АВТОРИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• autoridad
• credibilidad
• imagen
• prestigio
• visibilidad
• reputación

Примеры использования Авторитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание авторитета и независимости.
Mantener la integridad y la independencia.

Нет, у тебя определенно нет никакого авторитета.
No, definitivamente no tienes nada de autoridad.

Повышение авторитета Совета в обществе.
Mejoramiento del perfil público del Consejo.

IDB. 31/ Dec. 2 Повышение авторитета ЮНИДО.
IDB.31/Dec.2 Realce de la imagen de la ONUDI.

Без того другого… как хочешь назови это… авторитета.
Y sin la otra… como quieras llamarla… influencia.

Последствия для престижа и авторитета организации.
Las consecuencias sobre la visibilidad y el perfil de la organización.

Необходимы также дальнейшие реформы, направленные на повышение ее авторитета.
Se requieren nuevas reformas para aumentar su pertinencia.

Повышение авторитета, репутации и наглядности деятельности УВКБ.
Aumentar prestigio y mejorar la imagen y la visibilidad del ACNUR.

Одним из результатов этого является повышения авторитета ЮНИДО в субрегионе.
Un importante logro fue el aumento de la presencia de la ONUDI a nivel subregional.

Повышение авторитета ЮНИДО при разработке программ Организации Объединенных Наций;
Mayor notoriedad de la ONUDI en la programación de las Naciones Unidas;

Ваше заслуженное избрание на этот пост является признанием Вашей работы и авторитета.
Su merecida elección constituye un justo reconocimiento a su labor y a su prestigio.

Однако для повышения авторитета данного статуса он должен быть четко сформулирован.
Sin embargo, para ser más creíble, esa condición debe definirse con mayor claridad.

Подобная политика исключения не приведет к повышению авторитета или представительства Совета Безопасности.
Esa exclusión no contribuiría a aumentar la legitimidad o la representatividad del Consejo de Seguridad.

Повышение авторитета подразделений по оценке как источников полезных знаний;
Mejorar la reputación de las dependencias de evaluación como fuentes de experiencias útiles;

Мы также озабочены продолжающимся подрывом авторитета наблюдателей из гражданского общества в рамках Кимберлийского процесса.
Nos inquieta igualmente la constante disminución del respeto hacia los observadores de la sociedad civil en el Proceso de Kimberley.

Повышение авторитета Суда в результате проведения мероприятий в области внешних сношений.
Elevación del perfil de la Corte como resultado de las actividades de relaciones externas.

Повышение международного авторитета и расширение доступа к международным источникам поддержки.
Un crecimiento de la talla internacional y del acceso a fuentes internacionales de asistencia.

Еженедельные консультационные совещания с представителями местных властей по вопросам повышения их авторитета среди общин Южного Ливана.
Asesoramiento semanal a las autoridades locales sobre cómo mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional.

Это объясняется снижением авторитета государства как дееспособного участника экономической и социальной жизни.
Esto ocurre porque ha disminuido la reputación del Estado como agente efectivo en la esfera económica y social.

Япония надеется, что МУС будет и впредь самоотверженно работать на дело искоренения культуры безнаказанности и добьется упрочения своего авторитета.
El Japón espera que la Corte siga trabajando diligentemente para acabar con la cultura de impunidad y consolidar su reputación.

Хорошо известно, что для повышения авторитета гуманитарного права требуются шаги, которые следует предпринимать еще в мирное время.
Nadie ignora que para mejorar el respeto del derecho humanitario se deben adoptar ya medidas en tiempos de paz.

Поэтому Секретариат стремится лишь содействовать процессам, способствуя поднятию авторитета женщин, которые уже приняты их окружением как лидеры.
Así pues, la Secretaría desea actuar como facilitadora, aumentando la visibilidad de las mujeres que ya han sido aceptadas como dirigentes por sus pares.

Эта последовательная кампания не повышает авторитета Организации Объединенных Наций и не вносит вклада в дело мира.
Esta campaña persistente ha contribuido poco a la credibilidad de las Naciones Unidas y no ha beneficiado en nada la causa de la paz.

Управление служб внутреннего надзора считает, что сохранение достигнутой степени совершенства и завоеванного большими усилиями авторитета должно быть одной из приоритетных задач руководства.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que mantener el impulso y la reputación de excelencia ganada con tanto esfuerzo debe revestir una importancia primordial para los directivos.

Они выразили признательность Малайзии за усилия по повышению авторитета АСЕАН в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах.
Agradeció los esfuerzos realizados por Malasia para elevar el perfil de la ASEAN en las Naciones Unidas y otros foros internacionales.

Глобальные мероприятия по укреплению авторитета, осуществляемые ЮНДКП, направлены на совершенствование и пропагандирование своей работы во всемирных масштабах.
Las actividades mundiales de fortalecimiento de la imagen realizadas por el PNUFID tienen por objeto realzar y promover la labor del Programa en todo el mundo.

Пусть еще кто-нибудь разделит мое полное отсутствие авторитета., все эти собрания, жалобы, дурацкий скетч про Джонни Яблочное Зерно.
Sí. Dejemos que alguien comparta la total falta de respeto, se las arregle con las reuniones, las quejas, y el estúpido sketch de Johnny Appleseed.

Я убежден, что это будет содействовать укреплению авторитета Организации и ее потенциала в области укрепления международного мира и безопасности.
Estoy convencido de que ello consolidará la legitimidad y la capacidad de acción de la Organización en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Этот Форум станет поворотным моментом с точки зрения повышения авторитета, интеграции глобальной повестки дня и усиления обязательств в отношении осуществляемой деятельности.
El Foro marcará un punto de inflexión desde el punto de vista del aumento de su visibilidad, la integración del programa mundial y el fortalecimiento de los compromisos de acción.

Совет приветствует усилия Генерального секретаря по повышению авторитета и отчетности старших представителей Организации Объединенных Наций при осуществлении их обязанностей и ответственности.
El Consejo acoge con beneplácito los intentos del Secretario General por potenciar la autoridad y la rendición de cuentas de los representantes superiores de las Naciones Unidas en el desempeño de sus deberes y responsabilidades.