VÁŽNOST на Русском - Русский перевод

• серьезность
• тяжесть
• торжественность
• серьезности

Примеры использования Vážnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dodávají vážnost.
Они придают торжественности.

Vážnost trestů mi nepřísluší komentovat.
Суровость наказания… не мне это обсуждать.

Když jsi rytíř, máš vážnost.
Быть рыцарем почетно.

Nechápal vážnost situace.
Он не мог оценить ситуации.

Boss si zaslouží vážnost.
Босс семьи заслуживает доверие.

Myslel jsem, že vážnost situace vyžadovala.
Я решил, что серьезность положения дает мне полномочия.

Šéfe, podle mě její plán podceňuje vážnost.
Шеф Хант, я считаю, ее план недооценивает степень.

Jen se snažím popsat vážnost situace.
Я просто пытаюсь передать серьезность ситуации.

A slibuji ti, matko… že svému trůnu opět získám vážnost.
Мама, я обещаю тебе я верну достоинство своего трона.

Musíš pochopit vážnost své situace.
Ты должен понимать всю серьезность своей ситуации.

Mám tady svědka, který se zdá, že nechápe vážnost situace.
У меня тут свидетель совсем не понимает серьезность ситуации.

Lidé netuší, jakou vážnost vnášíte do tématu sexu.
Люди не понимают серьезности, которую вы вносите в тему секса.

Dobře, myslím, že nechápeš vážnost situace.
Так, смотрю ты не понимаешь всей тяжести ситуации.

Uvědomujete si vážnost tohoto vyšetřování, že, paní Burrová?
Вы осознаете серьезность этого дознания, миссис Берр?

Trošku podryli vaši vážnost, pane.
Они немного смягчают ваш тон, сэр.

Myslím si, že vám vážnost vaší situace úplně nedochází.
Кажется, ты не осознаешь всю серьезность своего положения.

Myslím, že jste nepochopil vážnost situace.
Мне кажется, ты не уловил… всю серьезность ситуации.

Nepodceňujte vážnost vašeho stavu, slečno Marchantová.
Не надо недооценивать серьезность вашего состояния, мисс Марчант.

Luku… Nesmíte podceňovat vážnost vašeho stavu.
Люк, не советую преуменьшать серьезность своего состояния.

Byl by ale na omylu každý, kdo by podcenil její vážnost.
Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений.

Obviněný musí znát vážnost svého postavení.
Обвиняемый, вероятно, знает серьезность своего положения.

Naneštěstí vážnost tvého popálení bude vyžadovat rozsáhlý transplantát.
К сожалению, тяжесть ваших ожогов требует дополнительной пересадки кожи.

Opravdu mi nepřijde, že chápete vážnost této situace.
Не думаю, что вы понимаете суровости этой ситуации.

Je tam jistá ladnost a vážnost, která ti pravděpodobně uniká.
Здесь есть определенное изящество и торжественность, которое ты упускаешь.

Doktor si myslí, že nechápete vážnost celé situace.
Врач считает, что вы не понимаете всю тяжесть ситуации.

Že odmítáte přijmout vážnost mého stavu. Stejně jako já na počátku.
Вы отказываетесь признать серьезность моего состояния, как поначалу это делала я.

Ne, Vaše Ctihodnosti, všichni chápeme vážnost téhle situace.
Нет, Ваша Честь, мы все понимаем тяжесть ситуации.

Nemyslím, že chápete vážnost této situace, veliteli.
Не думаю, что вы понимаете всю серьезность этой ситуации, Шеф.

Věděl jsem, že pochopíš vážnost situace, když ti zavolám.
Я знал что ты не поймешь серьезность ситуации когда позвал тебя.

Как использовать "vážnost" в предложении

Ostatní jen donekonečna tklivě klepají na dveře jiných s žebráckou miskou v ruce, a žadoní o soucit, vážnost, úspěch a porozumění.

Tito lékaři měli ve vojenském lékařském sboru velkou vážnost spíše díky svým dovednostem, než díky dočasně získané vojenské hodnosti.

Nejvíc mě ale na AMARANTHE, již v roli mladých hvězd, iritovala jejich vážnost.

S ohledem na vážnost zranění přitom nebylo jisté, zda nebude muset ukončit svou sportovní kariéru.

Zde měl především určit vážnost zranění, případně zastavit krvácení, zabránit šoku, zajistit odbornou fixaci zlomenin a zranění, zaslepit průstřely hrudníku.

Zneužil jeho jméno a osobnost a zneuctil jeho památku, vážnost, čest a důstojnost.

Jsem ráda, že se podařilo upozornit na vážnost situace a vyvolat diskusi.

Naše práce nás přivedla nejednou k uznání, že vážnost rány zasazené sexuálním zneužitím nezletilých je bohužel fenoménem, který je historicky rozšířen ve všech kulturách a společnostech.

Jejich vážnost stoupala v průběhu válečných střetů a vrcholu dosáhla právě v době Velké války.

Snažíme se tedy zaměřit na to, abychom počet případů a jejich vážnost alespoň částečně minimalizovali,“ dodává.