ТЯЖКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• těžké
• přísný
• těžkou
• přísného

Примеры использования Тяжкие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тяжкие преступления.
Těžké zločiny.

Да, времена нынче тяжкие.
Jo, doba je zlá.

Тяжкие преступления.
Závažné zločiny.

Все решения тяжкие.
Všechno jsou to těžká rozhodnutí.

Тяжкие преступления.
Majoritní zločiny.

Это были тяжкие преступления и.
To byli těžké zločiny a.

Тяжкие преступления на почве моды?
Těžký módní zločin?

Он совершил самые тяжкие преступления.
Jeho zločiny jsou ohavné.

Бегуже, господи, грехи мои тяжкие.
Běžte, proboha, hříchy moje těžké.

Похоже, мы оба пережили тяжкие испытания.
Vypadá to, že jsme si oba prošli těžkou zkouškou.

В последние дни наступят времена тяжкие.
Že v posledních dnech nastanou zlé časy.

Похвалимся, что в тяжкие времена мы нашли друзей!
Chlubit se tím, že v těžkých dobách jsme našli přátele!

Помог многим пожарным пережить тяжкие времена.
Spoustě hasičům pomohl překonat těžké časy.

Тяжкие преступления, затрагивающие обычных людей, таких же, как вы.
Násilné zločiny, které se stávají obyčejným lidem. Jako jste vy.

На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
Hněv Jeho se proti nim obrátí a je očekává trest přísný.

Было предсказано, гнев господень падет на божьих людей за грехи наши тяжкие.
Bylo předpovězeno, že boží trest dopadne na boží vyvolené za všechny naše těžké hříchy.

Вызывает преступления, упомянутого в пункте 1, тяжкие телесные повреждения.
Způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 těžkou újmu na zdraví.

Который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».
Kteří stavěli vedle Boha bohy druhé: uvrcte je v trest přísný!“.

Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Těžké porušování lidských práv, etnické čistky a genocida by již nebyly přípustné.

Чтобы попасть под действия закона- необходим доказанный умысел и тяжкие последствия.
Dostát se pod zákon- musí mít prokázaný záměr a vážné následky.

Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.
Těm pak, kdož zbloudí od stezky boží, schystán jest trest přísný za to, že zapomněli na den súčtování.

А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.
Kdokoliv však se odvrátí od připomenutí Pána svého, toho On uvede do trestu těžkého.

Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.
Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.

Но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;
A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou.

Которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Těm, kdož neuvěřili, dán bude trest přísný: však těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dáno bude odpuštění a odměna hojná.

Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения.
A smrt k němu bude přicházet ze všech stran, avšak nezemře, nýbrž za zády jeho bude stát trest přísný.

Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.
Užívati budou dočasně tohoto světa: pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.

Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.
On vyslyší ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali, a rozmnoží jim ze Své přízně; pro nevěřící pak určil trest přísný.

Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Pro ty, kdož neuvěřili, určen je trest přísný, zatímco ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, čeká odpuštění odměna veliká.

Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.