ПРЕСТИЖ на Чешском - Чешский перевод

• prestiž
• prestiže
• postavení
• věhlas
• prestige

Примеры использования Престиж на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваш престиж и гламур правит Салемом.
Váš věhlas a lesk vládnou Salemu.

Это обеспечило Салазару огромный престиж.
Což mu dodávalo značné prestiže.

Или тебе плевать на престиж большевиков?
Copak pro vás pověst bolševiků nic neznamená?

Ты любишь своего мужа, и он в ответ даст тебе престиж.
Miluješ svého manžela a on ti dá postavení u dvora.

За победу дают призы, а это престиж для школы.
A výhry znamená trofeje, což znamená věhlas pro školu.

Боюсь ли я потерять престиж и власть, которые дает мне должность капитана?
Bojím se, že ztratím vážnost a moc, kterou mám jako kapitán hvězdné lodi?

Мы предлагаем к твоим услугам всю мощь и престиж губернатора.
Nabízíme ti podporu mocí a prestiže guvernérského úřadu.

Это не просто деньги, но еще и престиж, который прилагается к кетчупу.
Nejen ve fakturacích, ale i v prestiži, která přichází s tím kečupem.

Мы получили фотографии с камер наблюдения по ограблению Престиж Сейф Депозит.
Máme fotky z bezpečnostních kamer z loupeže v Prestige Safe Deposit.

Конечно, приз в его престиж и то, что вы действительно должны с нетерпением ждать.
Samozřejmě, že cena je ve své prestiži a něco, co byste měli opravdu na co těšit.

Покупатель автомобиля Mercedes цент в нем отличные эксплуатационные качества, безопасность и престиж.
Kupující automobilu Mercedes v něm má vynikající výkon, bezpečnost a prestíž.

Это является важным инструментом бизнеса, который приличествует статус высокого профиля и престиж крупных корпораций и глав государств.
Jedná se o důležitý obchodní nástroj, který sluší stav high-profil a prestiž velkých korporací a hlav států.

Как и фильм, саундтрек был разделен на три части:« Наживка»,« Превращение» и« Престиж».
Podobně jako ve filmu byl soundtrack rozdělen do tří částí- Nabídka( Pledge), Změna( Turn) a Prestiž Prestige.

Престиж двухместный номер с черного железа Balquadin кровать и подлинной марокканской мебелью, которые дают уникальную атмосферу Средиземноморья.
Prestige dvoulůžkový pokoj s černou železnou Balquadin bed a autentické marocká zařízení, které poskytují jedinečnou středomořskou atmosféru.

Люди постепенно стали привыкать к выражению« палестинское государство», а те, кто одобрил эту идею, получили поддержку и престиж на международной арене.
Lidé si postupně uvykli na výraz„ palestinský stát“ a ti, kdo si jej osvojili, získali podporu a prestiž na mezinárodní scéně.

С престиж местоположения на Guloudong Dajie, Perfect Inn местами жителей в самом сердце одного из Пекина крупных деловых, торговых и развлекательных районов.
S prestižní místo na Guloudong Dajie, Perfektní Inn místa bydliště v srdci jednoho z Pekingu je hlavní obchodní, nákupní a zábavní obvody.

Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая.
Začlenění jüanu do koše, který v současné době zahrnuje americký dolar, euro, britskou libru a japonský jen, by značně zvýšilo prestiž Číny.

Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж- не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка.
Francouzi s velikým smutkem hledí na své upadající postavení a prestiž, a to nejen ve světové politice, nýbrž i v kultuře, vědě a- což je významné- jazyce.

Китай стремится об�� ести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.
Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.

Во-вторых, Иран и Сирия будут по-прежнему поддерживать Хезболлу, т. к. это дает им престиж и влияние в Ливане и возможность досадить Израилю без всяких потерь.
Za druhé budou Hizballáh dál podporovat Írán a Sýrie, protože jim to dodává prestiž, vliv v Libanonu a zároveň je to pro ně způsob, jak zasáhnout Izrael, to vše bez nákladů.

Со стороны правительства этих государств контроль более жесткий, чем в странах первого типа, ведется реестр директоров и акционеров, но и престиж компаний гораздо выше.
Ze strany vlády těchto států jsou kontroly přísnější, než v zemích prvního typu, existuje registr ředitelů a akcionářů, ale také prestiž společnosti je mnohem vyšší.

Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.
Propuštění Anwara Ibrahíma krátce nato ještě dále posílilo prestiž nového premiéra jako vůdce, jenž by mohl překlenout vnitřní spory mezi Malajsijci i mezi muslimy.

Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж.
Poté, co v důsledku pokroků, jež evropský obchod otevřely Amerikám a Východu, Středomoří chřadlo, má dnes obrovskou šanci svou zašlou prestiž obnovit.

Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и процветания в Восточной Азии.
Úspěch Číny na tomto poli by nejen pozvedl její mezinárodní prestiž, ale zároveň by nesmírně přispěl k posílení regionální stability a prosperity v celé východní Asii.

Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
Otázka teď zní, zda tato odhodlanost dokáže přinést onen typ překvapujícího průlomu na cestě k míru, jaký zajistila Sadatova nově nalezená prestiž v roce 1973.

Независимо от того, сможет ли Обама выполнить свои обещания, Америка не вернет престиж, который у нее был между 1941 и 2000 гг. С Обамой или без него“ американский век” не повторится.
Bez ohledu na to, zda Obama dokáže svým slibům dostát, však již Amerika nezíská zpět postavení, jemuž se těšila v letech 1941 až 2000. S Obamou i bez něj se„ americké století“ nebude opakovat.

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.

Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна- больная многими пост- коммунистическими болезнями- возможно, и не заслуживала.
V prvé řadě však Havel využil svou mezinárodní prestiž ke zvýšení pozitivního obrazu o Česku ve světě, který si země, sužovaná mnoha postkomunistickými neduhy, snad ani tak docela nezasloužila.

Олимпийские игры- без сомнения, организованные безупречно, без единого протестующего, бездомного, религиозного диссидента или любого другого объекта, который может испортить настроение- вероятно, укрепят престиж Китая в мире.
Olympijské hry- nepochybně dokonale zorganizované, bez jediného protestujícího, bezdomovce, náboženského disidenta či jiného kazisporta na dohled- pravděpodobně pozvednou čínskou globální prestiž.

В то время как США и ЕС первоначально действовали осторожно, турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган прямо примкнул к демонстрациям с требованиями демократии на площади Тахрир в Каире. Этот его поступок повысил престиж Турции среди демократической оппозиции Египта и других стран региона.
Zatímco Spojené státy a Evropská unie zkraje sázely na obě strany, turecký ministerský předseda Recep Tayyip Erdoğan se postavil bezvýhradně na stranu demonstrací za demokracii na náměstí Tahrír- čímž posílil prestiž Turecka v řadách demokratické opozice v Egyptě i jinde v regionu.