ПРАВИЛА ИГРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Spielregeln
• die regeln des spiels

Примеры использования Правила игры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правила игры.
Die Regeln des Spiels.

Какие правила игры?
Wie sind die Regeln des Spiels?

Правила игры просты.
Die Regeln des Spiels sind einfach.

Я знаю правила игры здесь.
Hier weiß ich, wie's läuft.

Правила игры в омаху хай- лоу.
Spielregeln für Omaha Hi/Lo.

Таковы правила игры.
Das sind die Regeln des Spiels.

Теперь вы знаете правила игры.
Nun kennen Sie die Regeln des Spiels.

Когда правила игры меняются.
Wenn sich die Regeln des Spiels ändern.

Я объяснил им правила игры.
Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

Правила игры в Куршевель хай- лоу.
Spielregeln für Courchevel Hi/Lo.

Аарон Коннерс меняет правила игры.
Aaron Conners ändert die Spielregeln.

Правила игры стали неясными.
Die Regeln des Spiels sind verschwommen.

Я объяснил им правила игры.
Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.

Правила игры должны быть соблюдены.
Die Spielregeln müssen befolgt werden.

Где я?: Home pagegt; Правила игры- стад.
Wo befinde ich mich? :Home pagegt; Spielregeln- Stud.

Правила игры в 5- карточную омаху хай- лоу.
Spielregeln von 5 Card Stud Hi/Lo.

Видеопокер казино- Инструкции и правила игры.
Casino Video-Poker- Anleitung und Spielweise.

А сейчас в мгновение ока правила игры изменились вновь.
Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.

Наблюдая за вами, мы пытались понять правила игры.
Wir wollten Ihre Spielregeln herausbekommen.

Теперь, если ты вдруг поменяешь правила игры ты потеряешь своих зрителей.
Wenn Sie die Spielregeln plötzlich ändern, verlieren Sie Ihr Publikum.

Мне тоже это не нравится, но таковы правила игры.
Mir gefällt es auch nicht, aber so sind die Spielregeln.

Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?
Nachdem die Spielregeln festgelegt sind, bleibt noch immer die Frage, wer sie durchsetzt?

Вот что происходит, когда нарушаешь правила игры, Эван.
So etwas passiert, wenn man gegen Spielregeln verstößt, Evan.

У тебя на руках выигрышная комбинация… а ты ведешь себя так, как будто забыл правила игры.
Man hat dir einen Trumpf zugespielt und du tust so, als hättest du die Spielregeln vergessen.

Но маленькие государства менее склонны считать, что они могут создавать правила игры, и соответственно они больше готовы к корректировке своей деятельности и способны ею заниматься.
Kleine Länder jedoch glauben mit sehr viel geringerer Wahrscheinlichkeit, dass sie die Spielregeln aufstellen können- und sie sind deshalb eher bereit und in der Lage, Anpassungen vorzunehmen.

Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
Als deutlich wurde, dass die Kunden ihre Schulden nicht zurückzahlen konnten, änderten sich die Spielregeln.

По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.
Europa sollte deshalb in Betracht ziehen, die hohen kurzfristigen Kosten zu schultern und die Spielregeln zu ändern.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Vielleicht funktioniert der Kapitalismus besser, wenn Skeptiker die Überschwänge im Zaum halten, als wenn wahre Gläubige die Spielregeln schreiben, auslegen, beurteilen und ausführen.

Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.
Man geht allgemein davon aus, dass der arabische Frühling die palästinensische Führung zu dem Versuch ermutigt hat, die Spielregeln zu ändern.

Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения. Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы« переписать правила игры».
Die Schwellenländer sind ähnlicher Meinung: Sie wollen, dass ihre aktuellen Probleme gelöst werden, sind aber noch nicht bereit, die Spielregeln umzuschreiben.