СТРОГОГО на Чешском - Чешский перевод

• přísné
• přísného
• striktní
• přísnou
• přísně
• přísném

Примеры использования Строгого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лет строгого режима.
Let teplické kopané.

Играешь с ним в строгого отца?
Myslíte si, hrát si s ním v přísným otcem?

Ето зона строгого карантина.
Tato oblast je pod přísnou karanténou.

Мы здесь не придерживаемся строгого графика.
My zde nedodržujeme pevné časy.

Это будет 9 месяцев содержания, очень строгого.
Je to devítiměsíční závazek, Velmi přísný.

Меня воспитали как строгого католика.
Vychovali mě jako velmi zarytého katolíka.

Поэтому ты не имеешь права сейчас разыгрывать передо мной строгого отца.
Takže si tu se mnou nemůžeš hrát na přísného tátu.

Великая пятница- день строгого поста.
Velký pátek je jedním ze dnů přísného půstu.

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Smlouvy přísného práva( povolené pouze doslovné interpretace);

Ну, у нее расписание, что требует строгого надзора.
Bude potřebovat rozvrh, který vyžaduje přísný dohled.

Акт повешения требует строгого соблюдения законов Ньютона.
Samotný proces oběšení vyžaduje důsledné uplatňování Newtonových principů.

В будние дни, с 8: 25 до 15: 01, мы придерживаемся строгого режима.
Ve všední dny, od 8:25 do 15:01, dodržujeme striktní režim.

Сотни часов« строгого» тестирования практики обучения в языковой школе Stories.
Stovky hodin“ ostrého” testování ve výuce v jazykové škole Stories.

Детство Винсента было результатом строгого кальвинистского воспитания.
Vincentovo dětství bylo výsledkem přísné kalvinistické výchovy.

Чо сказал мне, что ты спрашивал его как проникнуть в тюрьму строгого режима?
Cho mi řekl, že ses ho vyptával, na vniknutí do přísně střeženého vězení?

Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
To je však výjimka z obecné a přísné povinnosti vážit si lidského života.

Позор, который переживает молодая девушка из такого преданного и строгого религиозного дома.
Ostuda… kterou dali mladé dívce pocítit zbožní a přísně věřící rodiče.

Она придерживается строгого распорядка, говорит на трех языках, училась 2 года во Франции.
Dodržuje přísnou rutinu, ovládá tři jazyky, studovala dva roky ve Francii.

Я имела возможность работать в камере смертников строгого режима в течение шести лет.
Bylo mojí výsadou pracovat s odsouzenými na smrt v nejvyšší ostraze po 6 let.

Все дети воспитывались в духе строгого лютеранства, несмотря на то, что мать была католичкой.
Všechny Vojtěchovy děti byly vychovávány v přísném duchu katolické věrouky a alespoň jedna z dcer měla být zaslíbena Bohu.

Все наши изделия изготовлены с использованием современного оборудования и строгого контроля качества процедур.
Všechny naše výrobky jsou vyráběny s moderní vybavení a přísné kontroly kvality postupů.

Так мы можем утверждать, что это соответствует стандарту строгого и всепроникающего сексуального домогательства.
Takže můžeme argumentovat, že to odpovídá standardům vážného a rozšiřujícího se obtěžování.

Германия опасается, что без строгого надзора за банками и бюджетами она будет расхлебывать кашу своих более расточительных соседей.
Německo se obává, že bez přísného dohledu nad bankami a rozpočty mu na krku zůstane nutnost platit účty za své hýřivější sousedy.

Обязательства, возникающие из стипуляции, были обязательствами строгого права, то есть не допускали толкований.
Povinnosti vyplývající ze stylizace byly závazky přísného práva, tzn. neumožňovaly tlumočení.

Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны.
Druhou prioritou rozvíjejících se trhů by měla být definice přísného standardu pro regulaci zahraničních bank po jejich vstupu na tyto trhy.

Каждый образец продукции покидает стены нашей компании после строгого контроля качества и получает отметку« Королевский класс».
Každý jednotlivý produkt opouští náš podnik po přísné kontrole kvality a je následně oceněn přídomkem„ královská třída“.

Просторная трехкомнатная квартира капитана на продажу, расположенная недалеко от западного побережья и строгого центра города, с общей жилой площадью 80 м2.
Prostorný třípatrový kapitánský byt k prodeji, který se nachází v blízkosti západního pobřeží a přísného centra města, s celkovou obytnou plochou 80 m2.

Сотрудники, которые работают в этом отделе выбираются после строгого процесса проверки, чтобы гарантировать только самые квалифицированные и опытные коммуникаторы нанимают.
Zaměstnanci, kteří pracují v tomto oddělení jsou vybrány po přísném procesu prověřování s cílem zajistit pouze jsou najímáni nejvíce kvalifikovaní a schopní komunikátory.

Проблемы, с которыми сталкивается крупная мировая держава, такая как США, требуют строгого анализа информации в соответствии с лучшим научным принципам.
Problémy, jimž čelí velká mocnost typu USA, přitom vyžadují striktní analýzu informací na základě nejlepších vědeckých principů.

А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными: экономический спад в еврозоне углубляется по мере продолжения жесткой налогово- бюджетной консолидации и строгого нормирования кредитов.
Výzvy na úrovni politik jsou přitom zdrcující: recese eurozóny se prohlubuje, jak pokračuje fiskální konsolidace s ostrým nástupem a přísné přídělové hospodaření s úvěry.