СТРОГОГО на Немецком - Немецкий перевод

• strengen
• strikte
• schweren
• strenge
• strikten

Примеры использования Строгого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он просил строгого наказания.
Er ersuche um strenge Bestrafung.

Меня воспитали как строгого католика.
Ich bin aufgewachsen als strenger Katholik.

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Verträge des strengen Gesetzes(erlaubt nur wörtliche Interpretation);

Адольф Гитлер описывал своего отца как строгого и вспыльчивого человека.
Adolf Hitler schilderte seinen Vater als streng und jähzornig.

Требуют очень строгого соблюдения инструкции и имеют множество противопоказаний.
Sie erfordern eine sehr strikte Einhaltung der Anweisungen und haben viele Kontraindikationen.

Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Aber dies sind Ausnahmen von der allgemeinen und strikten Forderung, Menschenleben zu achten.

SARFT строго контролировал визуальный контент телевизионных коробок с момента строгого контроля SARFT.
SARFT hat den visuellen Inhalt von Fernsehboxen seit der strengen Kontrolle des SARFT streng kontrolliert.

Этот препарат достаточно токсичен и требует строгого соблюдения мер безопасности.
Dieses Medikament ist ziemlich giftig und erfordert die strikte Einhaltung von Sicherheitsmaßnahmen.

Мы требуем установления строгого международного контроля за исполнением этого решения.
Wir fordern die Errichtung einer strengen internationalen Kontrolle, um die Durchführung des Verbotes zu sichern.

Октреотиде также используемый- ярлык для обработки строгого, тугоплавкого поноса от других причин.
Octreotid ist auch benutzte Off-Label für die Behandlung der schweren, refraktären Diarrhöe von anderen Ursachen gewesen.

Германия опасается, что без строгого надзора за банками и бюджетами она будет расхлебывать кашу своих более расточительных соседей.
Deutschland ist besorgt, dass es ohne strenge Überwachung von Banken und Budgets von seinen verschwenderischeren Nachbarn zur Kasse gebeten wird.

Они также даются как адъюнкт в обработке строгого хыперкалькаэмя, особенно этого связанного с злобностью.
Sie werden auch als Anhang in der Behandlung der schweren Hyperkalzämie, besonders die gegeben, die mit Feindseligkeit verbunden ist.

Обязательства, возникающие из стипуляции, были обязательствами строгого права, то есть не допускали толкований.
Verpflichtungen, die sich aus der Stilisierung ergaben, waren Verpflichtungen des strengen Gesetzes, das heißt, sie erlaubten keine Interpretation.

Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны.
Zweite Priorität sollte sein, für die Schwellenmärkte einen strengen Standard zur Regulierung ausländischer Banken festzulegen, nachdem man diese hereingelassen hat.

Поэтому уничтожение клопов на дому с их помощью требует строгого следования инструкции и соблюдения мер безопасности.
Daher erfordert die Vernichtung von Wanzen zu Hause mit ihrer Hilfe die strikte Befolgung von Anweisungen und Sicherheitsmaßnahmen.

Метеорологические модели прогнозирования погоды испытаны и уточнены на основании строгого критерия пользы их прогнозов.
Meteorologische Wettervorhersagemodelle werden auf der Grundlage von das zwingende Kriterium der Verwendungsfähigkeit ihrer Prognosen geprüft und weiter entwickelt.

Карбофос достаточно токсичен для теплокровных, поэтому требует строгого соблюдения правил безопасности при уничтожении паразитов.
Karbofos ist für warmblütige Tiere ziemlich toxisch und erfordert daher die strikte Einhaltung der Sicherheitsregeln für die Zerstörung von Parasiten.

Он использован для строгого горения, хронического уничтожая заболевания, остеопороза, перед- после трещиноватостей хирургии заживление, преждевременный и останавливан рост для детей.
Es wird für schweren Burning, chronische verbrauchende Krankheit, Osteoporose, vor-nach heilenden Brüchen der Chirurgie verwendet, vorzeitig und gebremst für Kinder.

Кукарача- достаточно токсичное средство от клопов, инструкция которого требует строгого соблюдения правил безопасности при работе.
Cucaracha ist ein ziemlich giftiges Mittel gegen Wanzen, dessen Einweisung die strikte Einhaltung der Sicherheitsregeln bei der Arbeit erfordert.

Для строгого соответствия стандартам POSIX удалите разрешение« Обход перекрестной проверки» для всех пользователей и групп кроме группы« Операторы архива».
Für strikte Konformität mit POSIX-Standards entfernen Sie das Benutzerrecht Auslassen der durchsuchenden Überprüfung für alle Benutzer und Gruppen mit Ausnahme der Gruppe Sicherungs-Operatoren.

В 2006 Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США также одобрило донепезил для обработки слабого, умеренного и строгого слабоумия в болезни Альцгеймера.
Im Jahre 2006 genehmigten die US Food and Drug Administration auch Donepezil für Behandlung der milden, mäßigen und schweren Demenz in der Alzheimerkrankheit.

Поддержка управления правами для внешних деловых партнеров, являющихся частью экстрасети, требующей строгого разделения и отслеживания ресурсов для определенных деловых партнеров.
Unterstützung der Rechteverwaltung für externe Geschäftspartner als Teil eines Extranets, für das eine strenge Trennung und Nachverfolgung von Ressourcen für spezielle Geschäftspartner erforderlich ist.

Аситретин наименьшая токсическая внутрирастительная обработка для псориаза. Оно устные ретиноид выбора используемого в обработке строгого устойчивого псориаза.
Acitretin ist die wenige giftige Körperbehandlung für Psoriasis. Es ist der Wahl mündlichretinoid, die in der Behandlung der schweren beständigen Psoriasis verwendet wird.

Из-за тесного сотрудничества различных областей науки и междисциплинарного характера исследования, нет строгого определения индивидуальных исследований в институте.
Aufgrund des engen Zusammenwirkens der verschiedenen Teilbereiche und des gebietsübergreifenden Charakters der Forschung gibt es keine strenge Abgrenzung der einzelnen Forschungsgebiete am Institut.

Сотрудники, которые работают в этом отделе выбираются после строгого процесса проверки, чтобы гарантировать только самые квалифицированные и опытные коммуникаторы нанимают.
Mitarbeiter, die in dieser Abteilung arbeiten, werden nach einem strengen Prüfungsprozess ausgewählt werden nur die am besten qualifizierten und erfahrenen Kommunikatoren, um sicherzustellen, werden eingestellt.

Уже есть опасные признаки того, что глобальные фирмы перемещают свою деятельность в более благоприятные юрисдикции с целью избежать строгого регулирования крупных финансовых центров.
Bereits jetzt gibt es gefährliche Anzeichen, dass globale Firmen ihre Aktivitäten in ihnen stärker entgegenkommende Länder vermeiden, um der strengeren Regulierung in den wichtigen Finanzzentren zu entgehen.

Всего несколько стран мира обеспечивают сочетание строгого законодательства, хорошего управления и эффективного обеспечения сохранности рыбных запасов и морских экосистем в пределах 200 морских миль, которые являются их исключительными прибрежными экономическими зонами ПЭЗ.
Innerhalb ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone, die sich über 200 Seemeilen erstreckt, nutzen einige wenige Länder eine Kombination aus strengen Rechtsvorschriften, guter Bewirtschaftung und wirksamer Durchsetzung, um Fischbestände und Ökosysteme zu erhalten.

Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил.
Stattdessen wird die Bewertung der Wechselkursstabilität auf der Grundlage der grundlegenden wirtschaftlichen Daten sowie des wirtschaftspolitischen Policy-Mix und nicht durch rigorose Anwendung mechanischer Regeln erfolgen.

Мы вновь заявляем о важном значении развития и укрепления многостороннего процесса и реагирования на международные вызовы и проблемы путем строгого соблюдения Устава и принципов международного права и подчеркиваем далее нашу приверженность многосторонности.
Wir verweisen erneut auf die Wichtigkeit der Förderung und Stärkung des multilateralen Prozesses sowie der Bewältigung internationaler Herausforderungen und Probleme durch die strikte Befolgung der Charta und der Grundsätze des Völkerrechts und unterstreichen ferner unser Bekenntnis zum Multilateralismus.

Казино также добровольно подчиняется независимых аудиторских проверок внешними компаниями, и они являются частью МКГР( которая стоит для интерактивных игр Совета), поэтому придерживаться строгого кодекса поведения этой Организации.
Das casino auch freiwillig an unabhängige Prüfungen durch externe Firmen, und Sie're Teil der Regierungskonferenz(das steht für Interactive Gaming Council), so halten sich an die strengen Verhaltenskodex dieser Organisation.