышения осведомленности в отношении ТЭГНЭ- 3 и будущей МСМ, а также стимулирования более широкого участия стран в конкретных регионах.
Los seminarios regionales representan un medio eficaz para dar a conocer mejor el ETGEC-3 y el futuro SIV y para fomentar la participación de los países de las regiones correspondientes.

Углубление осведомленности о потребностях граждан и их уважение;
Una sensibilidad y un respeto cada vez mayores respecto de las necesidades de los ciudadanos;

Содействие усилиям по расширению осведомленности и информированности о важном значении всех международных договоров по правам человека;
Contribuir a las actividades destinadas a sensibilizar al público y aumentar sus conocimientos sobre la importancia de todos los tratados internacionales de derechos humanos;

Повышение осведомленности о лесах и совершенствование информационной деятельности.
Mejora de la comprensión de los bosques y de la comunicación en ese ámbito.

Повышение уровня осведомленности лиц о вопросах информационной безопасности.
Incremento del nivel de concientización de personas con respecto a los tópicos de seguridad informática.

Повышение осведомленности общественности о договорах в области прав человека.
Promoción de la información acerca de los tratados de derechos humanos entre la opinión pública.

Кроме того, на уровень осведомленности влияют высокие показатели текучести негражданских кадров.
Además, el alto nivel de rotación del personal uniformado repercutía en la concienciación.

Повышение уровня осведомленности и укрепление образования в области управления химикатами на национальном уровне.
Reforzando la elevación de la concientización nacional y educación sobre la gestión de químicos.

Повышение степени осведомленности учащихся о значении демократии, Конституции и прав человека.
Sensibilizar al alumno en cuanto a la importancia de la democracia, la Constitución y los derechos humanos;