TÍHU на Русском - Русский перевод

• груз
• тяжесть
• бремя
• вес

Примеры использования Tíhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neseš tu tíhu.
Ты несешь этот груз.

Ale tu tíhu, co jsem cítila.
Но это такой груз.

Všichni neseme tu tíhu.
Мы все несем ответственность.

Podivnou tíhu v nohách?
Странную тяжесть в конечностях?

Znal a cítil jejich tíhu.
Он знает и чувствует их груз.

Nemůžeš tuhle tíhu nosit pořád.
Ты не можешь тащить этот груз на себе.

Pociťte tíhu stříbra ve vašich rukách.
Ощутите вес серебра в своих руках.

Už zas cítím tu tíhu, Charlie.
Я чувствую это тяжелое чувство снова, Чарли.

Nese tu tíhu zodpovědnosti za blaho jejích lidí.
Какой груз ответственности на ее плечах.

Chtěl, abych nesl celou tu tíhu.
Он хотел, чтобы я жил с этим грузом.

Představ si tu tíhu, jakou ponesu.
Только представь, какой груз достанется мне.

Protože mám na ramenou pěknou tíhu.
Потому что, на моих плечах сейчас большой груз.

Hele, tak máš na sobě tíhu celého světa.
Слушай, итак ты получил тяжесть всего мира.

Můžeš tu tíhu nést na ramenou, ale to to nenapraví.
Можешь нести это бремя, но это их не вернет.

Nyní snad začnete chápat tíhu situace.
Теперь вы начинаете понимать тяжесть ситуации.

Tíhu života můžeš odložit u brány boží.
Вы можете оставить бремя жизни, пройдя через дверь дома Божьего.

Cítíte se, jako byste nesli tíhu světa.
Такое чувство, будто ты несешь тяжесть всего мира.

Vypadá to, jako bys měl tíhu celého světa na svých bedrech.
Такое ощущение, что у тебя на плечах груз целого мира.

Ó, posteli, jež neseš tíhu světa.
O, кровать, которая притворялась, что приняла вес всего мира.

A Durant musel cítit tíhu toho břemene jako všichni potenciální vládci.
И Дюрант, должно быть, чувствовал тяжесть этой ноши, как и все возможные руководители.

Vypadáš, jako bys nesl tíhu světa.
Ты выглядишь, будто несешь на своих плечах весь мир.

Hlavní tíhu nákladů na zranění a smrt nesou pochopitelně vojáci a jejich rodiny.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.

Nemohu žádat, abys tu tíhu nesl tak dlouho.
Я не могу просить тебя нести эту тяжесть вечно.

Jak má toto století unést tíhu devíti miliard lidských bytostí, pokud odmítneme přijmout zodpovědnost za své činy?
Как этот век сможет вынести бремя 9 миллиардов человеческих существ, если мы отказываемся отвечать за все то, что сами и натворили?

Spíš jako když neseš tíhu celého světa.
Как будто взвалил себе на плечи всю тяжесть мира.

Zase vypadáš, jako bys nesl na bedrech tíhu světa.
Ты снова выглядишь будто на твоих плечах тяжесть всего мира.

Pomodli se k Bohu aby sňal tíhu z duše mé.
Помолись- ка Господу что бы снял он с души моей тяжесть.

Jeho Void shromažďuje všechnu tíhu na jeho bedra.
Его Пустота вбирает в себя все и принимает его тяжесть.

Vypadá to, že neseš na bedrech tíhu celého světa.
Выглядишь так, будто тебе на плечи взвалили всю планету.

Pravda, jeho úkol byl snazší, ale to tíhu břemene neumenšilo.
Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.

Как использовать "tíhu" в предложении

Pak mi ale začalo stále víc vadit,že cítím stále v klíně určitou tíhu,jak se mi tlačí čípek z pochvy ven.

V očích měla v tu chvíli všechnu tíhu nezateplených věcí tohohle podzimu i svého života.

Stát zřejmě nebude moci nést tíhu těchto nákladů v době, kdy se veřejné prostředky krátí, sám v plné výši.

Naši hráči neunesli tíhu utkání a uchýlili se k diskuzím z protihráči a rozhodčím .

Na svých bedrech nesla tíhu veškerého organizačního i finančního zajišťování veškeré Richardovo jachtařské činnosti.

Pak mi ji nečekaně hodili na břicho, cítila jsem její tíhu, její mokré teplo.

Ačkoli ženy nesou větší tíhu zdravotních problémů, zdravotní péče je pro ně hůře dostupná.

Neboť Jakab neunesl tíhu jejich činu a prořekl se.

Především dřeviny nemohou unést tíhu ledu a sněhu.

Sama kaple však musela být obezděna a její zdi zesíleny, protože jinak by neunesly tíhu pětipatrové věže.