АВТОРИТЕТА на Чешском - Чешский перевод

• autority
• autoritu
• bosse

Примеры использования Авторитета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моего авторитета, моей славы.
Moji prestiž, moji proslulost.

У меня не осталось никакого авторитета.
Nemám tu žádnou autoritu.

У тебя нет авторитета в этом городе.
Nemáte v tomhle městě žádnou pravomoc.

Это способствовало падению авторитета папства.
To vedlo k podlomení autority šlechty.

У тебя нет авторитета, и твой голос.
Nemáš žádnou autoritu a ten tvůj ječák.

Я имею в виду отсутствие мужского авторитета.
Mám na mysli nedostatek mužské autority.

Мирового авторитета номер один по нечеловеческим формам жизни.
Světová autorita číslo jedna na nelidské životní formy.

Без того другого… как хочешь назови это… авторитета.
Bez toho… Říkejme tomu třeba vliv.

Я плачу, потому что вы- босс. Мой босс. И это поднимает проблему авторитета, и моего отца которого вы мне напоминаете.
A pláču, protože jste Šéf, můj šéf, což vynáší na povrch moje problémy s autoritou a mým otcem, kterého mi tak trošku připomínáte.

Богатый, уполномоченный, сын криминального авторитета.
Bohatý, se jménem, syn zločineckého bosse.

В следственном изоляторе Суклетин пытался добиться авторитета среди заключенных, но после драки с сокамерником попал в низшую тюремную касту« опущенных».
Ve vazbě se pokoušel získat autoritu mezi zadrženými, ale po rvačce se spoluvězněm se ocitl na chvostu kastovního systému.

Я говорю об образце постоянного подрыва моего авторитета.
Mluvím o tom, že stále podkopáváš mou autoritu.

Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.
To zpochybnilo americké motivy a zbavilo USA jakékoliv morální autority, kterou kdysi měla, aby mohla zasahovat do vnitřních záležitostí jiných zemí.

Похоже, ты завалил очередного криминального авторитета.
Vypadá to, že jsi sundal dalšího kriminálního bosse.

Профсоюзы потеряли многих членов и политическое влияние частично из-за ослабления их морального авторитета и, следовательно, легитимности как организации способной защищать интересы простых рабочих людей.
Odbory ztratily členstvo a politický vliv zčásti díky poklesu jejich morální autority a tudíž legitimnosti coby institucí schopných obhajovat zájmy řadových pracujících.

Огромный долг, сплошная ответственность, никакого авторитета.
Velký dluh, hromada zodpovědnosti, žádná pravomoc.

Адриан IV, как и его преемники, требовали признания своего религиозного авторитета всеми христианами, к их числу относился и византийский император, который не должен был повторять политику своего западного соседа.
Hadrián IV. a jeho nástupci vyžadovali uznání vztažení své náboženské moci na všechny křesťany, čímž by si zajistili nadřazené postavení vůči byzantskému císaři.

Где-нибудь заключить сделку, чтобы она не стоила потери авторитета?
Někde, kde by ho dohoda nestála ztrátu respektu?

Это означает успешную интеграцию французских иммигрантов в общество с помощью сочетания экономического роста, восстановления авторитета государства, но прежде всего- намного более сильного чувства солидарности и братства.
To vyžaduje úspěšnou integraci francouzských přistěhovalců do širšího společenství v kombinaci s hospodářským růstem, obnovou autority státu, ale také a především s mnohem větším smyslem pro solidaritu a bratrství.

Нет, пока вы замышляете уничтожение нашего морального авторитета.
Ne, pokud se nesnažíte zničit naši morální autoritu.

Принцип ненасильственного противостояния может работать только против оппонентов, уязвимых перед потерей морального авторитета‑ то есть, против правительств, которые прислушиваются к внутреннему и международному общественному мнению и над которыми, таким образом, пристыдив, можно одержать победу.
Nenásilí totiž mohlo fungovat pouze proti odpůrcům zranitelným vůči ztrátě morální autority- tedy proti vládám vnímavým k domácímu a mezinárodnímu veřejnému mínění a tedy schopným cítit zahanbení a uznat porážku.

Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ… нелегкое испытание вашего авторитета.
Debakl v Íránu, korupce v řadách CIA, v sázce byla vaše důvěryhodnost.

Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета- и, следовательно, авторитета,- национального государства.
Přispívají také ke třetí revoluci, erozi suverenity- a tedy autority- národního státu.

Здесь меньше уделяется внимания традициям, чем например в Лурде, зато не занимать развязного авторитета.
Je to mnohem méně tradicionalistické než v Lurdách. Ale je tu spousta nafoukaných autorit.

И если говорить о теленовеллах, у нас есть не один, а два криминальных авторитета на свободе.
A když mluvíme o telenovelách, nemáme jednoho, ale dva zločinecké bossy na útěku.

Тем не менее, Россия уже заплатила высокую цену за свои действия с точки зрения международного авторитета.
Rusko nicméně platí za své počínání vysokou cenu v podobě svého mezinárodního postavení.

Году в" ренте," тали€, собралс€ совет дл€ подтверждени€ католических идеалов и дл€ восстановлени€ авторитета папства.
V roce 1545 začal koncil v Tridentu v Itálii, který měl ujasnit katolické pravdy a znovu potvrdit papežskou autoritu.

Эйлс, конечно, тот еще тип, но он говорит на гнусавом языке культуры и авторитета.
Ayles může být, jaký chce, ale je snobským hlasem kultury a důvěryhodnosti.

У нас на примете был научный сотрудник той же атомной электростанции в Молдавии, он был мишенью местного криминального авторитета… Иона Гуриана.
Ve stejné elektrárně jsme kdysi měli výzkumníka, kterého si vyhlídl kriminální boss Ion Gurian.

При Си Цзиньпине КПК неоднократно заявляла, что верховенство закона является« базовой социалистической ценностью», и обещала содействовать росту авторитета конституции.
Za vlády prezidenta Si komunistická strana opakovaně zdůraznila, že vláda práva je„ stěžejní socialistickou hodnotou“ a zavázala se k upevňování autority ústavy.