СТРОГИЕ ПРАВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• strenge Regeln
• strikte Regeln

Примеры использования Строгие правила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У них тут строгие правила.
Sie haben strenge Regeln.

Строгие правила и правила..
Strenge Regeln und Vorschriften.

У нее очень строгие правила.
Sie hat sehr strenge Regeln.

Существуют строгие правила утилизации медицинских отходов.
Es gibt strikte Gesetze über die Entsorgung von medizinischem Abfall.

В то время у нас были строгие правила.
Wir hatten einige strikte Regeln damals.

У нас здесь строгие правила против насилия.
Wir haben strenge Regeln gegen Gewalt.

Люди думают, что нужны более строгие правила и наказания.
Die Leute denken, sie brauchen mehr Disziplin und strengere Regeln.

Он методичен, предпочитает порядок и строгие правила.
Er geht systematisch vor und bevorzugt strenge Vorschriften und klare Abläufe.

Почему? У наших людей очень строгие правила, и они могут счесть тебя за угрозу.
Wir haben hier sehr strenge Regeln und sie könnten dich als Gefahr ansehen.

Коммандер, кто лучше вас знает, какие в Звездном Флоте строгие правила насчет кормления заключенных.
Commander, gerade Sie sollten wissen, dass die Sternenflotte strikte Regeln hat, was Essen und Gefangene betrifft.

На этом… на этом канале очень строгие правила насчет романтических отношений между сотрудниками.
Dieser Sender hat sehr strikte Regeln, wenn es um interne Beziehungen geht.

Но для ясности- я твой начальник, и в департаменте очень строгие правила- о взаимоотношениях между коллегами.
Aber nur, damit das klar ist, ich bin Ihr Boss und das Department hat sehr strenge Regeln, was das Daten mit Untergebenen betrifft.

Я не пытаюсь сделать это, но у нас есть строгие правила о распространении нашей технологии среди других культур.
Was unsere Technologie und fremde Kulturen angeht, gibt es strikte Regeln.

ТТП принесет строгие правила в области интеллектуальной собственности, которые, помимо прочего, потребуют от интернет- провайдеров следить за деятельностью своих клиентов с целью ограничения нарушений авторских прав, имеющих место в их сетях.
Das TPP bringt strenge Regeln zum Schutz geistigen Eigentums, die beinahe dazu führen dürften, Internetserviceanbieter so weit in die Pflicht zu nehmen, dass sie die Internetaktivitäten ihrer Kunden ausspähen müssen, um in ihren Netzen mögliche Urheberrechtsverletzungen einzudämmen.

В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

ACT- Комиссия по гемблингу и скачкам: В Австралии достаточно строгие правила по отношению к Интернет- геймингу, но здесь все же допускаются определенные виды гейминга- при условии, что гемблинг- компании получат соответствующие лицензии от ACT- Комиссии по гемблингу и скачкам.
ACT Gambling and Racing Commission: Australien hat strenge Regeln hinsichtlich Online-Glücksspiels. Bestimmte Arten sind erlaubt, jedoch von dem Erhalt einer entsprechenden Lizenz der ACT Gambling and Racing Commission abhängig.

То же самое может произойти, если наши правительства введут более строгие правила, чтобы защитить нас от воздействия выбросов парниковых газов.
Dasselbe könnte passieren, wenn unsere Regierungen stringentere Bestimmungen erlassen, um uns vor den Folgen von Klimagasemissionen zu schützen.

Одним из преимуществ торговли с регулируемой фирмы является то, что вы знаете, заключение договора с надежной и авторитетной поставщика в регулируемой среде, которая имеет строгие правила и нормативные акты, разработанные, в частности, в целях защиты интересов розничных клиентов.
Einer der Vorteile der Zusammenarbeit mit einem geregelten festen Handel ist, dass Sie wissen, dass Sie mit einem zuverlässigen und seriösen Anbieter in einem regulierten Umfeld sind Auftraggeber, die strengen Regeln und Vorschriften entwickelt, insbesondere hat, die Interessen der Kleinanleger zu schützen.

В течение всего срока проведения Акции для всех Участников действуют строгие правила, выполнение которых будет контролироваться нами или нашими представителями.
Für die Dauer einer Aktion werden von unseren Mitarbeitern und/oder ihren Bevollmächtigten strikte Regeln für das Verhalten der Teilnehmer durchgesetzt.

У Стерлинг- Бош есть несколько довольно строгих правил о найденных ворованных вещах, Сара.
Sterling-Bosch hat einige strenge Regeln über Diebesgut-Rückgewinnung, Sara.

Из-за нашей работы я разработала свод очень строгих правил для Мэг.
Wegen unserer Arbeit habe ich für Meg sehr strenge Regeln aufgestellt.

Они подчиняются строгим правилам, введенным исследовательскими комиссиями их университетов, когда дело касается содержания и конфиденциальности.
Sie müssen einige sehr strenge Regeln befolgen, die von Kontrollausschüssen der Universitäten bestimmt werden und Inhalt und Vertraulichkeit betreffen.

Bulgari отходит от строгих правил французской школы и создает уникальный стиль, вдохновленный греко-римским классицизмом, итальянским ренессансом и римской ювелирной школой XIX века.
Damit entfernte sich Bulgari von den strengen Regeln der französischen Schule und schuf einen einzigartigen, vom griechisch-römischen Klassizismus, der italienischen Renaissance und der römischen Goldschmiedeschule des 19. Jahrhunderts inspirierten Stil.

Такой косвенный способ работы в рамках существующих строгих правил осуществить намного проще, чем проводить длительные и утомительные переговоры по изменению общих финансово- бюджетных установок.
Dieser indirekte Weg im Umgang mit strengen Regeln wäre einfacher als in lange und mühsame Verhandlungen über Änderungen des haushaltspolitischen Rahmenwerks einzutreten.

У вас было строгое правило: не отбирать жизнь, и вы его нарушили.
Sie hatten eine strikte Regel über das Nehmen von Leben… und Sie haben sie gebrochen.

Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.
Nach einigen Monaten wurden diese öffentlichen Foren abrupt gestoppt, als Sicherheitskräfte eine Reihe strikter Vorschriften durchsetzten, die diese offenen Versammlungen wirksam beendeten.

Счет в одном банке, сейф в другом. Это строгое правило,!
Ein Konto bei einer Bank, einen Safe bei einer anderen", ist eine eiserne Regel!

Я не буду оскорблять ваш интеллект, говорю вам, как я читал, что, тем более, скорее против строгих правил вашего заказа, вы используете дуги и компас breastpin.
Ich will nicht beleidigen Ihre Intelligenz, indem ich Ihnen, wie ich das las, vor allem, vielmehr gegen die strengen Regeln Ihrer Bestellung nutzen Sie einen Bogen-and-Kompass breastpin.

Быстрая интеграция в мировой рынок- это результат не либерализации торговли или соблюдения строгих правил Всемирной торговой организации( ВТО) как таковых, а результат применения успешных стратегий роста, зачастую весьма оригинальных.
Eine rasche Integration in die Weltmärkte ist nicht die Folge von Handelsliberalisierungen oder der Einhaltung von Vorgaben der Welthandelsorganisation(WTO), sondern resultiert vielmehr aus erfolgreichen, vielfach höchst länderspezifischen Wachstumsstrategien.