ТЯЖЕСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• závažnost
• tíhu
• váhu
• vážnost
• břemeno
• těžké
• nápor
• tíha
• váha
• závažnosti

Примеры использования Тяжесть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что, чувствуете тяжесть?
Cítíte tu váhu?

Странную тяжесть в конечностях?
Podivnou tíhu v nohách?

Мне нравится его тяжесть.
Líbí se mi tra váha.

Тяжесть конзо варьируется.
Závažnost postižení konzem se různí.

Господи, какая тяжесть!
Kristepane, to je tíha.

Тяжесть воспоминаний Становится невыносимой.
Břemeno vzpomínek se stává příliš těžkým.

Словно с меня сняли огромную тяжесть.
Jako by ze mně spadlo to ohromné břemeno.

Слушай, итак ты получил тяжесть всего мира.
Hele, tak máš na sobě tíhu celého světa.

Такая тяжесть, а вдруг упадешь, сломаешь себе что-нибудь.
Je to těžké, spadneš ještě si ublížíš.

Теперь вы начинаете понимать тяжесть ситуации.
Nyní snad začnete chápat tíhu situace.

Такая тяжесть в руках, что они начинают дрожать.
Je tak těžká v tvých rukou, že se začnou třást.

Я не могу просить тебя нести эту тяжесть вечно.
Nemohu žádat, abys tu tíhu nesl tak dlouho.

Столько груза. Огромная тяжесть на твоих плечах.
Taková zátěž, tak velká váha na tvých ramenech.

Помолись- ка Господу что бы снял он с души моей тяжесть.
Pomodli se k Bohu aby sňal tíhu z duše mé.

Я понимаю тяжесть решение которое ты должна сделать.
Vím o závažnosti rozhodnutí, které musíte udělat.

Его Пустота вбирает в себя все и принимает его тяжесть.
Jeho Void shromažďuje všechnu tíhu na jeho bedra.

Тяжесть того, через что она проходит, стала непереносима.
Tíha toho, čím si prošla, přesahovala její síly.

Врач считает, что вы не понимаете всю тяжесть ситуации.
Doktor si myslí, že nechápete vážnost celé situace.

Не знаю, будто ты не несешь тяжесть всего мира на своих плечах.
Já nevím, jako bys na ramenou nenesl váhu celého světa.

Нет, Ваша Честь, мы все понимаем тяжесть ситуации.
Ne, Vaše Ctihodnosti, všichni chápeme vážnost téhle situace.

Помести тяжесть со своей души в мои мозговые тиски, и я сокрушу ее.
Vlož tvé břemeno do mého myšlenkového svěráku a já ho rozdrtím.

Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
Pravda, jeho úkol byl snazší, ale to tíhu břemene neumenšilo.

Тяжесть исчезновения Криса начала наваливаться на меня полным грузом.
Tíha Chrisova zmizení na mě začínala doléhat celou svou vahou.

Ответственность за это, тяжесть этого, бремя и груз, все лежит на мне.
Zodpovědnost za to, ta závažnost, váha, to všechno mě poznamenalo.

К сожалению, тяжесть ваших ожогов требует дополнительной пересадки кожи.
Naneštěstí vážnost tvého popálení bude vyžadovat rozsáhlý transplantát.

Ты когда-нибудь устанешь нести тяжесть всего мира на своих плечах все время?
Neunavuje tě to, však víš, nést váhu celého světa na svých ramenech?

Чудовищная тяжесть американского потребления, которое стирает настоящее значение праздника.
Drtivá váha amerického konzumu ničit nějaký skutečný význam pro dovolenou.

И Дюрант, должно быть, чувствовал тяжесть этой ноши, как и все возможные руководители.
A Durant musel cítit tíhu toho břemene jako všichni potenciální vládci.

Учитывая тяжесть состояния Вашего брата, нам необходимо сделать пересадку как можно быстрее.
Vzhledem k vážnosti stavu vašeho bratra musím provést transplantaci co nejrychleji.

Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Hlavní nápor fiskální přísnosti přitom nesou řecké domácnosti s nízkými příjmy.