Примеры использования Die spielregeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sind die Spielregeln.
Die Spielregeln müssen befolgt werden.
Ändere die Spielregeln.
Die Spielregeln sind für jedes Alter gleich.
Das sind die Spielregeln.
Таковы правила.Ich meine, warum ändert er urplötzlich die Spielregeln?
В смысле, зачем он так внезапно поменял игру?Gegen die Spielregeln.
Противится правилам игры.Aaron Conners ändert die Spielregeln.
Аарон Коннерс меняет правила игры.Sie haben die Spielregeln geändert!
Вы изменили правила!Mir gefällt es auch nicht, aber so sind die Spielregeln.
Мне тоже это не нравится, но таковы правила игры.Er versteht die Spielregeln nicht.
Он не понимает правил игры.Man hat dir einen Trumpf zugespielt und du tust so, als hättest du die Spielregeln vergessen.
У тебя на руках выигрышная комбинация… а ты ведешь себя так, как будто забыл правила игры.Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
Я объяснил им правила игры.Nachdem die Spielregeln festgelegt sind, bleibt noch immer die Frage, wer sie durchsetzt?
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?Wählen Sie die Spielregeln.
Выбрать тип игры.Wenn Sie die Spielregeln plötzlich ändern, verlieren Sie Ihr Publikum.
Теперь, если ты вдруг поменяешь правила игры ты потеряешь своих зрителей.Und wie sind die Spielregeln?
И каковы правила?Welche die Spielregeln ändernden Ideen und wissenschaftlichen Entwicklungen erwarten Sie in Ihrer Lebensspanne?
Какие меняющие мир идеи и научные открытия вы надеетесь увидеть в своей жизни?Das ist gegen die Spielregeln!
Als deutlich wurde, dass die Kunden ihre Schulden nicht zurückzahlen konnten, änderten sich die Spielregeln.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.Jetzt ändern Sie die Spielregeln?
Теперь вы меняете правила?Befolgt man die Spielregeln, hat man ein gutes Leben.
Чтоб сохранить жизнь, нужно соблюдать правила.Dann änderte sie die Spielregeln.
А потом она изменила правила.Es wird Zeit, die Spielregeln zu ändern.
Так что пришло время сменить игру.Europa sollte deshalb in Betracht ziehen,die hohen kurzfristigen Kosten zu schultern und die Spielregeln zu ändern.
По этой причине Европе следует рассмотреть возможностьпринятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.Aegon Targaryen hat die Spielregeln verändert.
Эйегон Таргариен изменил правила.Vielleicht funktioniert der Kapitalismus besser, wenn Skeptiker die Überschwänge im Zaum halten,als wenn wahre Gläubige die Spielregeln schreiben, auslegen, beurteilen und ausführen.
Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут,интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.Gegen Ende des 15. Jahrhunderts begannen sich die Spielregeln des Schachspiels entscheidend zu verändern.
К XV веку была завершена эволюция шахматных правил.Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.
А сейчас в мгновение ока правила игры изменились вновь.Kleine Länder jedoch glauben mit sehr viel geringerer Wahrscheinlichkeit, dass sie die Spielregeln aufstellen können- und sie sind deshalb eher bereit und in der Lage, Anpassungen vorzunehmen.
Но маленькие государства менее склонны считать,что они могут создавать правила игры, и соответственно они больше готовы к корректировке своей деятельности и способны ею заниматься.
