ВИДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• visibilidad
• apariencia
• parecer
• apariencias
• la observabilidad
• aparentemente

Примеры использования Видимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеряли видимость.
Perdimos visual.

Объективность… или видимость?
¿La objetividad o las apariencias?

Только видимость.
Son sólo apariencias.

Нужно держать видимость.
Debemos mantener las apariencias.

Сохранять видимость траура.
Para mantener la apariencia de luto.

Мы потеряли видимость.
Les perdimos la vista.

Я хотела бы усовершенствовать видимость.
Me gustaría perfeccionar mi fachada.

Показать& видимость.
Mostrar & visibilidad.

Может, конечно, это только видимость.
Aunque quizás fue sólo superficialmente.

Сохраняйте видимость.
Seguiremos manteniendo las apariencias.

Я волнуюсь, сможет ли он сохранять видимость.
Me preocupa que pueda guardar las apariencias.

Но это только видимость.
Pero esto es solo una apariencia.

Волны в метр, видимость 10 миль.
Olas de 3 pies, 10 millas de visibilidad.

Хьюстон, поверхность твердая. Видимость хорошая.
Houston, la superficie es sólida.

Я хотел лишь видимость власти.
Solo quería la sensación del poder.

Видимость дружбы впечатляюще последовательная.
La fachada de la amistad es impresionantemente consistente.

Мы должны поддерживать видимость беспристрастности.
Tenemos que mantener las apariencias de imparcialidad.

Несмотря на видимость, они не так давно погибли.
A pesar de las apariencias, no llevan muertos mucho tiempo.

Он дал им координацию и эффективность и дал им видимость непобедимости.
Les daba coordinación y eficiencia y los hacía parecer invencibles.

Его не интересовала видимость интеллекта и ума.
No estaba interesado en la apariencia, en el intelecto o en el ingenio.

При страхе расширены зрачки, ограничена видимость, время реакции.
El miedo dilata las pupilas, limita la visibilidad, los tiempos de reacción.

Видимость объективности, открытость следствия- тебе не пришло это в голову?
La apariencia de objetividad, total exposición…¿Eso nunca se te ocurrió?

Во-первых, нас не должна вводить в заблуждение видимость обоснованности.
En primer lugar, no nos dejemos engañar por las apariencias racionales.

Видимость хорошая, и Джек сможет увидеть нас, даже если он за несколько миль отсюда.
La visibilidad es excelente y Jack podrá vernos a varios kilómetros.

Поддерживать видимость того, что мы друг другу нравимся то, что нужно для свадьбы.
Mantengamos la apariencia de que nos gustamos el uno al otro.

Мэгги сама присылает себе цветы раз в неделю, чтобы поддерживать видимость.
Maggie se las envió a si misma Una vez por semana para mantener las apariencias.

Конечно, сложная часть это создать видимость, что взлом приносит результаты.
Por supuesto, la parte difícil es hacer que parezca que tu pirateo está dando resultado.

Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость.
Lo que me molesta es lo mucho que te esfuerzas Para mantener esa fachada.

Видимость власти присутствует, но реально она сосредоточена в Порт-о-Пренсе.
La apariencia del poder está ahí, pero el poder real está concentrado en Puerto Príncipe.

Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
En algunos lugares los conductores se encontrarán con niebla, pero la visibilidad mejorará progresivamente.